За жизнь

[Ömer]

очкыч - наверное самолёт (тур. uçak)

Есть такой анекдот, вы наверно знаете, что по-"новотурецки" машина будет oturgaçlı götürgeç -- перевозитель с сидельниками.

[Red Khan]

Oran это

О, тогда по-татарски это будет нисбәт. По-турецки, кстати, тоже - nisbet. Добавлю в пост.

[Red Khan]

Kareköklü ifadeler - (Русское/латинское слово) аңлатмалар.

А какое тут латинское слово?

quadratum

[Red Khan]

Думаю догадаетесь что эти слова значат - ач-кыч, суыт-кыч, оч-кыч.

ачкыч - открывашка (тур. açacak)
суыткыч - не знаю
очкыч - наверное самолёт (тур. uçak).

1. Почти, это ключ.
2. По-турецки было бы soğutgeç. Холодильник.
3. Да, самолёт.

[Red Khan]

-лек/ләк. Күплек, тигезлек, бердәйлек, тигезсезлек. В турецком точно есть.

Хмм а в каких словах например? Что-то не вспомню такого. В турецком есть -ak/ek.

EDIT: А, это -lik что ли?

Да, он самый.

[Red Khan]

очкыч - наверное самолёт (тур. uçak)

Есть такой анекдот, вы наверно знаете, что по-"новотурецки" машина будет oturgaçlı götürgeç -- перевозитель с сидельниками.

Чем им переосмысленная арба не понравилась-то?
Я слышал про автобус, который otobüs - çok otturgaçlı göturgeç.

[Bhudh]

çok otturgaçlı göturgeç

Перевод гугла убил.

[Red Khan]

çok otturgaçlı göturgeç

Перевод гугла убил.

Ой, там одна t лишняя - çok oturgaçlı göturgeç.

[Bhudh]

Ну, стало немного логичнее, но не менее убийственно.

И, как всегда, капитализация и знаки препинания кардинальным образом меняют перевод:

• çok oturgaçlı göturgeç
  
• Çok oturgaçlı göturgeç
  
• Çok oturgaçlı göturgeç.

[Poirot]

çok otturgaçlı göturgeç

Перевод гугла убил.

Зачем вы его переводите?

[Ömer]

çok oturgaçlı göturgeç.

И ещё одна опечатка: götürgeç.

[Bhudh]

Тут тоже вариянты:

• çok oturgaçlı götürgeç
  
• çok oturgaçlı götürgeç.
  
• Çok oturgaçlı götürgeç
  
• Çok oturgaçlı götürgeç.
  

И даже так:

• Çok oturgaçlı götürgeç!

[bvs]

-i: yazı - надпись; статья

-gi: algı - впечатление

Это в общем один и тот же суффикс, просто после сонантов сохраняется g. А такое разнообразие думаю объясняется еще и творчеством TDK.

[Red Khan]

А такое разнообразие думаю объясняется еще и творчеством TDK.

Да, там не все суффиксы общетюркские, есть и чисто от TDK.

[Karakurt]

Gir-iş - вход, татарский когнат кер-ү. Корень тот же, суффиксы чуть разные.

А полного аналога нет?

[_Swetlana]

Lacivert (синий), послушала произношение. Просто в шоке. Это так c произносится 
https://sozluk.gov.tr/

[Red Khan]

Lacivert (синий), послушала произношение. Просто в шоке. Это так c произносится 
https://sozluk.gov.tr/

Помогу прямой ссылкой - https://sozluk.gov.tr/ses/l0018.wav

Вообще-то не синий, турецкая статья в вики ведёт на русскую статью (wiki/ru) Ультрамарин

А что такого в произношении? Персидское lācivardī لاجوردي в значении цвета камня "ладживерт", то есть лазурита. Которое, в свою очередь из санскритского  rācāvarta राजावर्त - rācā (раджа) + varta (паёк, доля).

[Ömer]

Светлану наверное удивило, что c в турецком произносится как аффриката дж.

Светлана, это необычно, но довольно логично, если вспомнить, что это звонкая пара к глухой ç.

[Red Khan]

Светлану наверное удивило, что c в турецком произносится как аффриката дж.

А, точно, не обратил внимания.

Светлана, это необычно, но довольно логично, если вспомнить, что это звонкая пара к глухой ç.

Могу только добавить что в татарском это җ, которая звучит мягче. Can - җан, например.

[Bhudh]

Которое, в свою очередь из санскритского  rācāvarta राजावर्त - rācā (раджа)

Вообще-то rājā.

[Red Khan]

Которое, в свою очередь из санскритского  rācāvarta राजावर्त - rācā (раджа)

Вообще-то rājā.

Мопед не мой, а Нишаньяна.

Я больше сомневаюсь в правильности перевода varta через турецкий.

[_Swetlana]

Светлану наверное удивило, что c в турецком произносится как аффриката дж.

Да, удивило.

Светлана, это необычно, но довольно логично, если вспомнить, что это звонкая пара к глухой ç.

Это ш?

[_Swetlana]

Персидское lācivardī لاجوردي в значении цвета камня "ладживерт", то есть лазурита. Которое, в свою очередь из санскритского  rācāvarta राजावर्त - rācā (раджа) + varta (паёк, доля).

Осподи, ну могла ведь догадаться, что это лазурит.
нет у меня чувства языка 

[Red Khan]

Это ш?

"Ч". "Ш" это ş (внимание на хвостик).

Кстати это скорее всего с арабицы пошло, там "c" - ج а "ç" это چ‎ Как говорится - найдите разницу.

[Red Khan]

Осподи, ну могла ведь догадаться, что это лазурит.
нет у меня чувства языка 

Тут это совсем не прозрачно. Я сам только сейчас это узнал.