Помогите перевести на санскрит

[Савитри]

Lodur, как я поняла это мне))
Большое, Вам, спасибо!

[шантих]

Пожалуйста, помогите перевести на санскрит:
"Всегда любима, всегда счастлива"
Очень прошу, шантих

Не дождавшись ответа, перевел самостоятельно
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевел?
СарвадА прИтА сарвадА кальЯнИ
सव॔दा प्रीता सव॔दा कल्यानी

Шантих

[kosmosya]

Переведите пожалуйста на санскрит     Космос

[шантих]

Пожалуйста, помогите перевести на санскрит:
"Всегда любима, всегда счастлива"
Очень прошу, шантих

Не дождавшись ответа, перевел самостоятельно
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевел?
СарвадА прИтА сарвадА кальЯнИ
सव॔दा प्रीता सव॔दा कल्यानी
Шантих

Пасибки, ув. Lodur
Уже видел ваш ответ на другой ветке.

[kosmosya]

правильно ли первoд?
अंतरिक्ष

[Lodur]

правильно ли первoд?
अंतरिक्ष

Смотря что вы подразумеваете под "космосом". अन्तरिक्ष (antarikṣa) (буквально: "внутреннее [пространство]") - скорее "атмосфера". Этим словом обозначается промежуточное пространство между землёй и сваргой ("раем", который иногда мыслится, как "небесный свод"). А "космос", как открытое пространство, бесконечность, будет, скорее आकाश (ākāśa).

[Neeraj]

правильно ли первoд?
अंतरिक्ष

Смотря что вы подразумеваете под "космосом". अन्तरिक्ष (antarikṣa) (буквально: "внутреннее [пространство]") - скорее "атмосфера". Этим словом обозначается промежуточное пространство между землёй и сваргой ("раем", который иногда мыслится, как "небесный свод"). А "космос", как открытое пространство, бесконечность, будет, скорее आकाश (ākāśa).

В современном хинди "космос" - अन्तरिक्ष ;  тогда как второе слово - आकाश  - передает понятие "небо". Ещё один санскритизм - ब्रह्माण्ड  - переводится и как "небо" так и "космос".

[Bhudh]

А "космос", как открытое пространство, бесконечность, будет, скорее आकाश (ākāśa).

Акаша в русском уже зарезервирована за индийским эфиром.

[kosmosya]

БЛАГОДАРЮ ВАС ЛЮДИБОГИ

[Мечтатель]

В современном хинди "космос" - अन्तरिक्ष ;  тогда как второе слово - आकाश  - передает понятие "небо". Ещё один санскритизм - ब्रह्माण्ड  - переводится и как "небо" так и "космос".

В хиндиязычной вики Вселенная обозначена как  ब्रह्माण्ड  "брахманда". Вообще это - "яйцо Брахмы", отсылает к мифу о сотворении мира из первоначального яйца.

[antbez]

Акаша в русском уже зарезервирована за индийским эфиром.

[aeteri]

Доброго времени, помогите пожалуйста написать эту мантру на деванагари
Ом Намо Бхагавате Рукмини Валабхайя Сваха
Благодарю

[Lodur]

Доброго времени, помогите пожалуйста написать эту мантру на деванагари
Ом Намо Бхагавате Рукмини Валабхайя Сваха
Благодарю

Есть же тема для мантр...

ॐ नमो भगवते रुक्मिणीवल्लभाय स्वाहा ।

[aeteri]

Доброго времени, помогите пожалуйста написать эту мантру на деванагари
Ом Намо Бхагавате Рукмини Валабхайя Сваха
Благодарю

Есть же тема для мантр...

ॐ नमो भगवते रुक्मिणीवल्लभाय स्वाहा ।

Спасибо большое, а где тема про мантры находится, я искал, но не смог найти..

[Lodur]

а где тема про мантры находится, я искал, но не смог найти..

http://lingvoforum.net/index.php?topic=22694.0

[nasta...]

Помогите перевести на санскрит:моя сила внутри меня

[Лена Ери]

Помогите пожалуйста . Хочу сделать тату :имена своих близких на санскрите.как пишутся :
Зинаида , Валерий , Виталий , Виктория Если можно напишите перевод каждого имени в столбик (с новой строчки)
Спасибо

[ксю22]

хочу на 30-ти летие сделать тату на старославянском языке помогите пожалуйста перевести фразу "Смелым судьба помогает, иду только вперед, а со мной моя вера, любовь, счастье и удача да будет так!"

[aeteri]

Приветствую, друзья!
Помогите пожалуйста перевести на санскрит и написать на деванагари фразу
"Любовь победит зло"
Благодярю

[Bhudh]

Последнее слово — дополнение или обстоятельство?

[aeteri]

дополнение )

[Bhudh]

Если 22 в нике — это возраст, то как раз к 30-летию и довыколют.

[Komar]

Последнее слово — дополнение или обстоятельство?

или подлежащее...

[Lodur]

Последнее слово — дополнение или обстоятельство?

или подлежащее...

Чего уж там... санскрит вполне способен передать подобную неоднозначность. Или нет?

वधित्रं दुष्कृतं जेष्यति । 

[Komar]

Чего уж там... санскрит вполне способен передать подобную неоднозначность. Или нет?

К сожалению, да. Санскритские тексты тоже кишат подобными неоднозначностями, что даёт большую свободу для дальнейшего истолкования.