Tatarça

[Red Khan]

Да, можно сказать "вольная птица" - һавадагы кош.

А можно и так

Син йомшак, мөстәкыйль,
кыен, бәләкәй сары
чебеш

Мөстәкыйль чебеш.  Бер кечкенә, әммә мөстәкыйль чыпчык... 

"По воле Божьей" ещё нужно как-то сказать

Я бы конечно сказал Алланың рәхмәте белән, но это "с милостью Божьей". Лучше самого авторы выражения спросить, тем более он татарский знает. Или у кряшен подсмотреть, только в каком именно тексте есть такое выражение?

тырышкан тычкан

[Red Khan]

Әклима мне прошлый раз грит. "Вот не знаю почему, всё говорю по-татарски, а как дойдёт до "аның каравы", вместо "аның каравы" обязательно скажу "зато"" 

Короче просто. Русские местоимения часто встречаются в разговорной речи даже самых тру нейтивов.

[_Swetlana]

Да, можно сказать "вольная птица" - һавадагы кош.

А можно и так

Бер кечкенә, әммә мөстәкыйль чыпчык...

"По воле Божьей" ещё нужно как-то сказать

Я бы конечно сказал Алланың рәхмәте белән, но это "с милостью Божьей". Лучше самого авторы выражения спросить, тем более он татарский знает. Или у кряшен подсмотреть, только в каком именно тексте есть такое выражение?

Лучше так.
Бер кечкенә, әммә бик мөстәкыйль чыпчык. - Маленький, но очень независимый воробей.
Алланың рәхмәте белән - с милости Божьей, тоже хорошо.
И что в итоге получилось:
Бер кечкене, әммә Алланың рәхмәте белән бик тырышкан тычкан.
Бик у меня подсознательно ассоциируется с big ("Big for you!"), поэтому игра слов кечкене - бик не вполне очевидна.

[Red Khan]

воробей

Птичка. Этим словом называют любую небольшую птицу.

Там прикол в том, что мөстәкыйль это что-то типа "суверенный", про птиц и зайчиков так не скажешь.

Бер кечкене, әммә Алланың рәхмәте белән бик тырышкан тычкан.

Мне кажется там надо глагол вставить, Алланың рәхмәте белән булган (яшәгән) бик тырышкан тычкан.

[Zhendoso]

Это "бу ерда", мы говорим "берда".

Оно контаминировало с bu jerde во многих языках, но в ДТ есть bẹri/bẹrü "здесь", татарское биредә восходит к bẹride/bẹrüde, а не к bu jerde.
Внятной этимологии bẹri/bẹrü нет, я лично склоняюсь к тому, что корень *bẹ - это местоимение первого лица. А -rü это аффикс древнего направительного падежа (аллатива). 

[Karakurt]

беріде
недавно

[_Swetlana]

Менә шулай дөрес:

1. Звёзды меркнут и гаснут. –  Йолдызлар тоныклана(лар) һәм сүнә(ләр).
2. И вчера, и сегодня стоит тёплая погода. – Кичә дә, бүген дә җылы һава тора.
3. Мы в различных странах рождены, но все мы не хотим войны. – Без төрле илләрдә туган, ләкин барыбыз да сугыш теләмибез.
4. Песня над домом смолкла, зато над прудом соловей заводил свою. – Җыр өй өстендә тынды, аның каравы буа өстәндә сандугач үзенекен башлады.
5. По вечерам либо я читаю журнал, либо смотрю телевизор. – Кич белән мин я журнал укыйм, я  телевизор карыйм.
6. Вчера и я ходил в лес, и ты ходил в лес. – Кичә мин дә урманга бардым, син дә урманга бардың.
7. И солнце греет, и ветра нет. – Кояш та җылыта, җил дә юк.

[_Swetlana]

Затупившаяся и заржавленная коса моего ума нашла на тяжёлый могильный камень татарского деепричастия на -ып/-еп/-п.

(Как сказанула-то, прям с персидской пышностью 
По моей предварительной гипотезе, тюркские речения должны были быть бедны, просты, немногословны и состоять в основном из аналитических форм глаголов. Последнее подтвердилось.)

[Red Khan]

Оригинал, если интересно.

[_Swetlana]

Это в татарские картинки 
Ханыч, наши турки-магистры даже на английский это слово с помощью интернета переводят, не говоря уж о русском.

