Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Поздняков]

Что точно значит фраза : Иже еси на небесях

[Red Khan]

Сами по себе? да они тут по ходу вообще не прикрепляются

Всё прикрепляется, только Вы ещё новичок, Ваши сообщения и приложенные к ним файлы должны быть сперва одобрены модератором.

[Wolliger Mensch]

Что точно значит фраза : Иже еси на небесях

Иже ѥси на небесѣхъ на старославянском значит дословно «который ты есть на небесах».

[flybro]

Здравствуйте! Помогите с переводом фразы на старославянский.
" Моя душа владеет силой ". Спасибо.

[ak_metainfo]

У меня ещё один практический вопрос и один более отвлечённый.

Практический - я правильно понимаю, что в фразе  "храм каменный во имя Преображения Господня , да предел Благовещения пречистые Богородицы , другой храм , каменный же , Андрея Стратилата" слово "пречистые" - это родительный падеж, т.е. в современном русском это то же самое что "предел Благовещения пречистой Богородицы"?

Более отвлечённый -- где (в интернете) можно почитать в доступном виде про систему падежей и склонений старославянского языка, чтобы постоянно не теребить людей вопросами? И как они соотносятся с современными падежами?

[DrRUS]

Здравствуйте! Очень нуждаюсь в переводе на старославянский язык этой фразы:

"Меня призвали сюда на войну. Указали на место в лесах. У нас плохая земля, ее топит водой. У вас место лучше, надежнее."

Надеюсь, кто-нибудь откликнется и заранее благодарен!

[ak_metainfo]

"Меня призвали сюда на войну. Указали на место в лесах. У нас плохая земля, ее топит водой. У вас место лучше, надежнее."

Не знаю, может кто из специалистов откликнется - но вот видел такой ресурс http://www.orthodic.org/ , на котором можно искать отдельные слова. (Ввёл например слово "война" - получил в ответ "брань", ввёл "меня" - получил "мя")
Потом нужно будет посмотреть морфологию и синтаксис (см. например тут: http://www.blagogon.ru/biblio/232/ ), иначе получите вместо слитной фразы нескладуху типа "твоя шайтан мой трубы шатал"

[Red Khan]

Не знаю, может кто из специалистов откликнется - но вот видел такой ресурс http://www.orthodic.org/ , на котором можно искать отдельные слова.

Тема называется перевод со старославянского, но Вы даёте ссылку на словарь церковнославянского.

[Ilzen1976]

У меня ещё один практический вопрос и один более отвлечённый.

Практический - я правильно понимаю, что в фразе  "храм каменный во имя Преображения Господня , да предел Благовещения пречистые Богородицы , другой храм , каменный же , Андрея Стратилата" слово "пречистые" - это родительный падеж, т.е. в современном русском это то же самое что "предел Благовещения пречистой Богородицы"?

Более отвлечённый -- где (в интернете) можно почитать в доступном виде про систему падежей и склонений старославянского языка, чтобы постоянно не теребить людей вопросами? И как они соотносятся с современными падежами?

Да, форма «пречистые» это церковнославянизм русского извода, представляющий собой контаминацию старославянской формы Род. п. ед. ч. полной формы прилагательного жен. рода «прѣчистъıѩ», оформленной восточнославянской (древнерусской) флексией Род. п. ед. ч. полных прилагательных женского рода -ѣ (ср., например, формы Род. п. ед. ч. ɴовъı[ѩ] жєɴъı в старославе с ɴовъı[ѣ] жєɴъı в древнерусском)

Относительно же второго вопроса ― дать хорошие ссылки затрудняюсь, могу посоветовать пока искать в сети учебные пособия по исторической грамматике русского языка. В них, в разделе «Морфология», достаточно доступно излагаются исторические преобразования праславянской сиситемы именного склонения в истории русского языка, естественно, в соотношении с церковно- и старославянской парадигмой.

[ak_metainfo]

Тема называется перевод со старославянского, но Вы даёте ссылку на словарь церковнославянского.

Пока разбирался в вопросе  - читал много про различия между церковнославянским и старославянским (они есть), но я так понял, что различий собственно в словаре намного меньше, чем, скажем, в грамматике. Словарей онлайн старославянских не встречал, если есть -- поделитесь ссылкой.
Уж по крайней мере, не думаю, что слово "война" (в церковнославянском - "брань") так сильно поменялось.

[Red Khan]

ak_metainfo, просто многие новички здесь не понимают разницы между церковнославянским, старорусским и старославянским. Но я вижу Вы не из таких.

