Помогите перевести на санскрит

[Feva4ka]

Вообще-то это раздел татуировок.

Мда... я как-то не подумала, о таких нюансах, извините 

[Komar]

Т.е.? Я вроде про тело ничего не писала...  Вы это к чему? Поидее комментировали интерьер... а вы про тело 

На санскритских татушках полно точно такого же бреда. Могу картинки в сети поискать, если надо.

[Komar]

Подскажите пожалуйста уважаемый, а где, если конечно это не секрет, вы смотрели перевод стихов из библии (ветхий завет)? Просто не хочется вас дергать, сама бы посидела, поковырялась с переводом нужных мест писания... 

Тут ссылки на сканы санскритской Библии.
http://sanskritebooks.org/2009/11/the-bible-in-sanskrit/

Только боюсь, что для человека, не искушённого в санскрите, какую-то пользу из них извлечь будет сложновато.

Конкретно то, о чём вы спрашивали - 3-й том Ветхого Завета, стр. 335 - последняя строчка, стр. 340 - 6-я снизу.

[Feva4ka]

Подскажите пожалуйста уважаемый, а где, если конечно это не секрет, вы смотрели перевод стихов из библии (ветхий завет)? Просто не хочется вас дергать, сама бы посидела, поковырялась с переводом нужных мест писания... 

Тут ссылки на сканы санскритской Библии.
http://sanskritebooks.org/2009/11/the-bible-in-sanskrit/

Только боюсь, что для человека, не искушённого в санскрите, какую-то пользу из них извлечь будет сложновато.

Если не секрет, как давно/долго и где/у кого вы занимаетесь изучением всего, что связано с санскритом и непосредственно его?  Если вы не против, я буду к вам еще обращаться по поводу перевода библии?! 

[Feva4ka]

Подскажите пожалуйста уважаемый, а где, если конечно это не секрет, вы смотрели перевод стихов из библии (ветхий завет)? Просто не хочется вас дергать, сама бы посидела, поковырялась с переводом нужных мест писания... 

Тут ссылки на сканы санскритской Библии.
http://sanskritebooks.org/2009/11/the-bible-in-sanskrit/

Только боюсь, что для человека, не искушённого в санскрите, какую-то пользу из них извлечь будет сложновато.

Конкретно то, о чём вы спрашивали - 3-й том Ветхого Завета, стр. 335 - последняя строчка, стр. 340 - 6-я снизу.

КАПЕЦ КАК КРАСИВО!!!!!!! уже нашла, смотрю, просто глаз не оторвать

[Feva4ka]

Доброго времени! Хочу сделать подарок любимому человеку! Будьте добры, переведите пожалуйста на санскрит 2 стиха из Библии, либо помогите найти их перевод, (если конечно это представляется возможным), - Песни песней: 2:16" Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему;" и Песни песней 6:3 "Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне;" Оооочень буду признательна! 

миссионеры так перевели:
प्रियो मम ममैवास्ति तदीयैवाहमस्मि च।
priyo mama mamaivāsti tadīyaivāhamasmi ca . (2:16)
अहं स्वीयप्रियस्यास्मि ममैवास्ति च मे प्रियः।
ahaṁ svīyapriyasyāsmi mamaivāsti ca me priyaḥ . (6:3)

хотя никак не пойму, каким образом санскритский перевод может быть лучше ивритского исходника?

А в исходнике как может выглядеть, случаем не подскажите?! Может и правда исходный текст, как вы утверждаете, лучше? 

[mnashe]

А в исходнике как может выглядеть, случаем не подскажите?! Может и правда исходный текст, как вы утверждаете, лучше?

Конкретно эти слова обсуждались, в частности, тут:

• Тату на иврите
• Тату на иврите
• Тату на иврите
• Тату на иврите
• Тату на иврите

Ещё о «Песни Песней» вот тут: Тату на иврите

А вот тут есть вся Песнь Песней: текст с огласовками и музыкальными знаками (в оригинале нет этих значков под и над буквами), перевод и аудио в моём исполнении: Песнь Песней в аудиозаписи

[Feva4ka]

А в исходнике как может выглядеть, случаем не подскажите?! Может и правда исходный текст, как вы утверждаете, лучше?

Конкретно эти слова обсуждались, в частности, тут:

• Тату на иврите
• Тату на иврите
• Тату на иврите
• Тату на иврите
• Тату на иврите

Ещё о «Песни Песней» вот тут: Тату на иврите

А вот тут есть вся Песнь Песней: текст с огласовками и музыкальными знаками (в оригинале нет этих значков под и над буквами), перевод и аудио в моём исполнении: Песнь Песней в аудиозаписи

Прошу прощения за назойливость! Интересен перевод с исходника, раз вы утверждали, что он в корне отличается от того, что пишут в переведенной копии 

[mnashe]

Интересен перевод с исходника, раз вы утверждали, что он в корне отличается от того, что пишут в переведенной копии

Любой перевод отличается от оригинала, тут ничего не поделаешь.
Чтобы понять смысл текста без искажений, нужно хорошо знать грамматику языка, лексику, идиоматику.
Чем литературнее перевод, тем больше (при прочих равных) он отличается от оригинала. Я обычно здесь стараюсь давать корявый перевод, но близко к тексту. Но нередко использую готовый перевод, лишь слегка корректируя его, где считаю нужным.

