Слова, прикольно звучащие на другом языке

[zwh]

названия рыбиц: бельдюга, пелядь, простипома (— украсят стол любого дома (с))

А вторая из вышеперечисленных также внесет новые краски в суровую мужскую речь.

[Lodur]

названия рыбиц: бельдюга, пелядь, простипома (— украсят стол любого дома (с))

А вторая из вышеперечисленных также внесет новые краски в суровую мужскую речь.

Разве не все три?

[zwh]

названия рыбиц: бельдюга, пелядь, простипома (— украсят стол любого дома (с))

А вторая из вышеперечисленных также внесет новые краски в суровую мужскую речь.

Разве не все три?

Второй можно украшать речь в любом месте -- хоть через слово, а вот с первой и третьей так уже не получится.

[Bhudh]

Что получится, если скрестить воблу и стерлядь? Стерва и воблядь.

[Zavada]

простипома

Пристипома.
(Google) пристипома

[RockyRaccoon]

Пристипома.

Так это по-украински так (прос- - прiс-, как конь - кiнь, кот - кiт).

Жарт.

[Salieri]

  Сколь не оффтопь, а сабжа не миновать! (Но, право, серьёзно жаль, что она пе́лядь! )

[Rafiki]

В. П. Белянин. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК (Rusistica Espanola. Научный журнал по проблемам русского языка и литературы. N 5, 1995. – Мадрид)
http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm

[zwh]

В. П. Белянин. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК (Rusistica Espanola. Научный журнал по проблемам русского языка и литературы. N 5, 1995. – Мадрид)
http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm

Мне казалось, что "неверный" по-персидски /кяфыр/... А что за нецензурный глагол "харить"?

[Theo van Pruis]

А что за нецензурный глагол "харить"?

Встречается в значении сношать, хоть и достаточно редко. Мне, например, куда привычнее его украинское разговорное значение раздражать,

[zwh]

Китайская бледно-серая лиса откровенно позабавила. А вот это я не понял:

Есть и франко-арабско-французский лингвистический анекдот: Француженка звонит в арабскую авиакомпанию: "Est'ce que l'Aire France?" и слышит в ответ по-арабски: [Ла] (нет) – [Эр Мухаммад] (где эр по-арабски мужской половой орган, а Мухаммед - имя отвечавшего).

[zwh]

Про Федю Пинского -- зачётно!

[Lodur]

Китайская бледно-серая лиса откровенно позабавила. А вот это я не понял:

Есть и франко-арабско-французский лингвистический анекдот: Француженка звонит в арабскую авиакомпанию: "Est'ce que l'Aire France?" и слышит в ответ по-арабски: [Ла] (нет) – [Эр Мухаммад] (где эр по-арабски мужской половой орган, а Мухаммед - имя отвечавшего).

Что ж непонятного-то?
"— Это (вернее, абракадабра, восстановленная из контекста до "это") х*й Франца? (примерно так воспринял вопрос араб на проводе)
— Нет, х*й Мухаммеда".

[mnashe]

Что ж непонятного-то?

Мне непонятно, почему звучание французского l'Aire ([lɛʁ]?) ассоциировалось у араба с этим самым, если это самое у них вроде как зубб.

[Lodur]

Что ж непонятного-то?

Мне непонятно, почему звучание французского l'Aire ([lɛʁ]?) ассоциировалось у араба с этим самым, если это самое у них вроде как зубб.

Ну, так в анекдоте написано. Может, диалектизм какой где-нибудь в Алжире, Марокко или ещё где? Я в арабском ни бум-бум, просто попытался растолковать, в чём соль шутки в предоставленном тексте.

[zwh]

Китайская бледно-серая лиса откровенно позабавила. А вот это я не понял:

Есть и франко-арабско-французский лингвистический анекдот: Француженка звонит в арабскую авиакомпанию: "Est'ce que l'Aire France?" и слышит в ответ по-арабски: [Ла] (нет) – [Эр Мухаммад] (где эр по-арабски мужской половой орган, а Мухаммед - имя отвечавшего).

Что ж непонятного-то?
"— Это (вернее, абракадабра, восстановленная из контекста до "это") х*й Франца? (примерно так воспринял вопрос араб на проводе)
— Нет, х*й Мухаммеда".

А причем здесь конец Магомета?

