Как обратиться к женщине в русском языке?

[Neska]

Никак не обращаюсь. Говорю просто "Вы". "Женщину" и "девушку" использую только по отношению к 3-ему лицу, напр. в очереди: "стойте за этой женщиной".

А если нужно привлечь внимание? "Эй, Вы!"???
Или все девушки и женщины всегда смотрят на Вас не отрываясь?

[Букволюб]

"товарка" -- полная форма
"тра" -- краткая форма и клитик перед именем

[zwh]

А если нужно привлечь внимание? "Эй, Вы!"???
Или все девушки и женщины всегда смотрят на Вас не отрываясь?

Можно "Эй, тетка! Закурить дашь?"

[Мечтатель]

Никак не обращаюсь. Говорю просто "Вы". "Женщину" и "девушку" использую только по отношению к 3-ему лицу, напр. в очереди: "стойте за этой женщиной".

А если нужно привлечь внимание? "Эй, Вы!"???
Или все девушки и женщины всегда смотрят на Вас не отрываясь?

Зависит от контекста. "Здравствуйте" или "извините" помогает.
К продавцу, например: "Здравствуйте, можно у Вас спросить?..."
К прохожей: "Извините, Вы не подскажете, где находится...?"

[Sandar]

У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим? 

Цього добра в Українi вистачає.

Лодуре, в Вашом регионі не казали "паня" (наз. в.) замість "пані"?

***
Не дуже нравиця "пані", бо не одміняєця. "Паня" було б колоритно

[Sandar]

А зачем мудрить? Тут же уже написали существующие обращения. Девочка, девушка, женщина - других коннотационно нейтральных обращений к незнакомым женщинам в современной России нет. Я сам эти обращения использую, нормально все с ними.

Почему люди ст7дятся этого?
Что в етом пост7дного?

[Iskandar]

Есть хорошие призывалки: сударь и сударыня. Одни плюсы: коннотация господства основательно затёрта («судари все в Париже»? нет, придиралка, как в «господах», не прокатит); звучит на самой грани нейтральности, ироничности и устарелости. То есть, отметить, что его как-то непривычно назвали, человек отметит, а оскорбиться и придраться не сможет при всём желании.

[Sandar]

То есть, отметить, что его как-то непривычно назвали, человек отметит, а оскорбиться и придраться не сможет при всём желании.

К кому обратились, не будет оскорблен, но может оскорбить обратившегося, ведь необычное повод для оскорбления.

[Iskandar]

Намного меньше вероятность, чем в других случаях.
На господ бугуртят левые, на товарищей - правые, на женщин - феминистки ГМ...
Сударь/сударыня обычно вызывают снисходительные чувства

[Sandar]

Зачем обращать внимание на бугуртящих?
Мы все заложники общего узуса.

***
Почему "женщина" и "мужчина" постыдные? Это стандартные обращения.

[zwh]

Есть хорошие призывалки: сударь и сударыня. Одни плюсы: коннотация господства основательно затёрта («судари все в Париже»? нет, придиралка, как в «господах», не прокатит); звучит на самой грани нейтральности, ироничности и устарелости. То есть, отметить, что его как-то непривычно назвали, человек отметит, а оскорбиться и придраться не сможет при всём желании.

Ежели девица на вид молода, то можно и слова "барышня" употребить. Тоже несколько непривычно, но ей-то явно приятно будет.

[Bhudh]

А если стара, то "барыня"?

[Lodur]

Лодуре, в Вашом регионі не казали "паня" (наз. в.) замість "пані"?

Ні, не казали. Насправді, навіть "пані" майже не казали, бо ж панів усіх повигнали ще в 1917 році.

[Pawlo]

У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим? 

Цього добра в Українi вистачає. Хоч панiв усiх в 1917 роцi повиганяли.

Це ви ще не були при дворі січеславського короля 

[Pawlo]

Госпожа

Слово уже сильно отдает бэдээсэмом
Увы

[Sandar]

Госпожа

Слово уже сильно отдает бэдээсэмом
Увы

Нда... Вот сторонюсь я поспы изо всех сил. А всё равно не спасусь, видно.

[Sandar]

У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим? 

Цього добра в Українi вистачає. Хоч панiв усiх в 1917 роцi повиганяли.

Це ви ще не були при дворі січеславського короля 

Шо за прикіл?

[Pawlo]

У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим? 

Цього добра в Українi вистачає. Хоч панiв усiх в 1917 роцi повиганяли.