В теме «Песнь Песней в аудиозаписи» перевод не мой. Это перевод с исходника, но перевод литературный.

[Feva4ka]

Интересен перевод с исходника, раз вы утверждали, что он в корне отличается от того, что пишут в переведенной копии

Любой перевод отличается от оригинала, тут ничего не поделаешь.
Чтобы понять смысл текста без искажений, нужно хорошо знать грамматику языка, лексику, идиоматику.
Чем литературнее перевод, тем больше (при прочих равных) он отличается от оригинала. Я обычно здесь стараюсь давать корявый перевод, но близко к тексту. Но нередко использую готовый перевод, лишь слегка корректируя его, где считаю нужным.

В теме «Песнь Песней в аудиозаписи» перевод не мой. Это перевод с исходника, но перевод литературный.

Странно, помнится вы говорили, что там слов принадлежит нету  А по вашей ссылке на аудиозапись есть ... Так что там на самом деле имеется в виду?

[mnashe]

Странно, помнится вы говорили, что там слов принадлежит нету

Нету.

А по вашей ссылке на аудиозапись есть

В теме «Песнь Песней в аудиозаписи» перевод не мой. Это перевод с исходника, но перевод литературный.

Так что там на самом деле имеется в виду?

Там написано «я моему милому, а мой милый — мне».
Или, если совсем уж буквально, «я к-милый-мой, и-милый-мой к-я» (падежей в иврите нет, союз ו означает как «и», так и «а»).
На иврите принадлежность, направление и давание выражаются одним и тем же предлогом.
Так что трактовать можно по-разному, и нельзя сказать, что вот эта трактовка верна, а остальные нет.

Стоит, наверно, прочитать по моим ссылкам на предыдущие ответы на этот вопрос.

[mnashe]

Кстати, как я уже писал, знаменитая «возлюби ближнего своего как самого себя» — тоже лишь одна из трактовок.
В действительности (стих целиком) в буквальном переводе выглядит так:
Не мсти и не храни[зло] сынов народа твоего, и люби к-близкий-твой как-ты, Я — Господь.

[Lodur]

и люби к-близкий-твой как-ты, Я — Господь.

То есть, это "Я- Господь" может просто указывать на то, что это слова Бога? (Типа: "Я, Господь, сказал").

[Feva4ka]

Странно, помнится вы говорили, что там слов принадлежит нету

Нету.

А по вашей ссылке на аудиозапись есть

В теме «Песнь Песней в аудиозаписи» перевод не мой. Это перевод с исходника, но перевод литературный.

Так что там на самом деле имеется в виду?

Там написано «я моему милому, а мой милый — мне».
Или, если совсем уж буквально, «я к-милый-мой, и-милый-мой к-я» (падежей в иврите нет, союз ו означает как «и», так и «а»).
На иврите принадлежность, направление и давание выражаются одним и тем же предлогом.
Так что трактовать можно по-разному, и нельзя сказать, что вот эта трактовка верна, а остальные нет.

Стоит, наверно, прочитать по моим ссылкам на предыдущие ответы на этот вопрос.

Спасибо за терпение, проявленное ко мне, очень приятно, что вы пояснили именно то, что я и просила 

[Feva4ka]

Доброго времени! Хочу сделать подарок любимому человеку! Будьте добры, переведите пожалуйста на санскрит 2 стиха из Библии, либо помогите найти их перевод, (если конечно это представляется возможным), - Песни песней: 2:16" Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему;" и Песни песней 6:3 "Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне;" Оооочень буду признательна! 

миссионеры так перевели:
प्रियो मम ममैवास्ति तदीयैवाहमस्मि च।
priyo mama mamaivāsti tadīyaivāhamasmi ca . (2:16)
अहं स्वीयप्रियस्यास्मि ममैवास्ति च मे प्रियः।
ahaṁ svīyapriyasyāsmi mamaivāsti ca me priyaḥ . (6:3)

хотя никак не пойму, каким образом санскритский перевод может быть лучше ивритского исходника?

Здравствуйте! Будьте добры помогите увеличить ( в раза /4/ жирным шрифтом) местописание песни песней (6:3) , чтобы не накосячить и не искаверкать написанного... Может есть возможность написать для меня красивой прописью от руки

[mnashe]

То есть, это "Я- Господь" может просто указывать на то, что это слова Бога? (Типа: "Я, Господь, сказал").