[Bhudh]

Aire = Эр.

[zwh]

[DarkMax2]

Все-таки в соответствии с "Академическим словарем украинского языка" украинское слово "жаба" в переводе на русский означает "лягушка":
http://sum.in.ua/s/zhaba

"жабка" — уменьшительно-ласкательное к этому слову (типа "лягушечка", но эквивалента в русском нет для этого слова):
http://sum.in.ua/s/zhabka

Ваша ссылка не работает. У меня, как и у всех, много претензий к гуглопереводчику, но он, по кр. мере, всегда работает:
https://translate.google.ee/?oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client=tw-ob#uk/ru/жаба
Слово «лягушечка» в русском языке есть. http://rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/022.htm
Если ваш редактор его подчёркивает, объясните ему, что он неправ.
И ещё. Вы, видимо, будете удивлены, но жабы, в отличие от лягушек, не «плигають», т. е. не прыгают. Они ходят.

а русское слово "жаба" на украинский переводится "ропуха":
http://sum.in.ua/s/ropukha

А это, собственно говоря, полонизм.

ропу́ха

"жаба", южн., зап. (Даль), укр. ропу́ха, ропа́вка, блр. рапу́ха "жаба, женщина, обезображенная оспой", чеш., слвц., польск. rорuсhа "жаба", сюда же слвц. rараvý "оспенный, покрытый оспой".

Вероятно, связано с ропа́ "гной", чеш. ropěti "сочиться, течь"; см. Махек, Studiе 123; ZfslPh 13, 405; Мi. ЕW 282. Менее вероятно сравнение с лтш. rãpât, rāpal̨uôt "ползать", лит. ropóti – то же, rėplióti "ходить на четвереньках", лтш. rараčât, -ãju – то же, лит. rорu "ползком", лтш. rãpu – то же, лат. rēреrе "ползать" (см. об этих словах М.–Э. 3, 478, 479; Траутман, ВSW 246). Ввиду распространения в зап.-слав. предположение о заимствовании из балт. в русск. (из лит. rupūžė̃, rupuižė̃ "жаба"), по мнению Преобр. (II, 215), ошибочно.

Не думаю, что полонизм. Слишком вездесуще.

[DarkMax2]

 Ропа, -пи, ж.
1) Сукровица.
2) Разсолъ. Солоний як ропа. Ном. № 12381.
3) Нефть. Шух. І. 15.   

+

Роптати, -пчу, -чеш, гл.
1) Говорить всѣмъ сразу, говорить сразу такъ, что разговоръ сливается въ одинъ гулъ, ропотъ; бормотать. Чи чуєш, доню, що люде ропчуть, як твою славоньку під ноги топчуть? Н. п.
2) О водѣ: сильно журчать. Вода.... тихо леліє, не ропче. МВ. ІІ. 75.   

Ропавка, -ки, ж. Жаба. Вх. Зн. 24.   
Ропуха, -хи, ж. = ропавка. Вх. Пч. II. 16.   

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.

[Lodur]

Не думаю, что полонизм. Слишком вездесуще.

Где "вездесуще"? Я это слово впервые в этой теме несколько дней назад узнал. У нас говорили просто "земляна жаба", и никаких "ропух" я в жизни ни от кого не слышал. А лягушка - "водяна жаба", соответственно.

[DarkMax2]

Нічого не знаю. Я з дитинства ропуху знаю. Даль на додаток зазначає, що і серед "югоросів" відоме.Етимологічний словник української мови виводить ропуху з рапавий.
РА́ПА́ВИЙ, а, е, діал. Шорсткий, шершавий.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 452.Рапавий, -а, -е. Шероховатый, жесткій. Вх. Зн. 58.   
Рапавка, -ки, ж. = ропуха. Шух. І. 22, 210. Вх. Зн. 24.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.

[Lodur]

Нічого не знаю. Я з дитинства ропуху знаю.

То есть, если лично вы знаете - то это означает, что "вездесуще"?

[DarkMax2]

Нічого не знаю. Я з дитинства ропуху знаю.

То есть, если лично вы знаете - то это означает, что "вездесуще"?

Нет. Примеры Даля это означают.

[SIVERION]

Ропуха известна и на Сумщине и в соседней российской Курщине, но это слово мало употребимо сейчас и есть в лексике больше у стариков.