Антропологические типы азербайджанских турок

[Türk]

И Рамзан Кадыров, и ты и Путин по национальности россияне, нету такой национальности чеченец или карачаевец или дагестанец, разве есть отдельный чеченский паспорт?

[TawLan]

Я тоже повторюсь, мы с тобой тут общаемся на русском языке, на котором национальность=принадлежность к этносу. Этнический чеченец по русски - по национальности чеченец. Хочешь обсуждать правильность и происхождение слов? Есть лингвистические разделы. А то что ты здесь делаешь называется саботаж.
Если я разговариваю на русском языке я не обязан называть космонавта астронавтом и самолет аэропланом. А если ты цепляешься за это и начинаешь спорить, значит хочешь саботировать обсуждаемую тему.

[TawLan]

Я другого не пойму, если в азербайджанских паспортах графа где написано "азербайджанец" никак не показывает этническую принадлежность, а показывает только лишь принадлежность к государству, где тут смысл?
Не граждане государства не могут иметь паспорт этого государства, у них загранпаспорта, визы и т.д..
Раньше в российских паспортах была графа "национальность" и там писалось - русский, чеченец, карачаевец, цыган, грузин и т.д..
Щас этого нет, отменили, так какой смысл туда писать "россиянин"? У не россиянина не может быть российского паспорта.

[Karakurt]

В паспортах пишут.

[bvs]

Это у русских так, у нас национальность = milliyyət/nationality.

Но в паспорте написано vətandaşlıq.

[bvs]

Уже который раз приходится повторить, это у вас в России (ошибычно) так применяют этот термин, у нас же и в остальном мире (есть жизнь за пределами России и там не все так как в России) это означает то как уже выше писал и привел слова из словаря, я же и линки дал выше.

https://de.wiktionary.org/wiki/Nationalität

1] die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk
    [2] kollektiv: eine Gruppe von Menschen mit demselben ethnischen Hintergrund

Второе значение в немецком такое же как в русском.

[bvs]

В паспортах пишут.

Пишут в загранпаспортах, в графе nationality/гражданство.

[Karakurt]

Я об этом и сказал.

[Türk]

Я другого не пойму, если в азербайджанских паспортах графа где написано "азербайджанец" никак не показывает этническую принадлежность, а показывает только лишь принадлежность к государству, где тут смысл?
Не граждане государства не могут иметь паспорт этого государства, у них загранпаспорта, визы и т.д..
Раньше в российских паспортах была графа "национальность" и там писалось - русский, чеченец, карачаевец, цыган, грузин и т.д..
Щас этого нет, отменили, так какой смысл туда писать "россиянин"? У не россиянина не может быть российского паспорта.

В России два паспорта что ли? Во всех паспортах пишут nationality.

[Türk]

Это у русских так, у нас национальность = milliyyət/nationality.

Но в паспорте написано vətandaşlıq.

http://azerdict.com/english/nationality.

[TawLan]

В России два паспорта что ли? Во всех паспортах пишут nationality.

В российских паспортах нет графы "национальность".

[TawLan]

Тюрк, не надоело осознанно людей обманывать? Или ты действительно не понимаешь разницу между гражданством и национальностью? Вот дотукал о чем ты говоришь и не могу понять, что ты хотел доказать. Какая связь между "национальность - азербайджанец" и "гражданство - Азербайджан"?
Насчет национальности, вот выглядели российские паспорта до 2000-х:


Вот так выглядят современные российские паспорта (без указания гражданства и национальности):

Имение этого паспорта само собой подразумевает российское гражданство. Здесь для органов важна только наличие прописки.

А вот так выглядят российские загранпаспорта:


гражданство, nationality - РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ, RUSSIAN FEDERATION

Теперь скажи пожалуйста, просто интересно, причем тут паспорта, причем тут указание в паспорте гражданства, в обсуждении национальности?

[Türk]

Тюрк, не надоело осознанно людей обманывать? Или ты действительно не понимаешь разницу между гражданством и национальностью?

