Заимствования в карачаево-балкарском языке

[TawLan]

Мне чойто чудится, что многие КБ слова с -кк-, особенно в заднем ряду, являются займами. Ну так, навскидку...аккыл-теккил, бокка, гаккы, гокка, дуккул, зыккыл, зукку, зуккочук'...

Чудится что медведя видишь? Просто придуманы правила, которые правилом не являются, надо рассматривать отдельно, а не все под одну гребенку. Тебе кажется эти "-кк-" такими чуждыми, но например "эршикку", что это? Бокка и гокка походу просто напросто бёрк и гюль, уменьшительно. Вот например есть имя Дахир, не самое редкое имя, каковы его уменьшительные варианты? Да́ха. Но скажу честно, этот вариант я начал слышать довольно поздно, уже в городе. А в ауле все Дахиры у нас были - Дакка́. Это типично как раз для аульских, а Да́ха это уже типа Фотя, а не Патий, Патия.

[TawLan]

Рашид, еще про один "осетинский" вариант имени услышал, есть чувак с русским именем Василий (Вася), для всех односельчан он - Бакка́

[Rashid Jawba]

Охо, рахмат!

Балкарец в данной ситуации тж ответил бы ''охо''. Согласительная типа частица. Ну хорошо - союз.
Карачаи редко говорят охо, чаще ''охо, да'', что переводится ''так-то да, а так-то нет''. Вывод: соглас. союзы хо/w/, хаw, охо - все, блин, иранизмы.

[TawLan]

Охо, рахмат!

Балкарец в данной ситуации тж ответил бы ''охо''. Согласительная типа частица. Ну хорошо - союз.
Карачаи редко говорят охо, чаще ''охо, да'', что переводится ''так-то да, а так-то нет''. Вывод: соглас. союзы хо/w/, хаw, охо - все, блин, иранизмы.

''охо, да'' - без запятого я знаю. Охо да - ну и ладно, ну да ладно.
Охо да, сюйгенинги эт - ну и ладно, делай что хочешь. Нет? Или мы о разном говорим?
Иранизмы, через кого? Тут ты походу огромного гризли не видишь - сванов

[dahbed]

Таджик от удивления и восхишения скажет - оҳо

[TawLan]

Таджик от удивления и восхишения скажет - оҳо

Это типа "ухты"? У нас это "о́хха, о́ххана". Есть и "охо́", но не знаю как вообще в языке, в моем произношении, там "х" не знаю как называются эти произношения "х",  :donno:не гортанный что-ли, в общем "ohó"

[Rashid Jawba]

Приведм сванские аналогии - разберемся:-)

[Rashid Jawba]

Б акка, Дакка, Астакку -  это -кк- ,наверно, субстратное.

[TawLan]

Приведм сванские аналогии - разберемся:-)

"Вывод: соглас. союзы хо/w/, хаw, охо - все, блин, иранизмы."

Сванс: да - хо.
И еще, уже говорил, своими ушами (в фильме) слышал индийский "хоw(да)". Прям как у нас, один в один.

[Rashid Jawba]

Во всех неИЕ языках - из иран. Иран. и инд. - одна хрень.

[ivanovgoga]

груз. "hо",  мегр. "к^hо"

[Rashid Jawba]

Долай - покровитель КРС.
Дальше пошли дюгеризмы:-)  -
дорбасын /Б/ - праща.
дорбунк'ул /Б/ - скворец.
дордан /К/ - зоб, грудь.
дорду - вид обуви.
дордук /К/ - толстуха.
! дорк'ун - 1. пещера, 2. сильный.
дорласын - в КБРС нет, инфа Таму.

дорх - аукцион.
/дос./Б/ - друг, но тос /К/ - любовница.  Так карачаи усвоили араб./
дотту - вид обуви. Тж фамилия.
доюн /Б/ - хороший. Тж фамилия.
дуг'ужам - кровник. Вроде адыг.

[dahbed]

/дос./Б/ - друг, но тос /К/ - любовница.  Так карачаи усвоили араб./

Перс.

[Хусан]

дордук /К/ - толстуха.

https://uz.wiktionary.org/wiki/doʻndiq

дуг'ужам - кровник. Вроде адыг.

https://uz.wiktionary.org/wiki/tugʻishgan

[Хусан]

доюн /Б/ - хороший. Тж фамилия.

Может быть это:
https://uz.wiktionary.org/wiki/toʻyin

[Rashid Jawba]

/дос./Б/ - друг, но тос /К/ - любовница.  Так карачаи усвоили араб./

Перс.

Почему я думал, что дуст - араб.?

[Rashid Jawba]

Сомневаюсь, что уз. бордок'и м.б. когнатом дордук, хотя семантика близкая.   Да и дордак' далековат. Только если принять основой дорд- - нечто раздутое, ср. дордан. Тогда иранизм.

[Rashid Jawba]

доюн /Б/ - хороший. Тж фамилия.

Может быть это:
https://uz.wiktionary.org/wiki/toʻyin

В принципе может, при озвончении той. Тогда доюн - нечто насыщающее, напр., доюн бичен /КБРС/.

[Rashid Jawba]

Дуг'ум - смородина.
Дуг'ума - мята.
Думада /к'ама/ - вид кинжала.
Дуппуш /Б/ - углубление.
Дурк'у - загон, гумно,  Тж - хитрость. Омонимы ?
Дуана - дьявол.

[dahbed]

Думада /к'ама/ - вид кинжала.

Дуана - дьявол.

Эти оба видать персидские, дудама - "обоюдоострое", девона - "одержимый девом"

[dahbed]

А есть в КБ домбай/даммай/домбей со значением - лев?

[dahbed]

/дос./Б/ - друг, но тос /К/ - любовница.  Так карачаи усвоили араб./

Перс.

Почему я думал, что дуст - араб.?

Потому, что для вас что араб., что перс., иран....одна хрень

Почему же?

[Rashid Jawba]

А есть в КБ домбай/даммай/домбей со значением - лев?

Нет. Тупо аслан. Теперь я готов согласиться с Тауланом, что доммай - тюрк. идеофон с кучей вариантов.
Как и дубур/дук'ур/дуппуш.

[Rashid Jawba]

/дос./Б/ - друг, но тос /К/ - любовница.  Так карачаи усвоили араб./

Перс.

Почему я думал, что дуст - араб.?

Потому, что для вас что араб., что перс., иран....одна хрень

Почему же?

Почему ? сам хотел бы знать. Наверно, спутал с каким-нибудь дерс.
Одна хрень для меня древние иран. и инд. языки. Наверно, где-то при Ахеменидах они были взаимопонятны, хотя бы наполовину.

[dahbed]

А есть в КБ домбай/даммай/домбей со значением - лев?

Нет. Тупо аслан. Теперь я готов согласиться с Тауланом, что доммай - тюрк. идеофон с кучей вариантов.
Как и дубур/дук'ур/дуппуш.

Доммай кавказское,  "зубр"