Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ложные друзья в славянских языках

Автор utopia, октября 8, 2006, 22:42

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Действия пользователя

Leo

#200
сентября 23, 2019, 22:50
Цитата: Rafiki от сентября 23, 2019, 22:49
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 23, 2019, 20:193) Да вот, название вы себе выбрали интересное — навевает сравнения. :yes:
Странные у вас, однако, сравнения :) Рафики - это просто "друг" на кисуахили. 
у него воспоминания о красной армии ;D

Wolliger Mensch

#201
сентября 23, 2019, 23:47
Цитата: Rafiki от сентября 23, 2019, 22:49
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 23, 2019, 20:193) Да вот, название вы себе выбрали интересное — навевает сравнения. :yes:
Странные у вас, однако, сравнения :) Рафики - это просто "друг" на кисуахили. 

Никаких кис я не знаю, а рафики — вот:



:P
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#202
сентября 23, 2019, 23:48
Цитата: Leo от сентября 23, 2019, 22:50
у него воспоминания о красной армии ;D

Эм. РАФы в Красной армии? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Leo

#203
сентября 24, 2019, 00:49
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 23, 2019, 23:48
Цитата: Leo от сентября 23, 2019, 22:50
у него воспоминания о красной армии ;D

Эм. РАФы в Красной армии? :what:
Красная Армия= РАФ

Mass

#204
сентября 24, 2019, 01:00
Цитата: Leo от сентября 24, 2019, 00:49
Красная Армия= РАФ
Красная Армия = РККА.

Вы с Royal Air Force не перепутали, сэр?)
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Mass

#205
сентября 24, 2019, 01:06
(wiki/en) Rafiki

Лучше уж РАФики, ИМХО.....
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Upliner

#206
сентября 24, 2019, 03:42
Цитата: Mass от сентября 24, 2019, 01:00
Цитата: Leo от сентября 24, 2019, 00:49
Красная Армия= РАФ
Красная Армия = РККА.

Вы с Royal Air Force не перепутали, сэр?)
Это в СССР РККА,а у Лео в Германии Rote Armee Fraktion
Навамоўе ёсць ангсоц, ангсоц ёсць навамоўе!

Mass

#207
сентября 24, 2019, 07:13
Цитата: Upliner от сентября 24, 2019, 03:42
Цитата: Mass от сентября 24, 2019, 01:00
Цитата: Leo от сентября 24, 2019, 00:49
Красная Армия= РАФ
Красная Армия = РККА.

Вы с Royal Air Force не перепутали, сэр?)
Это в СССР РККА,а у Лео в Германии Rote Armee Fraktion
... была...  :)
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Wolliger Mensch

#209
сентября 24, 2019, 11:47
Цитата: RockyRaccoon от сентября 24, 2019, 11:17
А у меня больше ассоциируется с чем-то вроде этого:

У меня всегда рафик ассоциировался с машиной. И над личным именем прикалывались. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Leo

#210
сентября 24, 2019, 13:45
Цитата: RockyRaccoon от сентября 24, 2019, 11:17
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 23, 2019, 18:40
Почему Рафики? Уазики!
А у меня больше ассоциируется с чем-то вроде этого: (wiki/ru) Нишанов,_Рафик_Нишанович

это же бывший шеф Калонтаряна :)

ЦитироватьИмел прозвище «Личный "Рафик" Горбачёва»

zwh

#211
сентября 24, 2019, 20:23
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 24, 2019, 11:47
Цитата: RockyRaccoon от сентября 24, 2019, 11:17
А у меня больше ассоциируется с чем-то вроде этого:
У меня всегда рафик ассоциировался с машиной. И над личным именем прикалывались. :yes:
Недавно услышал, что Рафой называют Рафаэля Надаля и слегка удивился, потому что больше привык, что Рафа -- это от татарского имени Рафаил.

Bhudh

#212
сентября 24, 2019, 21:12
Болгарская река Бистрица тут уже была?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

_Swetlana

#213
сентября 24, 2019, 21:12
Цитата: zwh от сентября 24, 2019, 20:23
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 24, 2019, 11:47
Цитата: RockyRaccoon от сентября 24, 2019, 11:17
А у меня больше ассоциируется с чем-то вроде этого:
У меня всегда рафик ассоциировался с машиной. И над личным именем прикалывались. :yes:
Недавно услышал, что Рафой называют Рафаэля Надаля и слегка удивился, потому что больше привык, что Рафа -- это от татарского имени Рафаил.
Это еврейское имя. И евреев зовут Рафами. Татары, видимо, через арабский заимствовали.
🐇

Poirot

#214
сентября 24, 2019, 21:16
Цитата: Bhudh от сентября 24, 2019, 21:12
Болгарская река Бистрица тут уже была?
Bistra voda. То бишь "прозрачная".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#215
сентября 24, 2019, 21:19
Цитата: Bhudh от сентября 24, 2019, 21:12
Болгарская река Бистрица тут уже была?

А она чья ложная подруга? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#216
сентября 24, 2019, 21:20
Всяким русским Быстрицам.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#217
сентября 24, 2019, 21:23
Цитата: Bhudh от сентября 24, 2019, 21:20
Всяким русским Быстрицам.

Брр... :3tfu: Буд, что-то вы намудрили.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#218
сентября 24, 2019, 21:25
А Вы спросите у любого русского, что означает название "Бистрица", тут-то ложный друг и вылезет.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#219
сентября 24, 2019, 23:12
Цитата: Bhudh от сентября 24, 2019, 21:25
А Вы спросите у любого русского, что означает название "Бистрица", тут-то ложный друг и вылезет.

Буд у русского: — Что значит Бистрица?
Русский: — Ээ. Что-то типа устрицы, что ли?
Буд: Блин... :fp:

;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

zwh

#220
сентября 25, 2019, 07:35
Цитата: Bhudh от сентября 24, 2019, 21:25
А Вы спросите у любого русского, что означает название "Бистрица", тут-то ложный друг и вылезет.
Ну, видимо, "быстрая речка".

Lodur

#221
сентября 25, 2019, 09:56
Цитата: zwh от сентября 25, 2019, 07:35
Цитата: Bhudh от сентября 24, 2019, 21:25
А Вы спросите у любого русского, что означает название "Бистрица", тут-то ложный друг и вылезет.
Ну, видимо, "быстрая речка".
А "старица" - "старая речка"? :???
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

RockyRaccoon

#222
сентября 25, 2019, 10:12
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 24, 2019, 23:12
Буд у русского: — Что значит Бистрица?
Русский: — Ээ. Что-то типа устрицы, что ли?
Или острицы. Глиста такая.

Rōmānus

#223
сентября 25, 2019, 11:36
Цитата: Lodur от сентября 25, 2019, 09:56
Цитата: zwh от сентября 25, 2019, 07:35
Цитата: Bhudh от сентября 24, 2019, 21:25
А Вы спросите у любого русского, что означает название "Бистрица", тут-то ложный друг и вылезет.
Ну, видимо, "быстрая речка".
А "старица" - "старая речка"? :???
в принципе, да - старое русло реки, "старая река"
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Wolliger Mensch

#224
сентября 25, 2019, 11:41
Цитата: Lodur от сентября 25, 2019, 09:56
А "старица" - "старая речка"? :???

С добрый утром. :fp: Именно — «старая река».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр