Непонятен ли украинский при полноценном владении русским?

[Wolliger Mensch]

"Свара" в русском есть
http://www.fasmer.net/p616.php
Ближайшая этимология: "ссора, вражда, перебранка", свариться, укр. свар м. "ссора, укор", свара ж. "ссора", сваритися, др.-русск. сваръ "ссора", сварити "спорить", ст.-слав. сваръ mЈch (Супр.), болг. свара, словен. sva?r "порицание", svariti, -im "порицать, увещевать, предостерегать", чеш., слвц. svar "ссора, раздор, распря", польск. swar, swarzyc sie§, в.-луж. swar, swaric, н.-луж. swar, swaris.

Обалдеть. Народ объясняет друг другу, что в русском есть слово свара.

[Wolliger Mensch]

Я в другом значении слышал - совместный выигрыш в лото, родственно "электросварка".

Простите, что?

[piton]

Я в другом значении слышал - совместный выигрыш в лото, родственно "электросварка".

Простите, что?

Короче - соединять.

[Лом d10]

а вот слово видподвидной не осилил.

вiповiдний - вiдповiдь - отповедь - ответ - ответный.

Відповідь ~ одвіт ~ одвітний.

"вiд" ~ "ведать" ?

[Imp]

а вот слово видподвидной не осилил.

вiповiдний - вiдповiдь - отповедь - ответ - ответный.

Відповідь ~ одвіт ~ одвітний.

"вiд" ~ "ведать" ?

Вiд - это "от-"

[Ömer]

Непонятно, как украинский может быть непонятным.  С удовольствием смотрю украинские каналы и читаю по-украински, хотя говорить вообще не могу.

Но я, конечно, нетипичный пример; знаю белорусский, и в детстве часто бывал в Украине у бабушки с дедушкой (отец - украинец).

[Wolliger Mensch]

а вот слово видподвидной не осилил.

вiповiдний - вiдповiдь - отповедь - ответ - ответный.

Відповідь ~ одвіт ~ одвітний.

"вiд" ~ "ведать" ?

Др.-русск. отъ (вариант формы от перед шумными согласными) > ôт > ôд (аналогия с др. предлогами на -д) > уод > ўед > ўід > від [від > в'ід].

[amdf]

Вся трудность в лексике. Синтаксис идентичен на 99 %. Прям подряд все слова меняешь и получается хороший перевод. Сейчас украинцы мне накидают в ответ малоупотребительные редковстречающиеся примеры, где синтаксис заметно отличается.

[Imp]

Вся трудность в лексике. Синтаксис идентичен на 99 %. Прям подряд все слова меняешь и получается хороший перевод. Сейчас украинцы мне накидают в ответ малоупотребительные редковстречающиеся примеры, где синтаксис заметно отличается.

Есть и не очень мало употребительные. Как вы по-украински скажите такое употребительное сочетание "ходить по магазинам/улицам"?

Не согласен, что аж 99%

[piton]

Как вы по-украински скажите такое употребительное сочетание "ходить по магазинам/улицам"?

Ага, на понимании это офигенно отражется.

[Imp]

Как вы по-украински скажите такое употребительное сочетание "ходить по магазинам/улицам"?

Ага, на понимании это офигенно отражется.

А при чём тут понимание? amdf пишет о почти идентичном синтаксисе

[Imp]

Вся трудность в лексике. Синтаксис идентичен на 99 %. Прям подряд все слова меняешь и получается хороший перевод. Сейчас украинцы мне накидают в ответ малоупотребительные редковстречающиеся примеры, где синтаксис заметно отличается.

Есть и не очень мало употребительные. Как вы по-украински скажите такое употребительное сочетание "ходить по магазинам/улицам"?

Кстати, в вопросе уловка. "Ходить по улицам" и "ходить по магазинам" имеют два разных управления в украинском: ходити вулицяМИ и ходити по магазинаХ

[Лом d10]

а вот слово видподвидной не осилил.

вiповiдний - вiдповiдь - отповедь - ответ - ответный.

Відповідь ~ одвіт ~ одвітний.

"вiд" ~ "ведать" ?

Вiд - это "от-"

второй вид , не первый

[piton]

amdf пишет об почти идентичное синтаксисе

определяющему понимание...

[Лом d10]

а вот слово видподвидной не осилил.

вiповiдний - вiдповiдь - отповедь - ответ - ответный.

Відповідь ~ одвіт ~ одвітний.

"вiд" ~ "ведать" ?

Др.-русск. отъ (вариант формы от перед шумными согласными) > ôт > ôд (аналогия с др. предлогами на -д) > уод > ўед > ўід > від [від > в'ід].