Девочка сказала, что родители не хотели её отпускать в Россию, потому что русские очень много пьют, как встают утром, так после манной каши сразу начинают пить, и она тоже будет пить и сопьётся. Приехав, она обнаружила, что никто не пьёт... кроме её друга, с которым она приехала. Мальчик вырвался от родителей и отрывается.

[troyshadow]

Затупившаяся и заржавленная коса моего ума нашла на тяжёлый могильный камень татарского деепричастия на -ып/-еп/-п.

(Как сказанула-то, прям с персидской пышностью 
По моей предварительной гипотезе, тюркские речения должны были быть бедны, просты, немногословны и состоять в основном из аналитических форм глаголов. Последнее подтвердилось.)

если это то же,что турецкое,то,пожалуй,самое легкое...

[Red Khan]

Ханыч, наши турки-магистры даже на английский это слово с помощью интернета переводят, не говоря уж о русском.

Ну я так и подозревал. Но все равно спасибо за то, что спросили.

[_Swetlana]

Как доводить до сведения составителей викисловаря замеченные опечатки?
Первый раз с авырырга - правильно авырый вместо ожидаемого авыра.
Теперь с гадәтләнергә - все формы глагола написаны через ә: гәдәтләнү, etc.

[_Swetlana]

Странная конструкция.
Беренче булып галәмгә безнең ил кешесе очты.
Беренче к булып или к кеше относится? Почему булып оторвано от глагола?
Я бы сказала: Беренче безнең ил кешесе галәмгә булып очты.

[bvs]

Беренче булып галәмгә безнең ил кешесе очты.

Первым бывши в космос нашей страны человек полетел. Здесь булып относится к "первому".

[_Swetlana]

Бик зур рәхмәт 

[_Swetlana]

Думать, подумать, надумать, придумать, задумать, раздумать, передумать, выдумать.
Подумать - однократность действия. Уйлап алу.
Надумать, выдумать, придумать - завершённость действия. Уйлап табу (чыгару).
Задумать - наготовить мыслей впрок. Уйлап кую?
Остальное без понятия, бер дә әйтә алмыйм. Проверю по словарям.

[Vertaler]

На самом деле «уйлап алу» и «уйлап кую» оба употребляются в значении «подумал». Даже сложно сказать, есть ли разница.

«Задумывать» — ниятләү (намереваться, планировать), «задумать» — ниятләнү (вознамериться). Как-то так.

«Раздумать» и «передумать» так просто не скажешь. Вот хороший вариант, не очень сложный: мин кире уйладым — типа «я наоборот решил».

(Ну вот, зашёл сюда и опять захотелось татарским заниматься. А мне надо работать и квалификацию повышать. И подработки искать.)

[Red Khan]

Задумать - наготовить мыслей впрок. Уйлап кую?

Задумать число, или задумать что-то сделать?

задумать
сов.
1) (что и с неопр.) уйлау, исәп итү, ниятләү
задумать ехать в Москву — Мәскәүгә барырга исәп итү
2) уйлау, уйлап кую, күңелдән уйлау
задумать какое либо число — нинди дә булса бер сан уйлау

[_Swetlana]

Сёдни с утра под дождём ездила по делам, с втородневной мигренью, устала, промёрзла, из последних сил доползла до Әклимы апы, протянула ей дз... Так просто поболтали,  заниматься уже не было сил.

Угадала только придумать - уйлап табу (чыгару).
Уйлап карау перевела бы как попробуй подумать. Не поняла с задумыванием. Исәп итү - расчёт сделать. Татары задумывают с полной калькуляцией, О.
Кире уйладым - полезное выражение. Аклимда  - кире уйладым.

