Боснийский язык

[Vertaler]

"Самостоятельные" сербский, хорватский, а, в особенности, "боснийский" и "черногорский" "языки" - это, так сказать, языки, выделенные по политическим причинам. Особых лингвистических оснований тут нет.

Хорватский за время Югославии так сильно сблизизся с сербским, что ещё бы лет 30 страна не распадалась — о его самостоятельности говорить было бы уже нельзя. Известен случай (могу ошибаться в деталях), когда какой-то то ли хорватский министр, то ли сам президент в новое время, открывая новое шоссе, сначала сказал какую-то фразу по-сербски, потом извинился по-сербски, потом по-хорватски и повторил фразу на начинающей вновь набирать самостоятельность хорватской норме.

[Radley]

какой-то то ли хорватский министр, то ли сам президент в новое время, открывая новое шоссе, сначала сказал какую-то фразу по-сербски, потом извинился по-сербски, потом по-хорватски и повторил фразу на начинающей вновь набирать самостоятельность хорватской норме

Не "фразу", а одно слово. Он вставил "сербское" слово srećan там, где хорватская "норма" требовала сказать sretan. Потом поправился и сказал "sretan".

[Poirot]

Я сам пару раз слышал в Загребе от местных жителей сербское слово "аеродром" (аэропорт то бишь), хотя по-хорватски требуется говорить "зрачна лука".

[Radley]

Poirot, и не только это. Практически все "сербские" слова можно услышать в Хорватии, а "хорватские" - в Сербии. Приживется ли вводимое сейчас разделение - еще увидим.

[Vertaler]

Не "фразу", а одно слово. Он вставил "сербское" слово srećan там, где хорватская "норма" требовала сказать sretan. Потом поправился и сказал "sretan".

Значит, мне не так рассказали. Там было больше одного слова.

[Radley]

Значит, мне не так рассказали. Там было больше одного слова

Или речь о другом случае.
Впрочем, я все равно не представляю, как можно целую фразу произнести сначала "по-сербски", а потом ее же "по-хорватски". Это будет одна и та же фраза, за исключением в лучшем случае пары слов 
Кстати, был бы признателен, если кто-нибудь меня просветит, как можно извиниться сначала по-сербски, а потом по-хорватски 

[Vertaler]

Кстати, был бы признателен, если кто-нибудь меня просветит, как можно извиниться сначала по-сербски, а потом по-хорватски 

Сначала ,,извините", а потом ,,опростите".  А фразу я не помню, хотя сербка мне её несколько раз повторила.

[Radley]

Сначала ,,извините", а потом ,,опростите"

Vertaler, ну вы же прекрасно в курсе, что оба этих слова элементарно находятся в словарях обоих языков

[Wolliger Mensch]

Vertaler, ну вы же прекрасно в курсе, что оба этих слова элементарно находятся в словарях обоих языков

В словарях много чего находится. Есть же узус, употребительность. Ферталер разговаривал с сербкой, филологиней, ей-то уж как не знать таких вещей?

[Radley]

Есть же узус

Я таких слов не знаю.

Ферталер разговаривал с сербкой, филологиней, ей-то уж как не знать таких вещей?

Разговаривать с сербами, хорватами и остальными, особенно с лингвистами, о вопросах их языка (языков?) - дело неблагодарное. Как показывает практика, они склонны ооочень преувеличивать свои различия.

[red psycho]

   oces kod nas u savez?
da ti posaljem pozivnicu?
pozdrav

вродебы это боснийский
кто переведёт???

[Dana]

Хочешь к нам в союз?
Послать тебе приглашение?
привет

[lehoslav]

Советую ссылочку:
http://pl.youtube.com/watch?v=DztrX5dXmxU

[Dana]

Советую ссылочку:
http://pl.youtube.com/watch?v=DztrX5dXmxU

Югославская пропаганда?

[Vertaler]

Да нет, всем известный старый телевизионный прикол.

[Ев не гений]

Может кто-нибудь привести несколько фраз или хотя бы слов на сербском, хорватском и боснийском, чтобы можно было увидеть, в чем их различие. Я имею в виду одну и ту же фразу или одно и то же слово. Много говорится об их различии, но никто не привел хотя бы одного примера.

Вот примеры:  http://www.italki.com/T001258213.htm смотрите центральную часть доски объявлений.

[klaus]

И где там искомые фразы?

[gruja]

Указы боснейских королей королевской семьи Контроманич, которые владели Боснией до прихода турков, параллельно с Неманичами, которые владели Сербией. Все указы написаны кириллицей и почти во всех начинаются с фразы: "я король сербов" (см. с 1:07):

http://www.youtube.com/watch?v=BweCx0negZ0

[gruja]

В хартиях Твртко, король Боснии (и не только) в 14 в. говорил о своих предках сербских:









И др.

[gruja]

Здесь еще хартии других правителей Боснии.

[gruja]

Подпись боснийского короля Твртка:

[Elmo]

Боснийский: sretna nova godina
Хорватский: sretna nova godina
Сербский: срећна нова година
Македонский: среќна нова година
Словенский: srečno novo leto

Боснийский: nogomet
Хорватский: nogomet
Сербский: фудбал
Македонский: фудбал
Словенский: nogomet

Боснийский: pozorište
Хорватский: kazalište
Сербский: позориште
Македонский: театар
Словенский: gledališče

[Elmo]

Хорватский за время Югославии так сильно сблизизся с сербским, что ещё бы лет 30 страна не распадалась — о его самостоятельности говорить было бы уже нельзя.

А Вы что-нибудь слышали о Хорватской весне?
(wiki/hr) Hrvatsko_proljeće

[Elmo]

Bosanskohercegovački pasoš

Hrvatska putovnica

Пасош (Републике) Србије

Македонски пасош

Potni list (Republike) Slovenije

[Dy_što_ty_havoryš]