Tatarça

[_Swetlana]

Шәһәрнең йортлары.
Здания города или Городские дома?
раз уж мы различаем вопросы Чей? и Чего?

[Toman]

обязательно употребляется зависящее от него другое имя существительное с аффиксом принадлежности 3 л. единственного числа.
Что я должна думать? - Что притяжательный падеж может иметь зависимое слово только имя существительное только в ед. ч.

Не, это же аффикс принадлежности 3 л. ед. ч., а не слово - это ж разные вещи, у слова же вообще только число, а лица нет. Слово может быть и в множественном числе. Аффикс принадлежности 3 л.мн.ч. потребовался бы, если в мн.ч. стоит слово в притяжательном падеже. Но такого отдельного аффикса всё равно не существует - поэтому в этом случае применяется обычно тот же аффикс принадлежности 3 л. ед.ч. - так что в этом плане всё сказано нормально.

Что я должна думать? - Что притяжательный падеж может иметь зависимое слово только имя существительное только в ед. ч.

Терминологическое: странно, что они называют зависимым/зависящим словом то, которое обычно принято называть главным... А по сути вопроса - вроде, я уже ответил выше.

[Red Khan]

Шәһәрнең йортлары.
Здания города или Городские дома?

Дома, здание - бина. А так разницы вроде нет даже в русском. Или я чего-то недопонимаю?

[_Swetlana]

обязательно употребляется зависящее от него другое имя существительное с аффиксом принадлежности 3 л. единственного числа.
Что я должна думать? - Что притяжательный падеж может иметь зависимое слово только имя существительное только в ед. ч.

Не, это же аффикс принадлежности 3 л. ед. ч., а не слово - это ж разные вещи, у слова же вообще только число, а лица нет. Слово может быть и в множественном числе. Аффикс принадлежности 3 л.мн.ч. потребовался бы, если в мн.ч. стоит слово в притяжательном падеже. Но такого отдельного аффикса всё равно не существует - поэтому в этом случае применяется обычно тот же аффикс принадлежности 3 л. ед.ч. - так что в этом плане всё сказано нормально.

Что я должна думать? - Что притяжательный падеж может иметь зависимое слово только имя существительное только в ед. ч.

Терминологическое: странно, что они называют зависимым/зависящим словом то, которое обычно принято называть главным... А по сути вопроса - вроде, я уже ответил выше.

Вот теперь понятно, Toman әфәнде 

[Aleqs_qartveli]

А, это я на казанский сайт зашла. И нашла там это фото попугая.
Попугая полностью зовут Тутый кош.   

Ух, ты почти по-грузински!

[_Swetlana]

Шәһәрнең йортлары.
Здания города или Городские дома?

Дома, здание - бина. А так разницы вроде нет даже в русском. Или я чего-то недопонимаю?

Попробуем с русским разобраться.
Городские дома - это не загородные дома, это дома городского типа. Вопрос какие дома? - городские.
Дома города - дома конкретного города X. Вопрос дома чьи? чего? города.
Тут есть разница.

Кошкин сын - сын произвольной кошки. Вопрос чей сын? - кошкин.
Сын кошки - сын конкретной кошки. Вопрос сын кого? - кошки.

[Toman]

А так разницы вроде нет даже в русском.

В русском таки есть некоторая разница. Вот в литовском немножко другое дело - там очень любят родительный падеж почти вместо прилагательного (т.е. там, где русскоговорящий практически наверняка использовал бы прилагательно), и ставят слово в родительном падеже именно перед определяемым - прям как в тюркских.

Я бы в данном случае перевёл именно как "здания города", т.к. "городские дома" может не отсылать к какому-то конкретному городу, а в данном случае такая отсылка определённо есть.

[_Swetlana]

Принадлежность конкретному лицу рулит, стало быть.

[bvs]

Шәһәрнең йортлары.

-нең указывает на определенный город, поэтому лучше переводить как "дома города". Городские дома - шәһәр йортлары.

[Red Khan]

А, это я на казанский сайт зашла. И нашла там это фото попугая.
Попугая полностью зовут Тутый кош.   

Ух, ты почти по-грузински!

По-персидски.

[Red Khan]

Шәһәрнең йортлары.

-нең указывает на определенный город, поэтому лучше переводить как "дома города". Городские дома - шәһәр йортлары.

Да, Вы правы.

шәһәр кешесе
горожанин, городской

[_Swetlana]

Шәһәрнең йортлары.

-нең указывает на определенный город, поэтому лучше переводить как "дома города". Городские дома - шәһәр йортлары.

Как раз с этим разбираюсь. Есть вопросы.
Создам өченче дәрес 

[Zhendoso]

Принадлежность конкретному лицу рулит, стало быть.

Да, bvs правильно объяснил, а составители грамматик плохо знают терминологию. Аффикс -нын/-нең всегда является показателем категории определенности, а отсутствие его - показателем неопределенности.
песинең баласы - котенок этой (конкретной, известной собеседнику, упомянутой) кошки
песи баласы  -  просто котенок вообще (a kitten)

[Rashid Jawba]

По-татарски кошка - пес ?

[Red Khan]

По-татарски кошка - пес ?

Песи или мәче.

[Aleqs_qartveli]

А, это я на казанский сайт зашла. И нашла там это фото попугая.
Попугая полностью зовут Тутый кош.   

Ух, ты почти по-грузински!

По-персидски.

А почему два слова, интересно? В грузинском одно.

[Toman]

А почему два слова, интересно? В грузинском одно.

Ну так и одного достаточно - "тутый", как выше и говорилось. А тут в буквальном переводе "птица попугай". "Птица" - типа как титул, звание, для пущей солидности

[Aleqs_qartveli]

А почему два слова, интересно? В грузинском одно.

Ну так и одного достаточно - "тутый", как выше и говорилось. А тут в буквальном переводе "птица попугай". "Птица" - типа как титул, звание, для пущей солидности

По-грузинский одно слово - т^hут^hиq'уши

[Red Khan]

По-грузинский одно слово - т^hут^hиq'уши

Получается по пути из персидского попугай отрастил тюркский хвост, да ещё и с изафетом.

[Aleqs_qartveli]

По-грузинский одно слово - т^hут^hиq'уши

Получается по пути из персидского попугай отрастил тюркский хвост, да ещё и с изафетом.

Кто такой изафет? (Изя Фет?  )

[Red Khan]

Кто такой изафет? (Изя Фет?  )

(wiki/ru) Изафет

[Aleqs_qartveli]

Шәһәрнең йортлары.
Здания города или Городские дома?

Дома, здание - бина.

Квартира, по-грузински 

[Aleqs_qartveli]

В русском я не леплю частицы: скажи-ка, дядя, деревня-то далеко ли? 

Так-то в принципе нормально фраза звучит

[_Swetlana]

В русском я не леплю частицы: скажи-ка, дядя, деревня-то далеко ли? 

Так-то в принципе нормально фраза звучит

Бездарная имитация деревенской речи. 

[Zhendoso]

Бездарная имитация деревенской речи.

Ли же стилистически нейтральна в русском. Маркером деревенской речи уж точно не является.
"Молилась ли ты на ночь, Дездемона?", н-р.