Карачаево-Балкарский язык

[TawLan]

Это все конечно интересно, употреблялось, или нет, было, или нет. Меня интересует более простой вопрос: Много где читал, что именно КБ язык самый близкий к кодексу, чуть ли не прямой потомок, почему кодекс на йокающем, а мы дж(ж)окающие?  Кто нас тут оДЖОковал после кодекса? Ногайцы здешние вроде йокающие, турки тоже, кумыки тоже

[TawLan]

Альберт- "У нас нет слова, означающего "дворец". Есть только "крепость" - къала. А "сарай" - Умар правильно сказал - недавний русизм."

Къала - и крепость и дворец(замок). Къалала кибик юйле - дома словно дворцы

[Таму]

А такие исламизмы, как "Йа рабби!" вы же в нормальном йокающем варианте произносите?

[TawLan]

А такие исламизмы, как "Йа рабби!" вы же в нормальном йокающем варианте произносите?

Да, но это сейчас. Говорят еще ЯЛЛАХ - о АЛЛАХ. А вот тот же ЯРАББИ, раньше походу говорили АРАББИ, моя бабушка говорила АРАББИНАЛЛАХ. Пишу большими и слитно потому что не знаю как писать правильно.

[Хусан]

В хорезмском узбекском қалъа ещё - это город.

[TawLan]

Помню еще думал что про арабов речь

[Таму]

в осетинском эта формула всегда с Й (кстати, употребляют все- вне зависимости от вероисповедания) звучит примерно как "Йараппын", и в большинстве случаев "Аллах" дальше не употребляется.

[TawLan]

Поет: ЯЛЛАХ сенге минг шукур - о Аллах, тысячу тебе благордарностей

АРАББИН - знаю точно, что так говорили, а вот ЯЛЛАХ интересно говорили "Путешествия" по детству ничего не дают

[Таму]

Кстати- Йараббин- употребляется, в основном, в  случае недовольства, типа, "ну ёлки-палки..." ( в осетинском)

[TawLan]

Кстати- Йараббин- употребляется, в основном, в  случае недовольства, типа, "ну ёлки-палки..." ( в осетинском)

Ну да, не знаю как в молитвах, но бабушка говорила обычно когда сердилась.

[Rashid Jawba]

Как дворец отмечен в культурной традиции

Къайдады ол?

Тюбеученди. Ма ол мухаджирлени джырында да бард - Солтан Рашид джатха эд Джаннетни сарайында, деб.

[Borovik]

бард

???
"есть"?

[Rashid Jawba]

бард

???
"есть"?

Да, разговорная форма.

[ivanovgoga]

В хорезмском узбекском қалъа ещё - это город.

Добро пожаловать  в Грузию.   ქალაკ-ი  Kalak-i  город. (K-c придыханием)

[Умар]

Тюбеученди. Ма ол мухаджирлени джырында да бард - Солтан Рашид джатха эд Джаннетни сарайында, деб

Не показатель. Песня сочинена человеком ,получившим религиозное образование .

[TawLan]

Тюбеученди. Ма ол мухаджирлени джырында да бард - Солтан Рашид джатха эд Джаннетни сарайында, деб

Не показатель. Песня сочинена человеком ,получившим религиозное образование .

Да, не показатель. Анда мында бир эки кере тюбеген зат бла бареди деб къойяргъа болмайд. Джюз джылны мыннан алгъа болгъан сёзле сёзде унутулгъаллыкъха, назмучулада, джырчылада айтылмай турлукъ тюледи. Сёзючюн, "гюль" деген сёз, киши айтмайт да алай, мен эштмейме кишиден, джырлада назмулада уа къуру ол айтылад дерчад.

[TawLan]

В хорезмском узбекском қалъа ещё - это город.

Добро пожаловать  в Грузию.   ქალაკ-ი  Kalak-i  город. (K-c придыханием)

И имеет этимологию с грузинского?

[dahbed]

Русизм, думаю, его замочил

Интересно вдруг, хламники назвать сараями, почему?  Вроде персидские сараи и не были такими уж зачухлыми

[dahbed]

джатха

что означает?

[TawLan]

Русизм, думаю, его замочил

Интересно вдруг, хламники назвать сараями, почему?  Вроде персидские сараи и не были такими уж зачухлыми

Ну предполагается что это у нас русское слово, следовательно и значение как у русских. А вот почему русские так назвали Татаро(тюрко)ненавистничество наверно. Почему придумали "Незваный гость хуже татарина"

[dahbed]

а не советский русизм ли?

[TawLan]

джатха

что означает?

Само по себе ничего, такого слова нет. Джатха эди (джатхаед) - лежал бы. От "джатхаН". Джатхан заманда - когда будешь ложиться. Джатхан джер - место лежания. Делал бы лежать - джатхан этгеед, лежал бы - джатхаед. Не знаю как умными(научными) словами сказать

[dahbed]

рахмат, понял.
А у вас есть слово датка - "генерал" ?

[TawLan]

а не советский русизм ли?

Может быть. Вот Рашид говорит что не употребляется, значит не слышал. А я слышал и употреблял. Значит не поголовно, значит может быть что буквально недавно усвоили (некоторые).

[dahbed]

қалъа ещё - это город

Kalak-i  город

был еще, до арабского, и иранский кала - "крепость на горе", "центр"...