Азербайджанский язык (Azərbaycan Türkcəsi)

[Red Khan]

Внизу смотрите, на самом внизу.

Да не, я видел, просто и aprel есть.

[Türk]

Один из знакомых иранских турок недавно сказал мне что в их говоре в местечке Комиджан в провинции Маркази есть такая интересная конструкция:

mənəxə — для меня, помоему
sənəxə — для тебя, по твоему

В других диалектах я такого не встречал. Есть ли у других тюрков нечто подобное?

[Geoalex]

Оказывается азербайджанские школы Дагестана всё-таки перешли на латинский алфавит. Газета пока наполовину на кириллице, наполовину на латинице.

[cetsalcoatle]

Azərbaycan Türkcəsi

В азербайджанском "ч" и "дж" не различаются или это просто очепятка?

[Türk]

Azərbaycan Türkcəsi

В азербайджанском "ч" и "дж" не различаются или это просто очепятка?

Различаются графемы, там "дж".

[Pallidum1]

https://www.youtube.com/watch?v=mcreJnuqMxM
В подтверждение слов что в северном Иране наш язык называют тюркю. Сам автор называет - тюркюдюр (на турецком)
Великий азербайджанский-тюркский и иранский поэт Шахрияр.

[Nevik Xukxo]

По версии сайта Ethnologue выходит, что тюрки Ирака и Сирии говорят по-южноазербайджански?
http://www.ethnologue.com/language/azb/18 

[Türk]

По версии сайта Ethnologue выходит, что тюрки Ирака и Сирии говорят по-южноазербайджански?
http://www.ethnologue.com/language/azb/18 

Да, видел подобную классификацию, но это заблуждение.

[Türk]

Некоторые монголизмы:

Ahmet Caferoğlu — Azerbaycan ve Anadolu Ağızlarındaki Moğolca Unsurlar (1954)

[Nevik Xukxo]

Да, видел подобную классификацию, но это заблуждение.

диалекты тюрков Ирака и Сирии на деле ближе к тем, что в Турции?

[Türk]

Да, видел подобную классификацию, но это заблуждение.

диалекты тюрков Ирака и Сирии на деле ближе к тем, что в Турции?

Диалекты туркмен Сирии и Ирака не схожи между собой, этническое название наверное вводит в заблуждение. Наиболее близкие говоры к ним находятся в Анатолии, но степень близости к говорам Азербайджана у них разная.

[Agabazar]

Диалекты туркмен Сирии и Ирака не схожи между собой, этническое название наверное вводит в заблуждение.

Ведь простой обыватель как может подумать?
Раз "туркмены", значит, ага, имеют отношение к среднеазиатским, ашхабадским туркменам...  Понятно, что это не так. Или, во всяком случае, не совсем так.

[Türk]

Язык Афшаров/Кызылбашей Афганистана.

Louis Ligeti — Sur la langue des Afchars d'Afghanistan (1957)

[Türk]

К сожалению совсем не знаю немецкий, жалко. Там еще карты есть. Вроде еще карты должны быть.


Gerhard Doerfer — Türkische Sprachen und Dialekte in Iran (1997)

[Türk]

Karl H. Menges — Research in the Turkic Dialects of Iran (Preliminary Report on a Trip to Persia) (1951).

[Türk]

Кадыров, Суслан Султанович — Дербенский диалект азербайджанского языка в сравнительно-историческом освещении (2000)

[Türk]

Диалект Кабульских афшаров. Материалы собраны исследователями из Турции в 1976-м году во время посещения Афганистана. В статье описан диалект а также приведены языковые примеры. По словам автора афшары моложе 30-и лет не владели языком. Однако сегодня один знакомый из Азербайджана сообщил что его друг в Лондоне встречал двух афшаров там и они знали язык, один не очень, второй очень хорошо говорил.
По словам автора статьи в Кабуле в то время было около 400 афшарских семей, они живут в бедном квартале, среди хазарейцев.







Bozkurt Mehmet Fuat — Kabil Avşar Ağzı (1978)

[Türk]

Gerhard Doerfer — Kabulafscharisch und Chaladsch (Ein Beitrag mit vielen Fragezeichen) (1985)

[Türk]

Кадыров С. С. — Дербентский диалект азербайджанского языка в сравнительно-историческом освещении (2000)
Гаджиева Н. Г. — Исконная и заимствованная лексика ерсинского говора дербентского диалекта азербайджанского языка (2012)
Баширова М. А. — Структура и семантика фразеологических единиц азербайджанского языка. На материале дербентского диалекта (2006)
Курбанова И. — Отражение древнетюркской лексики в диалектах азербайджанского языка (2012)

[Türk]

Gerhard Doerfer — Das Sonqor-Türkische (1977)

[Abu_Muhammad]

Паспорт азербайджанца Исмаилова Мухаммеда Мовсум оглу, родившегося в городе Ленкорань в 1901 году. Действителен до 28 сентября 1941 года. В графе "национальность" написано "тюрк". Кстати, республика указана как AzSSC, то есть, Azərbaycan Sovet Sosialist Cümhuriyyəti, а не "Respublikası", как стали писать позднее.

[Abu_Muhammad]

Азербайджанско-русский словарь в 4 томах. «Azərbaycanca–Rusca Lüğət». Главный редактор М. Т. Тагиев. 2-ое издание. Издательство «Şərq-Qərb». 2006 год.

Ссылка: https://yadi.sk/d/01_moONVrccq6

[Abu_Muhammad]

«Общественным обвинителем от имени всех угнетенных тюрчанок выступит Зейнаб".

Из фильма «Во имя Бога» («Azdövlətkinosənaye», 1925. Режиссёр: Аббас Мирза Шарифзаде).

[Цитатель]

Один из знакомых иранских турок недавно сказал мне что в их говоре в местечке Комиджан в провинции Маркази есть такая интересная конструкция:

mənəxə — для меня, помоему
sənəxə — для тебя, по твоему

В других диалектах я такого не встречал. Есть ли у других тюрков нечто подобное?

типично монгольская между прочим конструкция 

минийхээр - по моему
чинийхээр - по твоему

[Фанис]

Азербайджанско-русский словарь в 4 томах. «Azərbaycanca–Rusca Lüğət». Главный редактор М. Т. Тагиев. 2-ое издание. Издательство «Şərq-Qərb». 2006 год.

Ссылка: https://yadi.sk/d/01_moONVrccq6

Рәхмәт.

У меня он был, правда, но я его давно потерял.