Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[Highlander]

Кем может быть по происхождению человек с именем и фамилией Parviz Mehrabiy-pari и что они означают?

[Dana]

Перс иранского происхождения, стопудово.

[Iskandar]

руки оторвать таким транскрипторам 8)

[Highlander]

Перс иранского происхождения, стопудово.

Ясно.
Ну и наверно правильнее будет не перс, а австриец иранского происхождения. )

[Rivodj]

 Афсане-сказка

[Ахьшь]

У абхазов есть жен. имя Ариханда. Персидкое?

[арьязадэ]

У абхазов есть жен. имя Ариханда. Персидкое?

не похоже. скорее всего от греческого Александра зимствованная очень давно еще до исламизации.

[саъди]

скажите а имя Рухсора что означаеть?

[арьязадэ]

"Рухсора" - правильный вариант имени на таджикском должен быть "Рухсор" - "красивые щеки", от "рух" - "щека", и суффикс множественности-пространственности "сор".

таджики от безграмотности очень часто добавляют "-а" в конце некоторых женских имен в то время как там этого окончания не должно быть.

Правилно "Рухсор", а не "Рухсора",
"Парвин", а не "Парвина",
"Дилафзо" или "Дилфузо", а не "Дилфуза"

[Ion Borș]

У абхазов есть жен. имя Ариханда. Персидкое?

не похоже. скорее всего от греческого Александра зимствованная очень давно еще до исламизации.

Ариандра (ж.) - ссылку не дам
Ариадна (др.-греч. Ἀριάδνη)
андро = мужчина (гр.)

[Erasmus]

У абхазов есть жен. имя Ариханда. Персидкое?

HANDE: (Fars.) Ka. 1. Açılış, açılma. 2. Gülme, gülüş.
ХАНДЕ: (Перс.) Жен. 1. Открытие. 2. Смех.

[Ion Borș]

Хандрэ (рум.) - проститутка (это вне темы)

(wiki/ru) Ариканда

[Хворост]

Хандрэ (рум.) - проститутка (это вне темы)

Это, думаю, к теме не относится вообще.

[Ilhom]

таджики от безграмотности очень часто добавляют "-а" в конце некоторых женских имен в то время как там этого окончания не должно быть.

Слишком категоричное суждение и заявление. Каждый имеет право на собственное мнение конечно..

Я не согласен с вашим заявлением. Это не от "безграмотности", а для красивого звучания и для выделения женского имени. Многие прекрасно знают, что означают их имена, и в обычной речи можно используя без окончания "а" имеют в виду именно значение слова. А Имя в таджикском языке исторически образовывается от слова + окончания "а" (во многих случаях) .

Например:
шоир (поэт) -> Шоира (женское имя)
мохир (мастер, умелый) -> Мохира (имя)
мавзун (стройный, гибкий) -> Мавзуна (имя)
Рухсор тоже встречается,  ->  чаще всего используется Рухсора
Парвин -> используется Парвина.

Есть некоторые имена, где окончание "а" не дает красивого звучания:
Саодат, Саломат, Каромат, и.т.д.

В русском языке тоже встречается такое окончание для обозначения женского имени, например:
Александр - Александра
Евгений - Евгения

[LOSTaz]

В фaрси под влияниeм aрaбского нaвeрноe, у нaс тожe тaкоe eсть. Джeйхунe, Фeридe

[Iskandar]

В персидском роды исчезли очень давно, ещё до н.э. Некоторую продуктивность в качестве (совсем необязательного) маркера женских имён в среднеперсидском сохранял суффикс -āg (<āka- < -ā + ka): dēn (<dainā) "вера" ~ dēnāg "Вера" (и.с.ж., то есть по-нынешнему Дина )

Суффикс -ag, предок современного перс. -е, тадж. -а значения женского рода не имел. Пары типа шоир ~ шоира происходят из арабского языка вместе с арабизмами (араб. суф. мн.ч. -a(t)). В современной таджикско-узбекской  ономастике арабское женское -а получило ещё мощную поддержку в русском влиянии. Называть это "безграмотностью", конечно, можно, как можно в очередной раз проклясть ненавистных русских оккупантов, но в целом эти языковые процессы объективные.

[Iskandar]

Есть некоторые имена, где окончание "а" не дает красивого звучания:
Саодат, Саломат, Каромат, и.т.д.

Интересно, арабы, наверное, смеются над такими именами как Шавқат, Давлат, Шуҳрат и т.п. Мало того, что это арабские имена нарицательные, никогда не бывшие у арабов собственными, так они, будучи в арабском женского рода, в узбеко-таджикском являются мужскими   

[Ilhom]

Iskandar, с недавнего времени после просмотра одного иранского фильма, узнал, что имя Ильхом (в Азербайджане Ильхам), которое в Средней Азии используется как мужское, в Иране является женским Эльхам )))

[Ilhom]

Шаватқат - такого не слыхал, может Шавкат??

[LOSTaz]

Ильхaм-вдохновeниe, дa?

[Iskandar]

Шаватқат - такого не слыхал, может Шавкат??

Это я так написал? Извините, запутался с вставкой қ

Ильхaм-вдохновeниe, дa?

Да

[Dana]

А вот почему в узбекском Shahzoda — это женское имя?
И кстати, вот ещё к имени Наргиз иногда прибавляют а (Наргиза), вот это точно безграмотно.

[LOSTaz]

Нeдaвно встрeтил пaрня по имeни Арзу. Хотя обычно это считaeтся жeнским имeнeм. А кaк у вaс?

[Ilhom]

Шахзода - в Таджикистане женское имя. а с маленькой буквы означает принц.
Наргиз, Наргис - обычно без "а" идет.

[Iskandar]

Как уже отмечал Арьязаде, с Шахзодой получилась абсурдная ситуация...
Формант -зода  ("сын") уже теряет свою продуктивность.