Подумать
1) уйлау, уйлап карау, уй йөртү
надо подумать об этом предложении — бу тәкъдим турында уйлап карарга кирәк
2) (быть в размышлении) уйга чуму, уйга талу; башка китерү
3) подумаешь, подумайте в знач. вводн. сл. харап икән, исең киткән икән
подумаешь какой знаток — исең киткән икән, нинди белдекле имеш!
придумать – уйлап табу (чыгару),
надумать
(что и с неопр.) уйлау, [уйлап] билгеле бер карарга (фикергә) килү, карар бирү;
...макчы булу, ...рга булу; уйлап чыгару
я надумал заняться математикой — мин математика белән шөгыльләнергә булдым
он надумал уехать — китәргә булды
выдумать
1) уйлап чыгару, уйлап табу; башына килү
выдумать новую игру — яңа уен уйлап чыгару
2) (сфантазировать) уйлап чыгару, ялган кору
задумать
1) (что и с неопр.) уйлау, исәп итү, ниятләү
задумать ехать в Москву — Мәскәүгә барырга исәп итү
2) уйлау, уйлап кую, күңелдән уйлау
задумать какое либо число — нинди дә булса бер сан уйлау
раздумать
кире уйлау, фикердән кире кайту, ...маска булу
я раздумал ехать — бармаска булдым
передумать
1) (изменить решение) баштагы уйдан кайту, элекке фикердән кайту, кире уйлау, ...маска уйлау
я передумал, не поеду — мин кире уйладым, бармыйм
2) күп уйлау, озак уйлану, кат-кат уйлау, төрлесен уйлау
я много передумал за это время — бу арада төрлесен уйладым

В словаре нет, но гуглиться
додумать - уйлап бетерү

[_Swetlana]

Яхшы тәгъбирләр
кире уйладым - я передумал
бер дә әйтә алмыйм - без понятия
йокы миңа алмый - сон меня не берёт
авырып киттем әле - немного приболел
үтенеп сорыйм сездән - прошу вас
сезне күрүемә шатмын! - рад вас видеть!

сәламәтлегегез ничек? - как ваше здоровье?
тормышлар ничек? - как жизнь?
нинди яңалыклар бар? Какие новости?
өйдә ни хәл? - как дома?
эштә ничек? - как на работе?
Әйбәт, рәхмәт Спасибо, хорошо
Ярыйсы Нормально
Начар Плохо
Бик начар Очень плохо
Ярый инде Так себе
Бик яхшы Очень хорошо
Бик шәп Прекрасно
Бар да тәртиптә Всё в порядке
кичерегез! гафу итегез! - извините!
гафу үтенәм - прошу прощения!
керергә мөмкинме (буламы, ярыймы)? можно войти?
керергә рөхсәт итегез! разрешите войти!
тиздән очрашканга кадәр! - до скорой встречи!
уңышлар сезгә! - удачи вам!
керегез! заходите!
кайчан очрашырбыз (күрешербез) икән? - когда встретимся?
Мин шалтыратырмын әле - я еще позвоню
Венерага сәлам әйтегез - передайте привет Венере
тиздән очрашырбыз дип өметләнәм! Надеюсь, что скоро встретимся!
кызыкай! - девочка!
хөрмәтле кунаклар! - уважаемые гости!
кадерле дуслар! - дорогие друзья!
рәхим итеп... будьте добры (любезны)...
сездән сорарга буламы (ярыймы, мөмкинме)? - можно вас спросить?..
үтергә рөхсәт итегез! - разрешите пройти!
ярдәмегез өчен рәхмәт! - благодарю вас за помощь!
мин сезгә бик рәхмәтле - я вам очень благодарен
бик кызганыч! - как жаль!
миңа бик кызганыч! - мне очень жаль!
үпкәләмәгез! - не обижайтесь!
бу хәл кабатланмас дип ышанам - Надеюсь, это не повторится
котлыйм! тәбрик итәм! - поздравляю!
рәхәтләнеп - с удовольствием
барысы өчен дә рәхмәт - спасибо за всё
Гафу итегез, Сезнең белән танышырга мөмкинме? Извините, можно с Вами познакомиться?
Таныш булыйк Будем знакомы
Мин Сезнең белән танышырга телим Я хочу с Вами познакомиться

[_Swetlana]

Я это правильно перевела? 
Гөнаһлы булып яшәргә ярамый. - Нельзя жить, будучи грешным.

[Red Khan]

Я это правильно перевела? 
Гөнаһлы булып яшәргә ярамый. - Нельзя жить, будучи грешным.

Я даже не знаю по какой статье это можно квалифицировать. На самом деле "Нельзя жить грешно".
Гөнаһлы булып яшәргә - ярамый.

[_Swetlana]

Аллага шөкер!

Буду жить дальше  У меня ещё словарь не доделан.

[_Swetlana]

С днём Победы!