По простому смыслу — именно так.
Но, поскольку там всё слова Бога, и такая подпись в принципе излишня (и чаще отсутствует), — есть и драш, и не один.
«Близкий твой как ты — Я Господь». Он как ты — предо Мной. Все люди равны перед Богом, независимо от богатства, власти и т.п.
Или, чуть по-другому, — в каждом из вас проявление Меня, стало быть, любовь к нему — проявление любви ко Мне.
Что подтверждает ещё одна интересная фича: числовое значение этой фразы
(3:19:18) ואהבת לרעך כמוך אני ה׳  «и люби к-близкий-твой как-ты, Я — Господь»  (=907)
точно совпадает с числовым значением фразы
(5:5:6) ואהבת את ה׳ אלהיך  «и люби Господа Бога твоего»  (=907)
(в последней, кстати, предлог винительного падежа, а не дательного, в отличие от первой).

[Lodur]

Feva4ka,

[Komar]

Sanskrit 2003
Santipur OT
Siddhanta-Calcutta

[Feva4ka]

Feva4ka,

Спасибо!  Кстати первая строка смотрится очень нежно... а вот последныы мне как-то неочень понравилась 

[Feva4ka]

Sanskrit 2003
Santipur OT
Siddhanta-Calcutta

:DОй, какое веселье!!! и солныфки и тараканьи усики  капец... а что из этого "тру" древнее-письмо (больше напоминает подчерк, а не напечатанное)? или все вместе 

А как "первый стих" (2:16) будет выглядеть этими шрифтами??? 

[Lodur]

Спасибо!  Кстати первая строка смотрится очень нежно... а вот последныы мне как-то неочень понравилась 

Ну, вы же просили полужирным шрифтом. Не все шрифты смотрятся в полужирном варианте хорошо. Те, которые сами по себе "толстые", не всегда есть смысл ещё "ужирнять".

а что из этого "тру" древнее-письмо

Вот вам «тру»: (wiki/en) File:Rigveda_MS2097.jpg (там можно нажать на картинку, чтобы увидеть в большем разрешении и разглядеть получше). Писали на пальмовых листах тростниковым (или бамбуковым) пером. Получалось, действительно, весьма "жирненько" так.

Вот ещё несколько картинок:

[Komar]

:DОй, какое веселье!!! и солныфки и тараканьи усики  капец... а что из этого "тру" древнее-письмо (больше напоминает подчерк, а не напечатанное)? или все вместе 

Солнышки однозначно трушнее. 

А вообще, вариантов море.

Sinhala - Iskoola Pota
Malayalam - Kartika
Khmer - Khmer OS Muol

[Feva4ka]

Спасибо!  Кстати первая строка смотрится очень нежно... а вот последныы мне как-то неочень понравилась 

Ну, вы же просили полужирным шрифтом. Не все шрифты смотрятся в полужирном варианте хорошо. Те, которые сами по себе "толстые", не всегда есть смысл ещё "ужирнять".

а что из этого "тру" древнее-письмо

Вот вам «тру»: (wiki/en) File:Rigveda_MS2097.jpg (там можно нажать на картинку, чтобы увидеть в большем разрешении и разглядеть получше). Писали на пальмовых листах тростниковым (или бамбуковым) пером. Получалось, действительно, весьма "жирненько" так.

Вот ещё несколько картинок:

Складывается ощущение, что они таки изобретали свои печатные машинки... Как-то уж оченьчеткий почерк у каллиграфов 

[Feva4ka]

:DОй, какое веселье!!! и солныфки и тараканьи усики  капец... а что из этого "тру" древнее-письмо (больше напоминает подчерк, а не напечатанное)? или все вместе 

Солнышки однозначно трушнее. 

А вообще, вариантов море.

Sinhala - Iskoola Pota
Malayalam - Kartika
Khmer - Khmer OS Muol

Странно то, что татушники не бьют себе такое веселье такие крючковатые загагулья и витьеватые каракульки 
Первая строчка мне вааще ракушки и попки напоминает 

[Feva4ka]

Спасибо!  Кстати первая строка смотрится очень нежно... а вот последныы мне как-то неочень понравилась 

Ну, вы же просили полужирным шрифтом. Не все шрифты смотрятся в полужирном варианте хорошо. Те, которые сами по себе "толстые", не всегда есть смысл ещё "ужирнять".

а что из этого "тру" древнее-письмо

Вот вам «тру»: (wiki/en) File:Rigveda_MS2097.jpg (там можно нажать на картинку, чтобы увидеть в большем разрешении и разглядеть получше). Писали на пальмовых листах тростниковым (или бамбуковым) пером. Получалось, действительно, весьма "жирненько" так.

Вот ещё несколько картинок:

А хде такие шрифты берете??? можно позаимствовать прогу или че там?