Как обратиться к женщине в русском языке?

[Red Khan]

вроде писал как-то, не помню, обратился однажды к девушке "Мадемуазель, ..." - а в ответ услышал "Я не такая, я порядочная." 

И то правда. Мадам называли бандершу, содержательницу бордели.

А мадмуазелями работниц. А девушка это знает скорее всего из Акунина, у него это в каком-то из романов было, причём не мимоходом.

[Red Khan]

Я использую форму "Граждане!", но к женщине обратиться "Гражданка!" - это для меня чересчур революционно)

Так в своё время советские правоохранительные органы к тем кто к подсудимым или тем кто под следствием обращались.

здесь свою роль играет право на ношение оружия

Право на ношение оружие есть не в каждом штате, если я правильно помню.

[Red Khan]

Хотя "сударь" и "сударыня", предложенные Искандаром, мне нравятся, если их активно употреблять, то, возможно, удастся избавить их от некоторой нафталинности.

Да, я сам иногда их употребляю. А как в чувашском обращаетесь? Мне, например, как-то легче сказать ханым или әфәнде, видимо потому что получить в ответ "Әфәндиләр ул Парижда Истанбулда" стремится у нулю.

[Wellenbrecher]

...но вот "Женщина!" - это, на мой взгляд, ужасно...

В чем именно ужас этого самого распространенного на сегодняшний день обращения к зрелой даме? Никогда не испытывал проблем при его употреблении, оно для меня просто обращение.
Незнакомые тетки лет до 13-14  для меня "девочки",

Его распространённость говорит только о низкой культуре населения.
"Тётки" лет до 13-14? Вы хорошо знаете русский язык?

[Red Khan]

ЗЫ. Если уж совсем по-простонародному - хатын-кыз или кыз-хатын
http://ru.forvo.com/search/хатын-кыз/

Не слышал этого слова именно как обращения.

[Bhudh]

у него это в каком-то из романов было

«Любовник Смерти».

[_Swetlana]

ЗЫ. Если уж совсем по-простонародному - хатын-кыз или кыз-хатын
http://ru.forvo.com/search/хатын-кыз/

Не слышал этого слова именно как обращения.

Это я придумала 
А какие обращения слышал?

[maristo]

...но вот "Женщина!" - это, на мой взгляд, ужасно...

В чем именно ужас этого самого распространенного на сегодняшний день обращения к зрелой даме? Никогда не испытывал проблем при его употреблении, оно для меня просто обращение.
Незнакомые тетки лет до 13-14  для меня "девочки",

Его распространённость говорит только о низкой культуре населения.
"Тётки" лет до 13-14? Вы хорошо знаете русский язык?

Бывают и тёханы 13-14 лет.

[_Swetlana]

Название темы уже читается как "Куда обратиться женщине..."

[Salieri]

Кстати, у американцев madame - тоже "завборделем".

[Red Khan]

у него это в каком-то из романов было

«Любовник Смерти».

Да. Помню там ещё эпизод был, где Фандорин без задней мысли молодую подругу другого героя, простого парня из Хитровки (таки работающую в публичном доме) назвал мадмуазель, а тот обиделся (про себя правда), типа оно и так понятно, но зачем лишний раз подчёркивать.
Интересно, насколько такая ситуация могла иметь место? 

[Zhendoso]

Его распространённость говорит только о низкой культуре населения.

Его распространенность говорит только о том, что это языковой факт, и ни о чем более.

"Тётки" лет до 13-14? Вы хорошо знаете русский язык?

А что не так? Мы на ЛФ, а не по радио выступаем.

[Zhendoso]

Да, я сам иногда их употребляю. А как в чувашском обращаетесь? Мне, например, как-то легче сказать ханым или әфәнде, видимо потому что получить в ответ "Әфәндиләр ул Парижда Истанбулда" стремится у нулю.

К девочкам и девушкам - херачи (к девочкам, бывает и хĕр пĕрчи "зернышко/крошка женского пола"), старше себя - тăхлачи, совсем древних иногда кинеми называю, но чаще тоже тăхлачи.
Мужиков называю так: мелких - ачи/ачам, далее, до ветхих - тăванăм, ветхих - мучи.
Это незнакомых и посторонних, а родню и односельчан - по другому, как полагается терминологией родства.

[Red Khan]

ЗЫ. Если уж совсем по-простонародному - хатын-кыз или кыз-хатын
http://ru.forvo.com/search/хатын-кыз/

Не слышал этого слова именно как обращения.

Это я придумала 
А какие обращения слышал?

К женщинам приблизительно такого же возраста или старше себя обычно обращаются апа, к мужчинам - абый (если имя известно, можно в сочетании с именем), если уж совсем в возрасте әби и бабай соответственно. К молодой девушке (ровеснице или младше) можно обратиться как туташ, к такому же парню - иптәш. Последнее хоть и использовалось в советские времена как аналог русского "товарищ", но, к счастью, стойкой ассоциации с коммунистами, как "товарищ", не вызывает.

Әфәнде и хыным используют, приблизительно в тех же ситуациях когда в русском используют "господин", но чуть шире. То есть если "господин" в русском скажут только, грубо говоря, на публику, то в татарском могут и при неформальной беседе, как в русском обращение по имени-отчеству. Только учтите что их надо использовать с именем, то есть быть знакомым с человеком.
К группе людей можно обратиться как җәмәгать, сугубо религиозной коннотации это слово в татарском уже не несёт.

[Zhendoso]

ЗЫ. Если уж совсем по-простонародному - хатын-кыз или кыз-хатын
http://ru.forvo.com/search/хатын-кыз/

Не слышал этого слова именно как обращения.

Ну, конечно, ведь такое обращение допустимо только к собственной жене.

[Abdylmejit]

Карочи:  сестра - простое и душевное обращение к женщине на русском языке

[Wellenbrecher]

А что не так? Мы на ЛФ, а не по радио выступаем.
[/quote]

Ну, "тётка" - это кто-то сильно за 30 явно, а не девочка-подросток.

[brigadir]

Карочи:  сестра - простое и душевное обращение к женщине на русском языке

Это что-то кавказское...

[Bhudh]

[Zhendoso]

Ну, "тётка" - это кто-то сильно за 30 явно, а не девочка-подросток.

У меня тетка - синоним фемины безотносительно к возрасту, бо женщина занята недряхлыми еще тетками за 40.

[_Swetlana]

Карочи:  сестра - простое и душевное обращение к женщине на русском языке

Это что-то кавказское...

Как и бро 

[_Swetlana]

Ещё успеваю.
С днюхой, бро 

[Zhendoso]

Как и бро 

bro, вроде, от американских негров пошло.

[Bhudh]

С днюхой, бро 

Спасибо, сестра!

[Red Khan]

ЗЫ. Если уж совсем по-простонародному - хатын-кыз или кыз-хатын
http://ru.forvo.com/search/хатын-кыз/

Не слышал этого слова именно как обращения.

Ну, конечно, ведь такое обращение допустимо только к собственной жене.

К жене просто хатын же вроде.

Да, ещё забыл, к парню могут обратиться егет.