Це ви ще не були при дворі січеславського короля 

Шо за прикіл?

ну раз є король і його двір то скоро там мають виникнути специфічні терміни 

[Алалах]

вроде писал как-то, не помню, обратился однажды к девушке "Мадемуазель, ..." - а в ответ услышал "Я не такая, я порядочная." 

[Sandar]

У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим? 

Цього добра в Українi вистачає. Хоч панiв усiх в 1917 роцi повиганяли.

Це ви ще не були при дворі січеславського короля 

Шо за прикіл?

ну раз є король і його двір то скоро там мають виникнути специфічні терміни 

Вибач, зовсім не пойму.

[piton]

вроде писал как-то, не помню, обратился однажды к девушке "Мадемуазель, ..." - а в ответ услышал "Я не такая, я порядочная." 

И то правда. Мадам называли бандершу, содержательницу бордели.

[Wellenbrecher]

Обращений у нас в языке немало, но все они делятся на великосветские и бедняцко-батрацкие . И те, и другие режут слух, так сказать, нарождающемуся среднему классу. В автобусе "Товарищи!" звучит виновато, а "Господа!" - смешно. Я использую форму "Граждане!", но к женщине обратиться "Гражданка!" - это для меня чересчур революционно) "Девушка!" субъективно воспринимаю нормально, если объект вписывается по возрасту, но вот "Женщина!" - это, на мой взгляд, ужасно. "Барышня!" - по-моему, тоже неплохо, хотя и несёт в себе элемент заигрывания, но опять-таки "Мадам!" звучит уже с ноткой раздражения.
Поэтому, как кто-то уже писал, в контексте всегда помогают универсальные слова "Вы" и "Извините". Кроме того, если идёт рабочее взаимодействие, то почти везде сейчас есть беджики, так что можно обращаться по имени.
Предлагаю несколько расширить тему. Та же проблема с мужским родом. Вот смотришь видео про Америку с ютьюба, так там два незнакомых мужика, одетые в майки с джинсами, вступают на улице в разговор, и в каждом предложении титулуют друг друга "сэр". Мне кажется, что здесь свою роль играет право на ношение оружия. Не потому, что все обязательно друг друга боятся и знают, что можно нарваться; а просто потому, что это право повышает и чувство собственного достоинства.
А у нас?
У нас всё чаще слышно среднеазиатское обращение "Уважаемый!". Брр. "Уважаемый!" и "Любезный!" - это так в России, когда она была Россией, обращались к швейцарам и половым.
Ещё маловато обращений для официантов. То есть, "Девушка!" и "Барышня!" опять пригодятся, но вот как быть, если официанты - парни? "Человек!" и "Половой!" вышли из моды. "Молодой человек" - глуповато как-то, я и сам им был недавно.
Нужны новые предложения!

[Pawlo]

вроде писал как-то, не помню, обратился однажды к девушке "Мадемуазель, ..." - а в ответ услышал "Я не такая, я порядочная." 

Это напомнило мне прикол
"- Я хочу пасть к твоим ногам!

- Что ты сказал про мою пасть!?!"

[Zhendoso]

...но вот "Женщина!" - это, на мой взгляд, ужасно...

В чем именно ужас этого самого распространенного на сегодняшний день обращения к зрелой даме? Никогда не испытывал проблем при его употреблении, оно для меня просто обращение.
Незнакомые тетки лет до 13-14  для меня "девочки", далее (лет так до 40 на вид) - "девушки", потом идут "женщины", а к совсем старым на вид теткам я обращаюсь "бабушка, бабуля, бабулька".
Незнакомые мужики до 13-14 у меня "мальчики" (иногда "малец"), потом идут "молодые человеки" (лет так до 40), потом "мужчины", а совсем древние мужики - "отец" или "батя".
Никаких неловкостей из-за коннотаций не возникало никогда (потому что в реальности коннотаций особых у этих слов в обществе уже нет). Нюанс - народ наш привык обращаться к продавщицам, независимо от их возраста, как "девушка", поэтому и у меня даже 50-летние продавщицы бывают "девушками", тоже безо всяких проблем.
Зачем велосипеды изобретать, если все уже работает. Хотя "сударь" и "сударыня", предложенные Искандаром, мне нравятся, если их активно употреблять, то, возможно, удастся избавить их от некоторой нафталинности.

[lammik]

У меня три вида обращения в зависимости от возраста - девушка, красавица и уважаемая.