Общение с ребенком на неродном языке

[granitokeram]

Есть в современном языке йалдон «мальчонка»

Вот проклятый интернет...

[granitokeram]

А она есть в реале?
Чё-то у меня подозрение, что не будь «Бременских музыкантов», я бы про неё уже и не вспомнил...

строго говоря это ваще страшилка. под конец волк дитё увечит

[granitokeram]

Насморк - весчь опасная. Одной дверью тут не обойдёшься, надо бы и ребёнка одеть потеплее 

вот как под это уснуть 

[Artiemij]

какой-то странный русский от вас дети получают

Разговорный русский Мнаше вообще довольно интересная вещь. Как в плане фонетики, так и в плане синтаксиса. Годный материал для исследования влияния первого на второе.

[_Swetlana]

Да, это одна из самых прикольных колыбельных 

[granitokeram]

и как можно с детьми не сюсюкать, особенно со своими? не понимаю

[_Swetlana]

В татарском.
Ул - сын; улым - сынок (мой сын); улым минем - сыночек (мой мой сын).
Улкаем (разг.) - сыночек мой, дитя моё.
То же самое с кызым - дочка.

[granitokeram]

В татарском.
Ул - сын; улым - сынок (мой сын); улым минем - сыночек (мой мой сын).
То же самое с кызым - дочка.

а где ласковость?

[_Swetlana]

Аффикс -кай/-кәй придаёт ласковость.
Улкаем - мой сыночек.

[granitokeram]

Аффикс -кай/-кәй придаёт ласковость.
Улкаем - мой сыночек.

аааааа. в первом варианте его не бало

[granitokeram]

а мы со своим все -ори и -оро. он же маленький совсем
еще на -иньк-

[mnashe]

На иврите я не могу сказать «сынок», «дочурка», «лапочка» и т.п. Могу только «дочь» и «сын».

Чё так удивляешься? Иврит — не единственный такой язык. Хотя для русскоговорящих, конечно, это очень неестественно.

[mnashe]

какой-то странный русский от вас дети получают

Кстати, с малышами нужно быть осторожным, играя словами — они-то не знают, где игра, а где всерьёз, могут так и запомнить.
Но мои дети уже давно не в том возрасте, уже вполне можно объяснить что к чему (тем более, что общаются они не только со мной). Уже и сами могут сознательно играть словами, понимая, что это именно игра.
Да и такие вот отступления от стандартного литературного русского у меня единичны.

[granitokeram]

На иврите я не могу сказать «сынок», «дочурка», «лапочка» и т.п. Могу только «дочь» и «сын».

Чё так удивляешься? Иврит — не единственный такой язык. Хотя для русскоговорящих, конечно, это очень неестественно.

я не удивляюсь. я в печали

[granitokeram]

Да и такие вот отступления от стандартного литературного русского

этот лит вариант уже в зубах навяз. вы бы меня слышали

[Лила]

а мы со своим все -ори и -оро

Ась?

[granitokeram]

а мы со своим все -ори и -оро

Ась?

уменшительно-ласкательный. типа "йой миро чаворо лачинько, дык сави мыцори, ай гэрорэ савэ, порори, канорэ" 

[Лила]

а мы со своим все -ори и -оро

Ась?

уменшительно-ласкательный. типа "йой миро чаворо лачинько, дык сави мыцори, ай гэрорэ савэ, порори, канорэ" 

Это какой язык? Правильно ли подозреваю, что цыганский?

[granitokeram]

а мы со своим все -ори и -оро

Ась?

уменшительно-ласкательный. типа "йой миро чаворо лачинько, дык сави мыцори, ай гэрорэ савэ, порори, канорэ" 

Это какой язык? Правильно ли подозреваю, что цыганский?

правильно. как догадалась?

[Лила]

а мы со своим все -ори и -оро

Ась?

уменшительно-ласкательный. типа "йой миро чаворо лачинько, дык сави мыцори, ай гэрорэ савэ, порори, канорэ" 

Это какой язык? Правильно ли подозреваю, что цыганский?

правильно. как догадалась?

Года полтора назад читала текст одной песни на цыганском языке (вернее, цыганскую часть - там частично ещё и на македонском было), вслух, без понимания смысла.

Сейчас прочитала то, что вы написали (тоже, есессн, вслух), подумала - а ведь знакомый звук!

[granitokeram]

Года полтора назад читала текст одной песни на цыганском языке (вернее, цыганскую часть - там частично ещё и на македонском было), вслух, без понимания смысла.

Сейчас прочитала то, что вы написали (тоже, есессн, вслух), подумала - а ведь знакомый звук!

талант однако ))

[Rwseg]

Язык нужен в первую очередь мне для общения со своим ребёнком.

Многие мигранты намеренно не говорят с детьми на родном. И я их понимаю.

[Лила]

Года полтора назад читала текст одной песни на цыганском языке (вернее, цыганскую часть - там частично ещё и на македонском было), вслух, без понимания смысла.

Сейчас прочитала то, что вы написали (тоже, есессн, вслух), подумала - а ведь знакомый звук!

талант однако ))

Агась.

[Leo]

сегодня обсуждал со знакомыми: у всех большие проблемы с внуками касательно русского языка. дети не хотят на нём говорить.

[Rwseg]

дети не хотят на нём говорить.

Нет окружения и мотивации, неужели не понятно?