Author Topic: Азербайджанский язык (Azərbaycan Türkcəsi)  (Read 57547 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Türk

  • Posts: 14781
  • Gender: Male
Афганский афшар, но говор не родной, а подражание литературного языка Азербайджана:

https://www.youtube.com/watch?v=p5U47n5UhBE&t=
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

/Не смог найти тему про хорасанские диалекты/ Это мервийский диалект (бывшие мервские каджары) в провинции Герат, Афганистана. Они переселились из Мерва 200 лет назад. Часть мервийцев живут в Иранском Хорасане, а самая крупная община в Узбекистане.

video


Кто такие мервийцы [Mərvilər]?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Азъ есмь

  • Posts: 73
Запощу сюда, хоть вопрос с таким же успехом можно задавать и в любую другую тюркскую тему.

Вот köçdüyümüz ev, это дом, в который мы переехали, или из которого?

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 842
  • Gender: Male
Вы ещё не воспользовались нашей новой услугой, мы уже        сняли с Вас деньги.
МТС: на шаг впереди

Offline sail

  • Posts: 664
Запощу сюда, хоть вопрос с таким же успехом можно задавать и в любую другую тюркскую тему.

Вот köçdüyümüz ev, это дом, в который мы переехали, или из которого?
В казаxском "көшкен үйіміз" (или "біз көшкен үй") - и то, и другое. Можно определить по контексту, о чем идет речь.
Чтобы точно сказать, нужен вспомогательный глагол.
Көшіп БАРҒАН/КЕЛГЕН үйіміз (или біз көшіп барған/келген үй) - дом, в который мы перееxали

Көшіп КЕТКЕН үйіміз (или біз көшіп кеткен үй) - дом, из которого мы перееxали
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline Азъ есмь

  • Posts: 73
Запощу сюда, хоть вопрос с таким же успехом можно задавать и в любую другую тюркскую тему.

Вот köçdüyümüz ev, это дом, в который мы переехали, или из которого?
В казаxском "көшкен үйіміз" (или "біз көшкен үй") - и то, и другое. Можно определить по контексту, о чем идет речь.
Чтобы точно сказать, нужен вспомогательный глагол.
Көшіп БАРҒАН/КЕЛГЕН үйіміз (или біз көшіп барған/келген үй) - дом, в который мы перееxали

Көшіп КЕТКЕН үйіміз (или біз көшіп кеткен үй) - дом, из которого мы перееxали

И что же такое БАРҒАН/КЕЛГЕН? В азербайджанском абсолютно невозможно сказать "içindən/içinə köçdüyümüz ev", это звучит как абсолбтное издевательство над языком.
В


Укяй, а как будет "из"? Чыхдыгымыз эвь?

Offline sail

  • Posts: 664
Quote
И что же такое БАРҒАН/КЕЛГЕН? В азербайджанском абсолютно невозможно сказать "içindən/içinə köçdüyümüz ev", это звучит как абсолбтное издевательство над языком.
Барған от бару - varmak
Келген от келу - gelmek
көшіп барған үйіміз - köçüp vardığımız ev?
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 842
  • Gender: Male
В
не исключаю контекстную подоплеку вопроса, но почему-то склоняюсь к тому, что значение "в" преобладает, так как данное причастие произведено от глагола движения. А тут аналогии из тюркских, где значение "в" имхо первостепенно: мен барган жайда (в месте,  куда я ходил); алар кеткен улкодо(в стране, куда они уехали), ол тискен арыгъ - чаща, в которую он убежал, мин чöрген аал- деревня,  в которую я ездил.
Для значения "из" в хакасском бы использовались вспомогательные средства или использовались бы совсем иные способы выражения: ол сыгъара тискен арыгъ -чаща, из которой он убежал, мин сых чöрген аал/мин сых чöрчъенъ аал /мин сых килчъенъ аал- деревня, из которой я ездил, пic сыгъара кöскен ип/ пiс кöс сыххан ип- дом, из которого мы переехали

Вы ещё не воспользовались нашей новой услугой, мы уже        сняли с Вас деньги.
МТС: на шаг впереди

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: