Татарча

[true]

_Swetlana-бике решила навалять сегодня всем буквами и суффиксами по голове

[_Swetlana]

Никто мне не хочет или не может помочь, как обычно  Или я слишком нетерпелива, как обычно 

Где доказательство, что чак когда-то означало не "время", а "количество" ?
И конец всем романтическим версиям о времени. Это не река, не ветер, не уроборос. Это измерение.
Время и пространство не разделены, как показал нам Иеска әфәнде в индейских языках, ибо нефигкакая разница, что мы меряем шкалой отношений, сохраняющей только отношения измеряемых величин.
Возможен ли такой переход: число (сан) > количество (чак)?

[_Swetlana]

Скушно мне в своём блоге сидеть. Кочевник я или кто? Не совершить ли дикий набег на Иескину тему  Какое-никакое, а всё-таки развлечение.

[_Swetlana]

Неарабо-персидские обозначения времени в современных тюркских?

[Karakurt]

Возможен ли такой переход: число (сан) > количество (чак)?

Не особо

[_Swetlana]

Ж. Дени в своей грамматике, посвященной тюркским языкам, считает, что форманты -шақ/-шек, -ша, -ше возникли из форм – čaγ «пора, время», и еще более древней формы čaň «число», со значением «измерение времени», «время», «возраст», «молодой», «пора»,

čaň > čaγ > čak.

[_Swetlana]

Сездә җәннәт диярсең, рәхәт! Перевела: у вас словно в раю, хорошо!

Если с русского на татарский эту фразу перевести: Сездә җәннәттә диярсең, рәхәт! 

[_Swetlana]

Җәфа булдың син миңа!
как это на русский-то адекватно перевести?  моя мука? моя боль?

[Фанис]

Җәфа булдың син миңа!
как это на русский-то адекватно перевести?  моя мука? моя боль?

Беда ты моя! Мукой стал(а) мне!

Как-то так.

[Фанис]

Сездә җәннәт диярсең, рәхәт! Перевела: у вас словно в раю, хорошо!

Перевод не совсем точный, но более привычный (для русского уха).

[_Swetlana]

Җәфа булдың син миңа!
как это на русский-то адекватно перевести?  моя мука? моя боль?

Беда ты моя! Мукой стал(а) мне!

Как-то так.

Наказаньице ты моё!

[true]

Җәфа булдың син миңа!

Ит - вепа, хатын - җепа 

[Фанис]

Җәфа булдың син миңа!
как это на русский-то адекватно перевести?  моя мука? моя боль?

Беда ты моя! Мукой стал(а) мне!

Как-то так.

Наказаньице ты моё!

Ну да.

[_Swetlana]

Җәфа булдың син миңа!

Ит - вепа, хатын - җепа 

Ит, по-видимому, собака. А вепа?  неужто тёща 

[true]

А вепа?

[_Swetlana]

Хатын - йортында, җан - урынында 

[_Swetlana]

Скачала с сайта Казанского федерального университета файлик с трактатом о душе на примере трёх языков - русского, татарского и английского. Надо в словарик оттуда навставлять пословиц.

[Фанис]

Хатын - йортында, җан - урынында 

Бәлки җаныңдыр? Ул чакта рифмалы килеп чыга шикелле. 

[_Swetlana]

Ой, там на примере турецкого, татарского и английского языков. С переводом на русский.

Да, җаның лучше.
Хатын йортында, җаның урынында.   
А оригинал звучит так:
Җәмәгать бергә, җан урынында - все вместе, и душа на месте.

[Karakurt]

Ж. Дени в своей грамматике, посвященной тюркским языкам, считает, что форманты -шақ/-шек, -ша, -ше возникли из форм – čaγ «пора, время», и еще более древней формы čaň «число», со значением «измерение времени», «время», «возраст», «молодой», «пора»,

čaň > čaγ > čak.

Не катит. Число это san от "считать" же. Разные слова.

[_Swetlana]

Ж. Дени в своей грамматике, посвященной тюркским языкам, считает, что форманты -шақ/-шек, -ша, -ше возникли из форм – čaγ «пора, время», и еще более древней формы čaň «число», со значением «измерение времени», «время», «возраст», «молодой», «пора»,

čaň > čaγ > čak.

Не катит. Число это san от "считать" же. Разные слова.

Это вы Дени возражаете или мне?

[Karakurt]

Тому, кто пишет čaň «число».

[_Swetlana]

Тому, кто пишет čaň «число».

Это из монографии о казахском языке, вот с этой страницы, пункт Суффикс -шақ//-шек.
http://www.rae.ru/monographs/213-6672

[Karakurt]

Я видел.

[_Swetlana]

А мне эта идея понравилась. Абстрактное понятие времени из потребности в измерениях, неромантично, но... математично