Совпадения в языках

[RockyRaccoon]

И вообще, Менш вы наш Воллигер, как бы вы ни старались меня отвадить от этой темы в своём блоге своими мелочными и занудными придирками, я всё равно буду выискивать сабж, потому что мне самому это интересно. А если мне что интересно, то всё, кранты. 

[Wolliger Mensch]

И вообще, Менш вы наш Воллигер, как бы вы ни старались меня отвадить от этой темы в своём блоге своими мелочными и занудными придирками, я всё равно буду выискивать сабж, потому что мне самому это интересно. А если мне что интересно, то всё, кранты. 

Тиво? Я первый раз слышу, что я пытался кого-то откуда-то отвадить. И даже сейчас с ходу и не вспомню, что вы в этой теме тоже пишете.

[RockyRaccoon]

Я первый раз слышу, что я пытался кого-то откуда-то отвадить.

Вы делаете это неосознанно. Может быть, или даже скорее всего, не хотите этого, но делаете.

И даже сейчас с ходу и не вспомню, что вы в этой теме тоже пишете.

Пройдитесь по теме, увидите несколько десятков моих скромных лепт в сабж.

[Toman]

...Вот, в тюркском разделе вроде нарыли, что тюркский и греческий "мост" суть совпадения, а вовсе даже не родственны. А казалось бы - ну до чего ж похожи.

   Күпер сүзен бор. грек. γεφυρά «дамба» сүзеннән дип бару (Рясянен) дөрес түгел.

[AmbroseChappell]

англ. earth - араб. arz "земля"

[RockyRaccoon]

англ. earth - араб. arz "земля"

Если брать британский вариант, то вообще ни одного звука не совпадает.

[bvs]

англ. earth - араб. arz "земля"

Было.

[Mercurio]

каз. ұнтақ - монг. нунтаг "порошок"

[Jorgan]

рус. устареть — яп. sŭtareru

[tetramur]

Баскское erran "говорить, сказать" и ирландское a rá "говорить, сказать"
Комментарий. В ирландском формально сочетание частицы "a" и глагольного имени даёт форму, во всех отношениях схожую с инфинитивом. rá (< rádh) - глагольное имя исчезнувшего глагола ráidid "он говорит", сегодня же - глагола abair с тем же значением. Тем более что a в произношении редуцируется до шва.

[Wolliger Mensch]

Баскское erran "говорить, сказать" и ирландское a rá "говорить, сказать"
Комментарий. В ирландском формально сочетание частицы "a" и глагольного имени даёт форму, во всех отношениях схожую с инфинитивом. rá (< rádh) - глагольное имя исчезнувшего глагола ráidid "он говорит", сегодня же - глагола abair с тем же значением. Тем более что a в произношении редуцируется до шва.

Не годится вообще. Слов со значением «говорить» и содержащим /р/ можно накопать горы в разных языках. Никакого структурного сходства основ нет. Тогда баскское erran сравнивается с лат. errāre «заблуждаться».

[Tys Pats]

Баскское erran "говорить, сказать" и ирландское a rá "говорить, сказать"
Комментарий. В ирландском формально сочетание частицы "a" и глагольного имени даёт форму, во всех отношениях схожую с инфинитивом. rá (< rádh) - глагольное имя исчезнувшего глагола ráidid "он говорит", сегодня же - глагола abair с тем же значением. Тем более что a в произношении редуцируется до шва.

Не годится вообще. Слов со значением «говорить» и содержащим /р/ можно накопать горы в разных языках. Никакого структурного сходства основ нет. Тогда баскское erran сравнивается с лат. errāre «заблуждаться».

За компанию.
Лтш. rāt (1.л.ед.ч.н.в. rāju) "ругать", riet (reju) "лаять; ругать".

Лтш. "говорить" runāt.

[granitokeram]

цыг. вачарэл и скр. वच् /vac/ говорить

[Bhudh]

А это точно совпадение?

[granitokeram]

А это точно совпадение?

вач стало бы бэч, или, на крайняк, бач. а вачарэл скорее из brū. хотя этимология вачар-, вакер-, ракер-, ракир- не сильно прозрачная

[Wolliger Mensch]

вачарэл скорее из brū.

Вах. А фонетику можно?

[granitokeram]

вачарэл скорее из brū.

Вах. А фонетику можно?

к сожалению нет. Боретцки указывает древне-цыганское * vrakerel с неясной этимологией (из нее остальные варианты). А вракэрэл по идее из *bra:(kar-), как я понимаю. А фонетику я сам не встречал пока 
можт там вообще другая этимология

[Poirot]

Мудрёно что-то.

[granitokeram]

Мудрёно что-то.

в цыганском историческая фонетика вообще страшное дело. Реконструкций толком нет, этимологии танцуют.

[granitokeram]

вачарэл скорее из brū

хотя примеров на u:>a: не нашел

[Драгана]

вачарэл скорее из brū.

Вах. А фонетику можно?

к сожалению нет. Боретцки указывает древне-цыганское * vrakerel с неясной этимологией (из нее остальные варианты). А вракэрэл по идее из *bra:(kar-), как я понимаю. А фонетику я сам не встречал пока 
можт там вообще другая этимология

Тогда к совпадениям-созвучиям туда еще и слово врать.

[RockyRaccoon]

цыг. вачарэл ... говорить

Со за диалекто?

[granitokeram]

цыг. вачарэл ... говорить

Со за диалекто?

в балканских есть, не помню щас в каком точно

[granitokeram]

цыг. вачарэл ... говорить

Со за диалекто?

в джамбази, гурбети. вракэр в доленьском

[RockyRaccoon]

цыг. вачарэл ... говорить

Со за диалекто?

в джамбази, гурбети. вракэр в доленьском

А, приблизительно понял. Видел в диалектах форму вакерэл. В гурбети мягкий [к] переходит в [ч] (типа черэл "делает", чхер "дом". Тут, видимо, было так: вакерэл > вачерэл > вачярэл.