WM , второй вид , который корень.

[Lodur]

Есть и не очень мало употребительные. Как вы по-украински скажите такое употребительное сочетание "ходить по магазинам/улицам"?

Подумаешь, другой падеж. Причем вся прелесть в том, что в диалектах есть как предложный в русском, так и дательный в украинском. Например, у нас в Запорожской области "ходити по магазинам / вулицям" вместо "ходити по магазинах / вулицях" - вполне нормально.

[SIVERION]

Вся трудность в лексике. Синтаксис идентичен на 99 %. Прям подряд все слова меняешь и получается хороший перевод. Сейчас украинцы мне накидают в ответ малоупотребительные редковстречающиеся примеры, где синтаксис заметно отличается.

самое частотное отличие русс о/об укр про, русс к, а укр до, например я думаю о брате-укр я думаю про брата, я зайду к девушке-укр я зайду до дiвчини, часто русскоязычные украинцы используют украинскую кальку, мои русскоязычные знакомые часто говорят я зайду до тебя,приходи  до нас, я думаю про неё и тд

[Wolliger Mensch]

WM , второй вид , который корень.

Відповідь < др.-русск. отъповѣдь < праслав. *otъpovědь — от глагола *pověděti «поведать».

[Wolliger Mensch]

Есть и не очень мало употребительные. Как вы по-украински скажите такое употребительное сочетание "ходить по магазинам/улицам"?

Подумаешь, другой падеж. Причем вся прелесть в том, что в диалектах есть как предложный в русском, так и дательный в украинском. Например, у нас в Запорожской области "ходити по магазинам / вулицям" вместо "ходити по магазинах / вулицях" - вполне нормально.

В древнерусском языке по употреблялся с разными падежами в разном значении: с дативом — «через», «согласно с», с локативом — «после», «обо что» (ещё с аккузативом — «с целью», «до» но это сейчас неважно), таковое употребление до сих пор сохраняется в русском литературном. Но в разговорном языке и в говорах имело место выравнивание в употреблении падежей (всегда датив или всегда локатив, аккузативное употребление отдельно или сливается с первыми), либо же просто вытеснение одного или нескольких значений. Так как современный украинский литературный был основан на разговорной речи недавно, то в нём отразилось разговорное выравнивание (в пользу локатива), хотя в говорах по употребляется и с дативом.

[Wolliger Mensch]

самое частотное отличие русс о/об укр про, русс к, а укр до, например я думаю о брате-укр я думаю про брата, я зайду к девушке-укр я зайду до дiвчини, часто русскоязычные украинцы используют украинскую кальку, мои русскоязычные знакомые часто говорят я зайду до тебя,приходи  до нас, я думаю про неё и тд

«Различие» русск. о ~ укр. про высосано из пальца: русском языке про употребляется неограниченно широко, другое дело, в русском есть выбор между про и об, чего нет в украинском (кроме значения времени: о цю пору «об эту пору» и под.), по этому идёт «разбавление». Ваше я подумаю про неё как пример «украинского» влияния говорит лишь о том, как плохо вы знакомы с русским языком.
Употребление до в значении «к» в русских говорах равномерно соотносится с употреблением к в украинских говорах, в литературном языке его вытеснили, хотя он и входит в норму.

[Imp]

Есть и не очень мало употребительные. Как вы по-украински скажите такое употребительное сочетание "ходить по магазинам/улицам"?

Подумаешь, другой падеж. Причем вся прелесть в том, что в диалектах есть как предложный в русском, так и дательный в украинском. Например, у нас в Запорожской области "ходити по магазинам / вулицям" вместо "ходити по магазинах / вулицях" - вполне нормально.

Совсем правильно будет "ходити вулицями"

[oveka]

Imp      Не знаю за украинских. но кубанские собаки и гавкають. и брэшуть. и валують. Посмотрел в Словарь Гринченка. оказалось. раньше и украинские собаки брэхалы.

Схід: наш собака гавкає і бреше, а зграєю  - валують, труб'ят і збиваються в тічку.
Було завжди і зараз.

[amdf]

В русском можно запросто сказать "ходить улицами". Просто обычно говорят по-другому, но и так тоже можно.

[Wolliger Mensch]

В русском можно запросто сказать "ходить улицами". Просто обычно говорят по-другому, но и так тоже можно.

Можно и лошадьми ездить.

[Ömer]

Сейчас смотрю X-Factor по СТБ, и когда Кондратюк говорит, что Даша Ковтун была "темною конячкою", разве можно не полюбить после этого украинскую