общие слова в украинском и польском

[Iskandar]

Это у вас и ДаркМакс "свидомый"?

Я в отличие от вас личностных выпадов не делаю.
И эмоциями тему обсуждения не подменяю.

[Pawlo]

Не надо демагогии. Сначала типа оскорбить якобы не называя человека а потом делать вид что "я выше вас смерды потому что ругань не устриваю"

[Iskandar]

Есть обсуждение темы по существу, а есть безаргументационные выпады свидомых.

[Pawlo]

Что злитесь что моя реплика не дала вам сказать что у слова век семантика поехала

[Iskandar]

Если мне есть что сказать, я это буду говорить (и сказал уже), меньше всего я буду обращать внимание на пустозвонных безграмотных свидомитов. 

[Alexandra A]

Вот бы почитать какую-нибудь книгу изданную в Львове до 1939.

Их целый интернет. 

Еще есть книги из Канадии... 

Я вспомнила.

Я же видела Книгу Общей Молитвы для Церкви Англии в Канаде, на украинском языке. Издана в Лондоне в 1926.

Обложка http://justus.anglican.org/resources/bcp/Ukrainian/index.htm
Утренняя Молитва (осторожно! .pdf) http://justus.anglican.org/resources/bcp/Ukrainian/mp.pdf

[Lodur]

«... королеву Марiю, Едварда, князя Валiī, ...» - хто це такi?

[Pawlo]

«... королеву Марiю, Едварда, князя Валiī, ...» - хто це такi?

Дык Королева Великобритании и Эдуард наследник Британского Престола.
Князь Валії - єто как я понимаю Принц Уельский.
Только то и всего глянуть в вики кто тогда в Британии біл королевой в 1926г а кто принцем Уельским

[Alexandra A]

«... королеву Марiю, Едварда, князя Валiī, ...» - хто це такi?

Королева Мария von Teck - супруга Георга V.
Эдвард, Принц Уэльский - будущий Король Эдвард VIII.

Валия - Wallia (по-латински) - Wales

[Wolliger Mensch]

Wallia (по-латински)

[Lodur]

Дык Королева Великобритании и Эдуард наследник Британского Престола.
Князь Валії - єто как я понимаю Принц Уельский.
Только то и всего глянуть в вики кто тогда в Британии біл королевой в 1926г а кто принцем Уельским

Блин... -себе. Совсем забыл, что Канада - протекторат Великобритании. Подумал: они что же, за каких-то членов русской императорской семьи в изгнании молятся?..

[Pawlo]

Интересно а молилась ли за британского монарха Епископальная, не к ночи будь помянута, Церковь США, после обретения Штатами Незавиисмости

[Alexandra A]

Wallia (по-латински)

(wiki/en) Prince_of_Wales

In Latin, the new title was "Princeps Walliae", and in Welsh it was "Tywysog Cymru". The literal translation of "Tywysog" is "Leader". (The verb tywys means to lead.)

А как по-Вашему Уэльс на латинском языке?

[Alexandra A]

Интересно а молилась ли за британского монарха Епископальная, не к ночи будь помянута, Церковь США, после обретения Штатами Незавиисмости

Это было запрещено.

После обретения независимости епископы Церкви Англии которые присягали Королю Георгу III уехали из Америки.

Новых епископов рукоположила сначала Епископальная Церковь Шотландии, которая не была официальная, и не присягала Королю Великобритании.

Только потом Британский Парламент принял специальный акт позволяющий рукополагать епископов для Америки, не требуя от них присяги Королю.

P.S. Я не понимаю за что такая враждебность по отношению к Англиканской Епископальной Церкви США? Вы католик?

[Wolliger Mensch]

Wallia (по-латински)

(wiki/en) Prince_of_Wales

In Latin, the new title was "Princeps Walliae", and in Welsh it was "Tywysog Cymru". The literal translation of "Tywysog" is "Leader". (The verb tywys means to lead.)

А как по-Вашему Уэльс на латинском языке?

Точно не Wallia. Хотя бы потому, что такой буквы в латинском письме не было. И потом, в средневековом латинском было название Cambria, что представляется куда уместнее, учитывая, что это передача валлийского названия этой страны.

[Pawlo]

[
Это было запрещено.

