Турецкий

[Red Khan]

А как вы говорите по-татарски: "I think therefore I am" ?

Мин фикерлим, димәк, мин яшим

Если можно, еще вариант: мин фикер йөртәм, димәк, бар булам.

Я вот отсюда брал, и, насколько я понял, это устоявшийся вариант перевода.
(wiki/tt) Рене_Декарт

[troyshadow]

Из другой темы:
(Немного офтопа: в словаре такого слова нет, в инете пишут,что это,мол, по-турецки прочитанное английское слово cup, но меня гложут сомнения: во-первых,причём тут чашка- в песне про вечеринку?
во-вторых, нафига по-турецки читать английское слово- таком виде оно непонятно ни туркам,ни англофонам. Типа как если бы Тимати в своих произведениях того,что некоторые считают искусством, пел бы "цоммон, бабы" и т.п...
Тут нужен,очевидно,носитель не только языка,но и современной культуры...

[Red Khan]

Вы не написали что это про песню Таркана "Cuppa". Кстати автор слов сама Sezen Aksu.

[troyshadow]

Вы не написали что это про песню Таркана "Cuppa". Кстати автор слов сама Sezen Aksu.

каюсь.
Увы, про Sezen не знаю совсем.Просто песня понравилась

[Red Khan]

Увы, про Sezen не знаю совсем.

Если коротко - аналог нашей Пугачёвой. Şımarık и Şıkıdım тоже она написала, победительница Евровидения Sertab Erener её воспитанница и прочее и прочее и прочее.

[jbionic]

https://goo.gl/photos/Qy2WzVNcmy3AAEws9

Про аффиксы в подчекнутом слове, первое i, я так понимаю, является притяжательным аффиксом 3 лица в одноаффиксной изафетной конструкции, а второе i является аффиксом винительного падежа и вызвано транзитивными свойства глагола Çıkmak ??

[Sagit]

https://goo.gl/photos/Qy2WzVNcmy3AAEws9

Про аффиксы в подчекнутом слове, первое i, я так понимаю, является притяжательным аффиксом 3 лица в одноаффиксной изафетной конструкции, а второе i является аффиксом винительного падежа и вызвано транзитивными свойства глагола Çıkmak ??

Абсолютно не вызвано. Указанный глагол вообще не имеет никакого отношения к окончанию "в подчекнутом слове".

[jbionic]

Ну так? Мысль предыдущего поста не закончена..

[Ömer]

Ну так? Мысль предыдущего поста не закончена..

Глагол yiyelim транзитивный, к нему и относится дополнение в винительном падеже öğle yemeğini.

[Ömer]

Вот хорошие книжки:
https://tr-tr.facebook.com/notes/nefs-î-cihad/çocuklar-için-e-kitaplar-pdf-formatındaislami-sunumlarvs-download-/440753235986/

Три верхние книжки: Peygamberimi Öğreniyorum, Dinimi Öğreniyorum, Kitabımı Öğreniyorum.

Издание Министерства по делам религии. Книжки написаны простым понятным языком, и полезны как для тренировки языка, так в культурном плане, чтобы ознакомиться с теми базовыми знаниями по Исламу, которые составляют повседневную жизнь каждого турка.

[Ömer]

Кстати, интересно, по-турецки жизнеописание пророка Мухаммеда называется siyer.
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&kelime=siyer

Имеет ли оно (سِيَر) в арабском такое же значение? Я нашёл только значение "биография".

[jbionic]

Не открывается. Наверно потому что у меня нет эккаунта в Фейсбуке. Можно продублировать книжки куда-нибудь еще?

[Ömer]

Можно продублировать книжки куда-нибудь еще?

Конечно! https://1drv.ms/f/s!An8sLNOeGqrzpwN5PeZ6S-tV8aRH

[jbionic]

Мерси. Эти 3 в какой-то последовательности смотреть лучше? Надеюсь, радикального там ничего нет? А то сейчас параллельно куда-надо поступит сигнал о наличии у гражданина N запрещенной литературы... https://www.youtube.com/watch?v=-sDX43cAEfI&t=7m

[Ömer]

Эти 3 в какой-то последовательности смотреть лучше?

В любой. Они не связаны. Одна про жизнь Пророка, другая про Коран (как он был послан, про что он рассказывает), третья про основы веры и поклонения.

