Взаимопонятность киргизского и сибирско-тюркских

[Borovik]

Значит, так.
Делать онлайн-тест мне лень. Так что просто выложу его здесь в текстовой версии. Кто захочет, проходите его и присылайте ваши ответы мне (лучше личкой наверно). Я напишу результат в ответ.

Очевидно, имеет смысл его проходить без словаря )

[Borovik]

Сразу оговорюсь: тексты взяты из школьного учебника для детей с родным алтайским.
Тест мной задуман именно для киргизов, и именно для оценки того самого "зазора" между южно-алтайским и киргизским. Это означает, что я не включил в него такие фрагменты текста, которые (на мой взгляд) скорее всего будут понятны киргизам, а тем более прочим тюркам.

[Poirot]

Что алт. такаа = кирг. тоок "курица"?

А "тавук" это на каком?

[Leo]

Что алт. такаа = кирг. тоок "курица"?

А "тавук" это на каком?

узбекский

[Borovik]

На узбекском tovuq = товуқ

тавук - это наверно турецкий - tavuk

[Leo]

в ташкенте тавук говорят

[Borovik]

[q] на конце вы не слышите?

[Leo]

[q] на конце вы не слышите?

не, я только про а-о, хвостик на к нет сил выписывать

[Borovik]

[q] на конце вы не слышите?

не, я только про а-о, хвостик на к нет сил выписывать

Вне зависимости от реальной степени огубленности, через а это слово узбеки не напишут. Ибо есть орфография и есть школа.

но мы отвлеклись

[Leo]

а почему баскаков в своей классификации объединял кыргызский и южноалтайский (собственноалтайский) ?

[Karakurt]

Потому что они родственны - есть много общего.

[Borovik]

Ну, есть резоны. Общие черты явно проглядывают
Другое дело, что полтыщи лет разлуки даром не прошли, как и тусовка в разных культурных зонах

[Borovik]

Хотя вот я несколько раз слышал в последнее время, что в Киргизии становится популярен буддизм 

[Leo]

Хотя вот я несколько раз слышал в последнее время, что в Киргизии становится популярен буддизм 

среди кыргызов ? 

[Borovik]

Да, среди кыргызов. Но, как я понимаю, это пока отдельные личности и группки ищущих альтернативу исламу. Типа нью-эйдж
И не все подтверждают, что такое есть

[Mercurio]

Хотя вот я несколько раз слышал в последнее время, что в Киргизии становится популярен буддизм 

Прикольно. Даже я об этом не знал

[Borovik]

Mercurio, тест не хотите пройти? 

[Borovik]

Может, кому будет интересно.
Есть такие тарбагатайские киргизы В Синьцзяне, которые исповедуют буддизм

[Mercurio]

Чисто интуитивно.

2-й вопрос: весна
4-й вопрос: зима
6-й вопрос: волчья стая

В остальных не могу понять о чем речь. Я только что с дежурства, может просто голова не варит. А может просто нужно быть кыргызом
Для южан не владеющих лит.нормой этот тест вообще не подойдет, я думаю. А так, хорошая работа, Боровик

[Borovik]

Для южан не владеющих лит.нормой этот тест вообще не подойдет, я думаю.

В тесте нет никакой привязки к литературной норме киргизского (разве что ритуальная строчка по-кыргызски в заголовке но она дублирована по-русски). Тест предназначен всем, у кого киргизский родной.

Mercurio, если пройдете тест полностью, шлите результаты лучше мне в личку. Сюда писать не надо, не сбивайте народ с толку )

[Rachtyrgin]

хорошая работа, Боровик

Поддерживаю.

[Borovik]

Попросил ещё одного знакомого киргиза пройти тест.
Опять два правильных ответа из восьми.

Похоже, я слишком сложный тест составил

[Rachtyrgin]

Ох, не любите вы киргизов!

[Хусан]

Есть в узбекском: пут

Хусан, речь шла о том, что в части языков слово бут означает "бедро", а в части "нога".

А в узбекском много всего означает промежность чем нога:
пут I
обл.
1 = оёќ 1;
2 промежностъ; лайлакнинг юришини ќиламан деб, чумчуќнинг ~и йирилибди посл. у воробъя разорваласъ промежностъ, когда он стал шагатъ как аист (крупными шагами); соотв. куда конъ с копытом, туда и рак с клешнёй.

[Borovik]

Ох, не любите вы киргизов!

я их люблю. 
Полагаю, ноль правильных ответов по данному ресту означает понимание киргизом 50-60% случайно взятого алтайского текста. Навскидку

как я уже говорил, между двумя языками всё же есть пропасть в лексике. И грамматика далека от идентичной