Об изучении украинского языка

[RockyRaccoon]

Вы шуток не понимаете? 

Он поди всерьез думает, что во Львове русских катуют. Прямо на вокзале.

Ай-Джи, как выяснилось, пошутила таким же способом... А вы? А то мне сегодня тут непонятно, где шутки, а где серьёз, в отличие от вчера.

[Ellidi]

ле все таки секрет їх скаженої популярності мені поки що невідомої. хоча чувачки пркиольні

Что означает ле в начале первого предложения? А чувачки пркиольні во втором? Если поменять местами и и к (прикольні), уже напоминает русское прикольные. Это то же слово? А чувачки — мн. ч. ж. р. от слова чувак?

В словацком есть наречие len (только). Украинское ле означает то же самое? Если я угадал, почему в украинском исчезла конечная -н?

так ще сто ркоів тому вся Ростовщина була перевжано Українською

Что означает перевжано?

О сто ркоів я не буду спрашивать, я догадался, что это сто років=слов. sto rokov.

виглядатиме як вистовбурчування їхньої неукраїнськості.

Что означает вистовбурчування (от глагола вистовбурчувати ? ) ?

Словения далековато. Польское влияние здесь более вероятно.

Я ничего не знаю о польском языке. Кроме того, что он западнославянский.

Поэтому предположил из того, что мне более-менее знакомо.

ну и гугл-транслейт с украинского переводит хорошо, кнопка автоматического перевода в каждом сообщении имеется.

Только если нет опечаток. Но даже если нет, бывают и непонятные моменты, например если человек, не взглянув на украинский текст (как я), щелкает на кнопку:

лише невеличке число з них є такими

only a small number of them are as follows

As follows (wie folgt) здесь явно неуместно, потому что речь идет о выше упомянутом (das Obenerwähnte). Лишь прочитав сообщение Pawlo после попытки разобраться с помощью кнопки (не взглянув на него), и при предпосылке владения русским языком в данном случае человек может выяснить, что хотел сказать автор.
Или когда переводит собственные имена, которые, если бы они писались со строчной буквой, означали бы что-нибудь:

вар-т Бажана з формального боку

var r preferably with a formal part

Я догадался, что var r вариант, но если не учитывается текст оригинального сообщения, præferably вм. Бажан(а) может подвести читающего только перевод.

Вот можно было бы настроить так, чтобы переводили азербайджанский на турецкий (это прямые пары), а всё остальное на английский, тогда бы проблем не было.

Будут проблемы. Для людей, которые не понимают ни азербайджанского, ни турецкого языка. Поэтому лучше не настраивать таким образом.

[DarkMax2]

перевжано?

здебільшого, головно.

[RockyRaccoon]

перевжано?

здебільшого, головно.

Макс, ну что же вы не объясните Эллиди, что не перевжано, а переважно, и что Павло постоянно меняет буквы местами, и поэтому по Павлу нельзя ни в коем случае изучать украинську мову?

[RockyRaccoon]

Что означает ле в начале первого предложения?

Это означает пропущенную букву А. Алé - "но". Так, Павло?

[LUTS]

Что означает ле в начале первого предложения? А чувачки пркиольні во втором? Если поменять местами и и к (прикольні), уже напоминает русское прикольные. Это то же слово? А чувачки — мн. ч. ж. р. от слова чувак?

В словацком есть наречие len (только). Украинское ле означает то же самое? Если я угадал, почему в украинском исчезла конечная -н?

Прикольні чувачки - то же, что и в русском
не ле, а але -  но значит.

[DarkMax2]

перевжано?

здебільшого, головно.

Макс, ну что же вы не объясните Эллиди, что не перевжано, а переважно, и что Павло постоянно меняет буквы местами, и поэтому по Павлу нельзя ни в коем случае изучать украинську мову?

Я як носій мови такі перестановки не одразу бачу.

[engelseziekte]

А чувачки пркиольні во втором? Если поменять местами и и к (прикольні), уже напоминает русское прикольные. Это то же слово? А чувачки — мн. ч. ж. р. от слова чувак?

Не совсем. Чувачки — мн. ч. от чувачок ← чувак.

Что означает перевжано?

Переважно — преимущественно.

Что означает вистовбурчування (от глагола вистовбурчувати ? ) ?

Выпячивание.

[RockyRaccoon]

перевжано?

здебільшого, головно.

Макс, ну что же вы не объясните Эллиди, что не перевжано, а переважно, и что Павло постоянно меняет буквы местами, и поэтому по Павлу нельзя ни в коем случае изучать украинську мову?

Я як носій мови такі перестановки не одразу бачу.

Ну как хотите, главное - чтобы Эллиди знал про этот печальный факт.

[Pawlo]

ле все таки секрет їх скаженої популярності мені поки що невідомої. хоча чувачки пркиольні

Что означает ле в начале первого предложения? А чувачки пркиольні во втором? Если поменять местами и и к (прикольні), уже напоминает русское прикольные. Это то же слово? А чувачки — мн. ч. ж. р. от слова чувак?

В словацком есть наречие len (только). Украинское ле означает то же самое? Если я угадал, почему в украинском исчезла конечная -н?

так ще сто ркоів тому вся Ростовщина була перевжано Українською

Что означает перевжано?

не ле а Але  в данном случае фраза имеет аткой смысл "но все таки секрет их популярности"
переважно - преимущественно

[Red Khan]

Не зрозумiв. Павлов текст же на мiсцi, на сторiнкi 40... Чи я вас не зрозумiв?

Кажется Павло разместил свой текст позже, отредактировав сообщение и текст песни я увидел уже в Вашем сообщении без куплета про москалей и евреев. Причём у Вас в сообщении неправильно расставлены теги цитат и поэтому я подумал что это Вы записали текст песни.

P. S. Навіть Ви тепер зі мною на мові спілкуєтеся. Скоро дійсно як у пісні буде "Повсюди чути нашу мову".

[Red Khan]

Уверяю вас - подавляющее большинство россиян, особенно молодёжь, крайне деполитизировано. (Вы, наверно, разочарованы?)

Ну не знаю, власти поругать у нас все любят.

[Red Khan]

Вы шуток не понимаете? 

Он поди всерьез думает, что во Львове русских катуют. Прямо на вокзале.

Почему на вокзале? Для этого метро есть.

[Red Khan]

Но даже если нет, бывают и непонятные моменты, например если человек, не взглянув на украинский текст (как я), щелкает на кнопку:

лише невеличке число з них є такими

only a small number of them are as follows

Советую Вам переводить украинский текст на русский, поскольку перевод на английский все равно идёт через русский.

[I. G.]

RockyRaccoon, укры страшные! Вообще. Я не знаю, как я неделю в этой Украине выжила. Услышат русскую речь - набрасываются и стегают вівцями ! 

фіксд

[alant]

Здається, Ви діагноз "русофобія" роздавали , ні?

Вы таким тоном говорите, как будто в этом есть нечто постыдное.

Ни в коем случае, это повод для гордости.

[alant]

И кстати - сами галицийские области - очень мало-развитые экономически.

Это на фоне Молдавии?

[Alexandra A]

И кстати - сами галицийские области - очень мало-развитые экономически.

Это на фоне Молдавии?

Я не сравниваю украинские области с Афганистаном.

А только между собой.

[alant]

И кстати - сами галицийские области - очень мало-развитые экономически.

Это на фоне Молдавии?

Я не сравниваю украинские области с Афганистаном.

А только между собой.

С волынскими, с полесскими, с донбасскими?

[LUTS]

И кстати - сами галицийские области - очень мало-развитые экономически.

Это на фоне Молдавии?

Я не сравниваю украинские области с Афганистаном.

А только между собой.

Какие молдавские районы самые развитые?

Вы себя считаете православной? У вас предки не из молокан?

Можно ли сказать, что через Румынию в Молдову пришла немецкая культура?

Я думаю Римская империя не повлияла на Румынию, поэтому они немцы. Почему вы отказываете гражданам Молдовы в праве быть немцами? Представителями германской культуры?

[Lodur]

Луць троллит Александру. Нечто невиданное.

[Pawlo]

И кстати - сами галицийские области - очень мало-развитые экономически.

Это на фоне Молдавии?

Я не сравниваю украинские области с Афганистаном.

А только между собой.

Какие молдавские районы самые развитые?

Вы себя считаете православной? У вас предки не из молокан?

Можно ли сказать, что через Румынию в Молдову пришла немецкая культура?

Я думаю Римская империя не повлияла на Румынию, поэтому они немцы. Почему вы отказываете гражданам Молдовы в праве быть немцами? Представителями германской культуры?

Класс! Так держать!

[LUTS]

Луць троллит Александру. Нечто невиданное.

Просто спрашиваю же 

[Elischua]

А Азаров по-украински говорит, чтобы его слова на максимовичевку перекладывать?

Тем не менее:

Добрий анекдот:
Заходить Азаров до кабміну: — Вибачте, я опіздал. Янукович виправляє його: — Микола, правильно казати запізнився! Азаров: Ну так, запиздівся, тому й опіздал.

А если так? (Осторожно: нецензурная лексика по-русски - ведь Максимовичевка основана на русском алфавите!)

Заходить Азаровъ до кабми̂ну: — Выбачте, я опо̂здавъ. Януковичъ выправляе ёго: — Микола, правильно казати запо̂знився! Азаровъ: Ну такъ, запиздѣвся, тому й опо̂здавъ.

Для чего там ер на конце слов давать? Должно быть "опѡздал", это же *-л=/w/, а не *-в. Точно потому же запѡзнился, запиздѣлся, опѡздал. Я там поставил знак "ѡ" для соответствующего гласного, т.к. доставляют квадратики, и это значительно красивее смотрится, нежели диакритика, которую можно избежать, да и факультативно в друс. азбуке была эта графема, и как раз к стати для этого употребления.

[Alexandra A]

Какие молдавские районы самые развитые?

Приднестровье, конечно.

Можно ли сказать, что через Румынию в Молдову пришла немецкая культура?

В Трансильвании кстати жили немцы... И венгры.

Я думаю Римская империя не повлияла на Румынию, поэтому они немцы. Почему вы отказываете гражданам Молдовы в праве быть немцами? Представителями германской культуры?

Во многих странах есть иерархия. Между провинциями. Какие самые хорошие, какие самые плохие.