1) http://azerdict.com/english/nationality

nationality — millət   
nationality — milliyət   

2) http://azerdict.com/rusca/millət

нация, национальность

3) http://azerdict.com/rusca/национальность

millət, milliyyət

[rlode]

а как переводится vətəndaşlıq? http://azerdict.com/rusca/vətəndaşlıq подсказывает что "гражданство"

[Türk]

а как переводится vətəndaşlıq? http://azerdict.com/rusca/vətəndaşlıq подсказывает что "гражданство"

vətəndaşlıq = milliyyət.

[Iratus]

фейспалм

[TawLan]

Тюрк, не надоело осознанно людей обманывать? Или ты действительно не понимаешь разницу между гражданством и национальностью?

1) http://azerdict.com/english/nationality

nationality — millət   
nationality — milliyət   

2) http://azerdict.com/rusca/millət

нация, национальность

3) http://azerdict.com/rusca/национальность

millət, milliyyət

И теперь пора сказать всем дебилам тут читающим, что "азербайджанЕЦ" по азербайджански - "azərbaycan". Не "azərbaycanlı"

[Türk]

Тюрк, не надоело осознанно людей обманывать? Или ты действительно не понимаешь разницу между гражданством и национальностью?

1) http://azerdict.com/english/nationality

nationality — millət   
nationality — milliyət   

2) http://azerdict.com/rusca/millət

нация, национальность

3) http://azerdict.com/rusca/национальность

millət, milliyyət

И теперь пора сказать всем дебилам тут читающим, что "азербайджанЕЦ" по азербайджански - "azərbaycan". Не "azərbaycanlı"

Конституция Азербайджана


Maddə 1. Hakimiyyətin mənbəyi
I. Azərbaycan Respublikasında dövlət hakimiyyətinin yeganə mənbəyi Azərbaycan xalqıdır.

II. Azərbaycan xalqı Azərbaycan Respublikası ərazisində və ondan kənarda yaşayan, Azərbaycan dövlətinə və onun qanunlarına tabe sayılan Azərbaycan Respublikası vətəndaşlarından ibarətdir; bu isə beynəlxalq hüquqla müəyyənləşdirilmiş normaları istisna etmir.

http://www.dsx.gov.az/konstitusiya_fesil_1

[mail]

Я тоже повторюсь, мы с тобой тут общаемся на русском языке, на котором национальность=принадлежность к этносу. Этнический чеченец по русски - по национальности чеченец. Хочешь обсуждать правильность и происхождение слов? Есть лингвистические разделы. А то что ты здесь делаешь называется саботаж.
Если я разговариваю на русском языке я не обязан называть космонавта астронавтом и самолет аэропланом.

Почему вместо "по национальности албанцы" или "национальные албанцы" говорят "этнически албанцы"?

И ещё, как правильно - этническиЙ албанец или этнически албанец?

[true]

Зачем вообще это слово прибавлять?

[mail]

Зачем вообще это слово прибавлять?

Вы про слово этнический? Потому что в английском прибавляется - еthnic Albanians. Наверно они это делают, чтобы не путать с гражданами Албании.

[VagneR]

Насчет национальности, вот выглядели российские паспорта до 2000-х:

Всё-таки не до 2000-х, а до 1970-х или 1980-х.

[bvs]

Почему вместо "по национальности албанцы" или "национальные албанцы" говорят "этнически албанцы"?

Это калька с английского. До 90-х годов так не говорили.

[Türk]

У нас паспорт это то что в России [почему то] называют загранпаспортом.

[jvarg]

И Рамзан Кадыров, и ты и Путин по национальности россияне, нету такой национальности чеченец или карачаевец или дагестанец, разве есть отдельный чеченский паспорт?

Тюрк, в русском языке "национальность" - это не английское "nation/nationality".

В русском языке "национальность" - это в первую очередь этническая принадлежность, а уж потом - гражданство. В английском - наоборот.

Т.н. "ложный друг переводчика".

Скажем в США слово "national" в большинстве случаев нужно переводить как "федеральный", по отношению к российским реалиям. Хотя горе-переводчики переводят как "национальный". Но это ошибка, а вы ошибку за правило выдаете.