Турецкий

[jbionic]

Odayı temizledim. = Я сделал это.
Odayı temizlettim. Кто-нибудь еще сделал это, но я отдал приказ.

А я думал, что для "Кто-нибудь еще сделал это, но я отдал приказ." нужен двойной каузатив: temizlettirtim ??
Или какое тогда у temizlettirmek значение?

[Шахтëр]

Temizletmek = temizlettirmek.

Двойной каузатив не меняет смысл.

[Red Khan]

Двойной казутив уже обсуждали в этой теме:
Турецкий

[jbionic]

Спасибо.

Скажите, я правильно поставил ударение ниже (там всё вместе: и аффикс взаимности, и каузатив, и пассивный залог)

https://goo.gl/photos/Xhmz8jacPwnMVXSF6

[Шахтëр]

Правда.

[Ömer]

там всё вместе: и аффикс взаимности, и каузатив, и пассивный залог

Разве турецкий глагол не прекрасен?..

[jbionic]

Он великолепен!)
Давайте теперь встанем все вместе в круг, возьмемся за руки, будем водить хороводы и петь песни на курдском!

[Ömer]

Давайте теперь встанем все вместе в круг, возьмемся за руки, будем водить хороводы и петь песни на курдском!

Причем тут курдский? Что за странная шутка?

[jbionic]

Извините  Я просто думал, Вам нравятся курдские песни. В курдском с граматикой ведь наверно попроще, чем в турецком?

[Ömer]

В курдском с граматикой ведь наверно попроще, чем в турецком?

Проще. Самое необычное -- это эргативность, но это несложно. Самое сложное в курдском -- это то, что большинство носителей не говорят на стандарте.

Я просто думал, Вам нравятся курдские песни.

Турецкие песни мне тоже нравятся, иначе я бы его не учил. 

[jbionic]

https://goo.gl/photos/E6aH22seURJHQs359

Не могу объяснить unun на конце первого слова (подчеркнуто). Понимаю, что одно из un связано с "твоё" отсутствие. Но откуда взялось второе u или un? Если это аффикс род.падежа un, то он связан с двойным изафетом со словом olduğunu (второе u в olduğunu, очевидно, имеет отношение к bilsem) ?

[Ömer]

Если это аффикс род.падежа un, то он связан с двойным изафетом со словом olduğunu (второе u в olduğunu, очевидно, имеет отношение к bilsem) ?

Это верно.
Yokluğ-un.2SG.POS-un.GEN olduğ-u.3SG.POS-n-u.ACC

[Шахтëр]

(Senin) yokluğunun bu kadar zor olduğunu bilsem

[jbionic]

Вельми понеже. Весьма вами благодарен.

[jbionic]

Создал тему на этом форуме для обмена ссылками на онлайн-ресурсы по изучению турецкого языка, чтобы не смешивать с обсуждениями здесь:
Ресурсы для самостоятельного изучения турецкого языка

[jbionic]

https://goo.gl/photos/PzreVLEPbsSMCaZc8

Зачем к объектному причастия был добавлен аффикс -de на конце?
Кроме смысла <объявление момента времени или места совершения действия> какие-то ещё другие смыслы у конструкции [ (ОБ. Прич.) + (suffix -DE) ] могут быть в текстах или речи?

[Шахтëр]

Это не -de, но -di. Комбинация "miş" + "di" - это past perfect.

Yaptı = he did = он сделал
yapmıştı = he had done = (?)

[jbionic]

я спрашивал про geldığinde С mıştı как раз всё понятно.

[Шахтëр]

А извините.

Geldiğinde = Geldiği zaman. "-diğinde" имеет смысл когда.

[TestamentumTartarum]

Конструкция -ган/-гән (-кан/-кән) вакытта (чакта) является синонимом конструкции -ганда/-гәндә, и поможет вам понять суть:


Өйгә кайткан вакытта (чакта), мин Айратны күрдем. = Өйгә кайтканда, мин Айратны күрдем.
Когда я шёл (шла) домой, видел(а) Айрата.

[jbionic]

Конструкция -ган/-гән (-кан/-кән) вакытта (чакта) является синонимом конструкции -ганда/-гәндә, и поможет вам понять суть:


Өйгә кайткан вакытта (чакта), мин Айратны күрдем. = Өйгә кайтканда, мин Айратны күрдем.
Когда я шёл (шла) домой, видел(а) Айрата.

интересно. это татарский? кур = gör, вакыт = vakit = время?
афф. -кан в кайткан похож на тур. аффикс IKEN, т.е.  "когда..."
ещё аффиксы сказуемости я могу разобрать в Вашем предложении, а остальные корни татарских слов я сопоставить турецким не смог 

[TestamentumTartarum]

Единственная поправка на то, что в турецком причастие на -DIK- , а не
-YAN-, и имеет показатели лица ( geldiğinde - в его/их прибытие=когда он/они прибыли ). Сама конструкция идентична и в турецком, и в татарском.

[TestamentumTartarum]

"Eve döndüğümde, ben Ayratı gördüm."
Как-то так, но всё же пусть Шахтёр проверит возможность узуса.

[Шахтëр]

"Eve döndüğümde, ben Ayratı gördüm."
Как-то так, но всё же пусть Шахтёр проверит возможность узуса.

Правда. Я не бы использовал "ben", но это не ошибка.

(Ayrat'ı.)

[Basil]

"Eve döndüğümde, ben Ayratı gördüm."
Как-то так, но всё же пусть Шахтёр проверит возможность узуса.

"Eve döndüğümde Ayrat'ı gördüm."

Иначе получается, что типа, именно я видел, а не кто-то другой. Мне так кажется.