[ak_metainfo]

Да, форма «пречистые» это церковнославянизм русского извода, представляющий собой контаминацию старославянской формы Род. п. ед. ч. полной формы прилагательного жен. рода «прѣчистъıѩ», оформленной восточнославянской (древнерусской) флексией Род. п. ед. ч. полных прилагательных женского рода -ѣ (ср., например, формы Род. п. ед. ч. ɴовъı[ѩ] жєɴъı в старославе с ɴовъı[ѣ] жєɴъı в древнерусском)

Спасибо за помощь, помогло в моём вопросе.

Относительно же второго вопроса ― дать хорошие ссылки затрудняюсь, могу посоветовать пока искать в сети учебные пособия по исторической грамматике русского языка. В них, в разделе «Морфология», достаточно доступно излагаются исторические преобразования праславянской сиситемы именного склонения в истории русского языка, естественно, в соотношении с церковно- и старославянской парадигмой.

Да, уже потихоньку осваиваю. Мне в общем-то дальше склонения существительных/прилагательных по падежам и не надо особо, но как начал читать разные методички/учебники -- стало любопытно и больше разобраться.

[disa8]

Доброго времени суток, уважаемые мудрые мужи!
Пожалуйста, помогите. Как на старославянском написать : "Умри, но сделай".  ( нужно для патриотического слогана). А если еще вы мне эту фразу на глаголице напишете, то счастью моему не будет предела.
Благодарю.

[Morumbar]

ak_metainfo, просто многие новички здесь не понимают разницы между церковнославянским, старорусским и старославянским. Но я вижу Вы не из таких.

А что такое "старорусский язык"? Этап развития языка после древнерусского?

[Red Khan]

А что такое "старорусский язык"? Этап развития языка после древнерусского?

Видимо. 

[Ilzen1976]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как на старославянском будет "красивый" и "медведь"

Понятие «красивый» в старославянском могло выражаться несколькими формами:

лѣпъ (лѣпъıи — полная форма) — 'великолепный; красивый', напр., «по лѣпѹѹмѹ твоѥмѹ милосрьдию» (Супрасльская рукопись ХI в.), то есть «по прекрасному твоему милосердию»

красьɴъ (красьɴъıи ― полная форма) —  напр., «съ красьɴоѭ жєɴоѭ съпрѧжє сѧ» (Супр. рук.), то есть «съ красивою женой соединился [браком]»

добръ —  напр., «видѧ чловѣчьскъı добръıѩ жєɴъı и дъштєри» (Супр. рук.), т. е. буквально «видящий человеческих красивых жен и дочерей».

А существительное «медведь» писалось так:

мєдвѣдь — ср., напр., «и звѣрь въсχодѧщии видѣχъ · и бѣ подобєɴъ рисици · и ɴогъı ѥмѹ ıако мєдвѣди» (Апокалипсис 13, 2 Rumj. Hval. 22, XV в., Сербия), то есть «и зверя, поднимающегося [из моря] видел, и был он подобен рыси (барсу), и ноги его, как медведя»

[Red Khan]

Вырезано в соответствующую тему:
Перевод: РУССКИЙ <=> ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Wolliger Mensch]

мєдвѣдь — ср., напр., «и звѣрь въсχодѧщии видѣχъ · и бѣ подобєɴъ рисици · и ɴогъı ѥмѹ ıако мєдвѣди» (Апокалипсис 13, 2 Rumj. Hval. 22, XV в., Сербия), то есть «и зверя, поднимающегося [из моря] видел, и был он подобен рыси (барсу), и ноги его, как медведя»

Зачем вы суррогатным письмом пишете? И потом, XV в.?

[nicolas]

Иже еси на небесях -- небесный (что есть на небесах)
отче наш Иже еси на небесях - отец наш небесный
языки есть синтетические и аналитические
древнеруский аналитический
а наши синтэты))))))

[Wolliger Mensch]

Иже еси на небесях -- небесный (что есть на небесах)
отче наш Иже еси на небесях - отец наш небесный
языки есть синтетические и аналитические
древнеруский аналитический
а наши синтэты))))))

Это вы про что? И при чём перевод на старославянский?

[Morumbar]

Иже еси на небесях -- небесный (что есть на небесах)
отче наш Иже еси на небесях - отец наш небесный
языки есть синтетические и аналитические
древнеруский аналитический
а наши синтэты))))))

Древнерусский - флективный, а не аналитический.

[Veronica95]

Здравствуйте!

Прошу помочь перевести фразу на старославянский язык.Фраза: Свою жизнь надо устраивать до тех пор, пока она не начнет устраивать тебя.

[Wolliger Mensch]

*Развитие праслав. *ť в болгарском

[Wolliger Mensch]

Прошу помочь перевести фразу на старославянский язык.Фраза: Свою жизнь надо устраивать до тех пор, пока она не начнет устраивать тебя.

См. здесь.

[аленаlbvf]

Подскажите, пожалуйста, как написать на старославянском слово "лев"?