Надеюсь, радикального там ничего нет?

Нет, общеизвестные факты.

[troyshadow]

как перевести с сохранением стиля "я обернулся посмотреть не обернулась ли она чтоб посмотреть не обернулся ли я"? Мой вариант Dönüp bakmamı görmek için onun dönüp bakmasını görmek için dönüp baktım"

[Ömer]

Dönüp bakmamı görmek için onun dönüp bakmasını görmek için dönüp baktım

У меня два замечания:
1) görmek обычно требует причастия dik: baktığımı görmek
2) косвенный вопрос обычно переводится как bakıp bakmadığımı görmek. Baktığımı görmek -- это "увидеть, что я оглянулся".

Если всё это учесть, получится монстр:
Benim dönüp bakıp bakmadığımı görmek için onun dönüp bakıp bakmadığını görmek için dönüp baktım.

Но конечно, это если и грамматически правильно, всё равно криво.

Может оставить что-то более индоевропейское:
Arkama dönüp baktım, o kız arkasına dönüp baktı mı, o erkek arkasına dönüp baktı mı diye.

[Ömer]

Хотя с "o erkek" можно подумать, что в этой истории появился кто-то третий.

[troyshadow]

Dönüp bakmamı görmek için onun dönüp bakmasını görmek için dönüp baktım

У меня два замечания:
1) görmek обычно требует причастия dik: baktığımı görmek
2) косвенный вопрос обычно переводится как bakıp bakmadığımı görmek. Baktığımı görmek -- это "увидеть, что я оглянулся".

Если всё это учесть, получится монстр:
Benim dönüp bakıp bakmadığımı görmek için onun dönüp bakıp bakmadığını görmek için dönüp baktım.

Но конечно, это если и грамматически правильно, всё равно кривo

так и по русски сия фраза тяжеловата для понимания с разбега...

[Ömer]

Перевод гуглится:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2894552
http://www.dilforum.com/forum/showthread.php/56877-çevirebilene-aşk-olsun-D

O geriye bakıp bakmadığımı görmek için onun geriye bakıp bakmadığını görmek için geriye baktım.

[Ömer]

Вот может кого-то заинтересуют такие материалы:

http://istanbul.diyanet.gov.tr/Sayfalar/ContentsWithoutImage.aspx?ContentCategory=hutbeler&MenuCategory=Kurumsal
Тексты хутб (пятничных проповедей). Они подготавливаются Дианетом (Министерством по делам религии) и читаются во всех мечетях Турции. (Ну наверняка есть имамы которые рассказывают отсебятину, но я знаю случай как за отсебятину один имам был арестован.)

И их переводы на английский:
http://www2.diyanet.gov.tr/DinHizmetleriGenelMudurlugu/Sayfalar/HutbelerListesi-ingilizce.aspx

И арабский:
http://www2.diyanet.gov.tr/DinHizmetleriGenelMudurlugu/Sayfalar/HutbelerListesi-arapca.aspx

[bvs]

как перевести с сохранением стиля "я обернулся посмотреть не обернулась ли она чтоб посмотреть не обернулся ли я"?

в оригинале "оглянулся".

[troyshadow]

как перевести с сохранением стиля "я обернулся посмотреть не обернулась ли она чтоб посмотреть не обернулся ли я"?

в оригинале "оглянулся".

сути дела это не меняет: " повернулся назад и взглянул...

[Maksim Sagay]

Немного не в тему.Советую изучающим турецкий язык, которых парит отсутствие в современных словарях целых пластов лексики, скачать старый и надёжный "Турецко-русский словарь"Баскакова Н.А. 1977г. Там приведено дочерта всяких османских арабо-персизмов с персидскими изафетами и примеры образования множественного числа арабских слов, то есть всего того добра, которое попадаясь во всякой публицистике или просто в исторических фильмах/сериалах мозг взрывает.

[TestamentumTartarum]

Немного не в тему.Советую изучающим турецкий язык, которых парит отсутствие в современных словарях целых пластов лексики, скачать старый и надёжный "Турецко-русский словарь"Баскакова Н.А. 1977г. Там приведено дочерта всяких османских арабо-персизмов с персидскими изафетами и примеры образования множественного числа арабских слов, то есть всего того добра, которое попадаясь во всякой публицистике или просто в исторических фильмах/сериалах мозг взрывает.

Хорошая информация!