Црногорски језик - Черногорский язык

[Python]

И скорее всего в юникоде их и не будет. Юникод сейчас занял принципиальную позицию, что добавлять новые буквы с раздельной диакритикой не будет, типа их и так можно набрать, скомбинировав два символа.

Почему «типа»?

Потому что не для всех случаев годится. Диакритик над прописной и строчной буквой следует отображать по-разному (что требует более продвинутого рендеринга и более технически навороченных шрифтов), иначе он будет либо слишком высоко в одном случае, либо налепится на букву в другом. Плюс случаи, когда требуется строгая моноширинность шрифта (напр., в консольном окне) — тогда диакритики отображаются как обычные символы с обычной шириной и съезжают на следующую позицию.

[Wolliger Mensch]

Потому что не для всех случаев годится. Диакритик над прописной и строчной буквой следует отображать по-разному (что требует более продвинутого рендеринга и более технически навороченных шрифтов), иначе он будет либо слишком высоко в одном случае, либо налепится на букву в другом. Плюс случаи, когда требуется строгая моноширинность шрифта (напр., в консольном окне) — тогда диакритики отображаются как обычные символы с обычной шириной и съезжают на следующую позицию.

Пѵѳоне, что вы пишете? Раз двадцать опентайп обсуждали на форуме — не в коня корм...

[Python]

Пѵѳоне, что вы пишете? Раз двадцать опентайп обсуждали на форуме — не в коня корм...

Скажем так, декларируемые в стандартах возможности опентайпа и фактическая их реализация в наиболее распространенных продуктах — слегка не одно и то же. Единственный способ гарантированно правильно отобразить символ с диакритикой — реализовать его как precomposed и выделить для него фиксированную кодовую позицию.

[Wolliger Mensch]

Скажем так, декларируемые в стандартах возможности опентайпа и фактическая их реализация в наиболее распространенных продуктах — слегка не одно и то же. Единственный способ гарантированно правильно отобразить символ с диакритикой — реализовать его как precomposed и выделить для него фиксированную кодовую позицию.

Я уже писал, что нужно поскриптное устройство уникода (к нему движутся, но очень медленно и безо всякого порядка в уже созданных разделах). Вот тогда можно будет выделять места в таблице каждой скрипты сколько душе угодно, сейчас же для этого постоянно приходится создавать бесконечные «саплементы» и «экстендиды».

[watchmaker]

От какой из норм вас интересую отличия, раз уж вы о сербскохорватском говорите?

Ну например от принятой официально в Сербии.

[Wolliger Mensch]

От какой из норм вас интересую отличия, раз уж вы о сербскохорватском говорите?

Ну например от принятой официально в Сербии.

На уровне литературных норм разницы почти нет. Как и с хорватским. Те же яйца, вид сбоку.

[Poirot]

От какой из норм вас интересую отличия, раз уж вы о сербскохорватском говорите?

Ну например от принятой официально в Сербии.

Я конечно тут не большой спец, но укажу на то, что в Сербии экавица, а в Черногории - екавица. Разница на слух заментная, но не мешающая пониманию.

[Мечтатель]

Напр, по-черногорски "где", "девушка" "дети" - ђе, ђевојка, ђеца (сербск. где, девојка, деца, хорв. gdje, djevojka, djeca)
"Ми смо ђеца Подгоричка, Свима нам је мила пичка!" (прошу прощения за скабрезный образец из современного фольклора)
Также некоторые другие различия существуют в произношении, орфографии и лексике. Можно почитать статью в википедии о черногорском языке.

[watchmaker]

"где", "девушка" "дети" - ђе, ђевојка, ђеца

Произносят как в польском?

[Мечтатель]

ну да, наверное. ђ - мягкий звук "дьжь".

[Wolliger Mensch]

ну да, наверное. ђ - мягкий звук "дьжь".

Это фонологически /д'/, его реализация различается по местностням.

[Wolliger Mensch]

... но укажу на то, что в Сербии экавица, а в Черногории - екавица. Разница на слух заментная, но не мешающая пониманию.

Границы изоглосс не совпадают с политическими.

[Pawlo]

порадовало наличие новых буковок для мягких сь и зь, коих и в юникоде пока нет.

И скорее всего в юникоде их и не будет. Юникод сейчас занял принципиальную позицию, что добавлять новые буквы с раздельной диакритикой не будет, типа их и так можно набрать, скомбинировав два символа.
[/ [ ]

А чем эта странная позиция мотивируеться? им шо жалко?

[Poirot]

Границы изоглосс не совпадают с политическими.

На Санджак намекаете?

[Wolliger Mensch]

На Санджак намекаете?

Просто констатирую. Вы своим высказыванием можете ввести в заблуждение читателя.

[Pawlo]

Есть википедии на сербском, хорватском, боснийском и сербохорватском.

Интересно, планируется ли создание википедии на черногорском?

[Jarvi]

"где", "девушка" "дети" - ђе, ђевојка, ђеца

Произносят как в польском?

Когда я был в черногории и спрашивал об этом местного таксиста, мне послышалось нечто аналогичное польскому.
гђе ćи? поляк бы произнёс gdzie si точно так же.
Кстати, очень заметна разница в ударениях между сербским и черногорским, у черногорцев ударение часто перемещается ближе к концу слова.

[Лила]

не отнеслачь воеводжанская

Тиво?

к.-то воеводжанская община=к.-то община в Воеводине, что на севере Сербии. К слову, это самая многонациональная часть Сербии.

[Wolliger Mensch]

к.-то воеводжанская община=к.-то община в Воеводине, что на севере Сербии.

Вы уж определитесь, какая она — Войводжанская или Воеводинская. А то у вас гибрид какой-то вылупился.

К слову, это самая многонациональная часть Сербии.

Ух-ты.

[Лила]

Вы уж определитесь, какая она — Войводжанская или Воеводинская. А то у вас гибрид какой-то вылупился.

в языках запуталась

[Skvodo]

Небольшой учебник черногорского с аудио
http://www.crnogorski-online.me/cir/?page_id=28&lang=en

[Мечтатель]

Небольшой учебник черногорского с аудио
http://www.crnogorski-online.me/cir/?page_id=28&lang=en

Можно открыть конкурс : "Найди 10 отличий от сербского" (иекавицу отличием можно не считать).

[Jarvi]

А это и не черногорский, черногорцы шепелявят. Наверно сербы записывали.

[Светел месяц]

черногорцы шепелявят

как поляки штоль? интересно с чем это связано?

[Iyeska]

черногорцы шепелявят

как поляки штоль? интересно с чем это связано?

Кошмар какой-то...