Карачаево-Балкарский язык

[Хусан]

Нат ещё может на+ат (что-то делай)

[TawLan]

Нат ещё может на+ат (что-то делай)

В узбекском есть "нат"? Что означает? В то что я говорю "что-то делай" как-то не влезает
Что (говоришь)? - Не дейсе?, Незат дейсе?, Нят дейсе?,
Это что? - Неди бу?, Незатды бу?, Нятды бу?.
И т.д. и т.п..

[mail]

У нас люди из западного казахстана часто говорят не зат для "что".

[mail]

Еще вместо рахмет (спасибо) говорят сау бол. Правда сам с ними много не общался. Слышал от тех, кто там некоторое время работали. У вас же вроде тоже сауібол как спасибо идет, так?

[TawLan]

Так может от нас и заразились
Мне все таки кажется что за эти 14 лет ссылки наш язык тоже немножко изменился.
Словарный состав 100% изменился.

[Мерген]

Южане, на чих, говорят "сау бол". От вас заразились - насморком!

[mail]

Южане, на чих, говорят "сау бол". От вас заразились - насморком!

Это же калька с русского "будь здоров", и не только наюге так говорят

[TawLan]

Южане, на чих, говорят "сау бол". От вас заразились - насморком!

Дорогой Мерген, за 45 постов ни разу ничего правильного и умного не сказал, а ведешь себя как "тупицы! слушайте меня!". Может хватит? Может начнешь думать, прежде чем начинать спорить и что-то утверждать? Надоедать начал чесслово.
Это выражение (сау бол) если даже не у всех, но есть у многих. И если правильно помню почти у всех оно означает "до свидания", у нас "спасибо". В Казахстане и Киргизии выросло поколение карачаевцев, балкарцев, чеченцев и ингушей. Хочешь не хочешь словечки попадали в лексикон, быть может некоторые тюркизмы у вайнахов есть именно казахизмы с середины 20-го века.

[TawLan]

"Кемпир" казахизм?

[Хусан]

"Кемпир" казахизм?

Персидский: https://uz.wiktionary.org/wiki/kampir

[mail]

Пир с персидского старый

[Мерген]

TawLan, у ногайцев, спасибо - "сав бол", у крымских татар, - "sağ ol".
Говорить "сау бол", в значении спасибо, научились у ногайцев и крымских татар, еще Карча, Адурхай, Боташ, Малкар и Мисака, когда были степняками!

[TawLan]

Я это слово услышал относительно поздно, уже взрослым. Так у нас некоторые называют своих жен. Это типа шутливая кликуха, так как по имени жену называть нельзя, каждый придумывает свое "эй". В казахском словаре увидел это слово в значении "жена".
Молодым женам эта кликуха очень не нравится Как-то сидели с другом в машине (его) ждали его жену с магазина, она вышла и пошла не в ту сторону, этот высунул голову и кричит:
-Кемпир, къайры бараса? (кемпир, куда пошла?)
Та возвращается, садится, уже едем и через некоторое время выдает:
-Менге алай айтма деб ненча кере айтханма?! (сколько раз тебе говорить чтоб не называл меня так?!)
Этот начинает прикалываться:
-А къалай айтсам сюесе? Джаным? Сюйгеним?.....(а как ты хочешь чтоб называл? душа моя? любимая?..)
Та в ответ:
-Къалайда сюймейме! Джукъда айтмада къой! (никак не хочу! никак не называй!)

В общем она дулась пока домой не доехали

[TawLan]

TawLan, у ногайцев, спасибо - "сав бол", у крымских татар, - "sağ ol".
Говорить "сау бол", в значении спасибо, научились у ногайцев и крымских татар, еще Карча, Адурхай, Боташ, Малкар и Мисака, когда были степняками!

Понял Доступно объясняешь

[Türk]

Я это слово услышал относительно поздно, уже взрослым. Так у нас некоторые называют своих жен. Это типа шутливая кликуха, так как по имени жену называть нельзя, каждый придумывает свое "эй". В казахском словаре увидел это слово в значении "жена".
Молодым женам эта кликуха очень не нравится Как-то сидели с другом в машине (его) ждали его жену с магазина, она вышла и пошла не в ту сторону, этот высунул голову и кричит:
-Кемпир, къайры бараса? (кемпир, куда пошла?)
Та возвращается, садится, уже едем и через некоторое время выдает:
-Менге алай айтма деб ненча кере айтханма?! (сколько раз тебе говорить чтоб не называл меня так?!)
Этот начинает прикалываться:
-А къалай айтсам сюесе? Джаным? Сюйгеним?.....(а как ты хочешь чтоб называл? душа моя? любимая?..)
Та в ответ:
-Къалайда сюймейме! Джукъда айтмада къой! (никак не хочу! никак не называй!)

В общем она дулась пока домой не доехали

У нас обращаются "ağız" (a:ğız), от "ay qız", не редко сокращается и до "az". Тоже не нравится молодым.

[Мерген]

TawLan, в каком это казахском словаре ты увидел: "кемпір" - жена? Ссылочку скинь.
старуха - кемпір (грубое слово - обидное)
жена - (если в начальной форме, подходит только слово "зайып") Производные в притяж. форме: зайыбы, зайыбым, зайыбың
В притяжательной форме, можно сказать: 1) қатаны - его жена, қатыным - моя жена, қатының - твоя жена.  "қатын" - женщина (грубо)
2)әйелі - его жена, әйелім - моя жена, әйелің - твоя жена.  "әйел" - женщина (культурно)
Есть такая шутка. Мужья, своих жен, сперва, называют (в 3-м лице): "сүйген жарым". Потом, "әйелім". Потом, "қатыным". Потом, З-А-Й-Ы-Б-Ы-М!

[TawLan]

TawLan, в каком это казахском словаре ты увидел: "кемпір" - жена? Ссылочку скинь.
старуха - кемпір (грубое слово - обидное)
жена - (если в начальной форме, подходит только слово "зайып") Производные в притяж. форме: зайыбы, зайыбым, зайыбың
В притяжательной форме, можно сказать: 1) қатаны - его жена, қатыным - моя жена, қатының - твоя жена.  "қатын" - женщина (грубо)
2)әйелі - его жена, әйелім - моя жена, әйелің - твоя жена.  "әйел" - женщина (культурно)
Есть такая шутка. Мужья, своих жен, сперва, называют (в 3-м лице): "сүйген жарым". Потом, "әйелім". Потом, "қатыным". Потом, З-А-Й-Ы-Б-Ы-М!

Видел давно. Могу ошибаться. Может и старуха. Не суть. Суть - у кого есть и у кого от кого? У нас этого слова очень много людей и не знают вообще. Я тоже услышал когда мне было далеко за 20. У нас есть прикол женам давать имена, старые, которые сейчас уже не встречаются, одно из таких имен Кемисхан. Твою жену например зовут Фатима, а ты ее зовешь Кемисхан. Так вот я очень долгое время думал что "кемпир" есть производное от "Кемисхан". Потом увидел в казахском словаре. Если ошибся с переводом звеняйте, память значит плохая. А когда здесь затронул тему что в Азии могли усвоить новые слова вспомнил про это слово. В чей-то лексикон там походу попал, в чей-то нет, поэтому одни используют, другие вообще не знают.

[mail]

Молодые своих жён могут называть словом кемпір в шутливой форме.  А старики так и говорят кемпір, а те в свою очередь своих мужей называют шал - старик.
А так кемпір - старуха.

[Karakurt]

Во многих мусульманских языках для спасибо используется арабизм. Что было до этого? Сау бол? Потом значение сместилось. Либо использовалось в двух значениях?

[mail]

Алғыс

[Хусан]

Minnatdorman - какая этимология?

[dahbed]

Minnatdorman - какая этимология?

Арабизм منت минат - добро; благодарствие + перс. дор - имеющий + узб. ман - я

[Karakurt]

Алғыс

Изначально это "хвала", что не равно "спасибо".

[Хусан]

По-моему, арабский rahmat тоже пожелание от rahm (милосердие). И в тюркских sogʻ boʻl тоже такое пожелание.

[dahbed]

Сау бол

Во многих тюркских, и в таджикском - саломат бош - будь здоров, а не поздняя калька с русского?