После обретения независимости епископы Церкви Англии которые присягали Королю Георгу III уехали из Америки.

Новых епископов рукоположила сначала Епископальная Церковь Шотландии, которая не была официальная, и не присягала Королю Великобритании.

Только потом Британский Парламент принял специальный акт позволяющий рукополагать епископов для Америки, не требуя от них присяги Королю.

P.S. Я не понимаю за что такая враждебность по отношению к Англиканской Епископальной Церкви США? Вы католик?

Большое спаисбо за ответ. А за Конгрес, Сенат и Президента молилась?

Нет я православный, даже с малость экуменическим уклоном, а отношусь я к ней отрицательно потому что она сильно прогнулась под секулярный мир и отошла от норм традиционной христианской нравственности. 
Я думаю все поняли о чем я

[Alexandra A]

[
Это было запрещено.

После обретения независимости епископы Церкви Англии которые присягали Королю Георгу III уехали из Америки.

Новых епископов рукоположила сначала Епископальная Церковь Шотландии, которая не была официальная, и не присягала Королю Великобритании.

Только потом Британский Парламент принял специальный акт позволяющий рукополагать епископов для Америки, не требуя от них присяги Королю.

P.S. Я не понимаю за что такая враждебность по отношению к Англиканской Епископальной Церкви США? Вы католик?

Большое спаисбо за ответ. А за Конгрес, Сенат и Президента молилась?

Нет я православный, даже с малость экуменическим уклоном, а отношусь я к ней отрицательно потому что она сильно прогнулась под секулярный мир и отошла от норм традиционной христианской нравственности. 
Я думаю все поняли о чем я

Есть в Утренней и Вечерней Молитве молитва за Президента, в конце службы.

***

Жаль, что ближайшая Епископальная Церковь США находится от меня далеко - в Европейском Союзе (в Германии). Туда мне визу не дадут.

Вот в Турцию скоро отменят визы - но там Епископальная Церковь США не присутствует.

[piton]

Никто же не может запретить молиться за английскую королеву на сон грядущий.

[Nekto]

верства - warstwa - пласт, слой 

Кстати, обоснование общеславянскости?

При чем тут общеславянскость?  Если слово присутствует только в западнославянском+западновосточнославянском ареале, то это обязательно полонизм? 

Да, но в данном случае, это очевидный полонизм. Впрочем не уверен.

[Wolliger Mensch]

верства - warstwa - пласт, слой 

Кстати, обоснование общеславянскости?

При чем тут общеславянскость?  Если слово присутствует только в западнославянском+западновосточнославянском ареале, то это обязательно полонизм? 

Да, но в данном случае, это очевидный полонизм. Впрочем не уверен.

Нет, это не полонизм — см. ударение, а контаминизм. Праслав. *vьrsta — субстантивизированное в ж. роде причастие глагола *versti, *vьrtetь (преобразованный в *vьrtěti, *vьrtitь, как *visti → *viděti) — во всех славянских наречиях дало регулярные рефлексы. Единственное исключение — польск. warstwa, где конец был изменён под влияние слов с суффиксом -twa, но есть также и нормальная warsta. ЭСУЯ даёт праформу *vьrstva, то есть как изначальное tva-вое имя действия от *versti, но основанием ему служат лишь польское и украинское слова. Здесь интересно, что в значении «верста» это слово в польском — из белорусского — wiorsta, также подверглось изменению концовки → wiorstwa. Польское warstwa — позднее преобразование (его нет и в лужицком), украинская форма — контаминация исходного верста́ с польской формой на -twa.

[Nekto]

а контаминизм

Опечатка?

[Wolliger Mensch]

а контаминизм

Опечатка?

В плане? Лат. contāminātiō «смешение».

[Pawlo]

Ну так я ж уже на той странице шутил на эту тему. Людина пнеться з себе, аби як омого більше полонізмів знайти

[Wolliger Mensch]

Искандар наверное имел ввиду, что это семантический полонизм.

А что там такого семантически польского? Значение «слой», «пласт» совершенно органично связано со значением «ряд», «линия», а последнее — праслав. значение (отсюда же и значение «возраст»), как и в лат. versus — «поворот», «ряд», «линия».

[Nekto]

А что там такого семантически польского?

Не знаю. 
Но если следовать филолохическому принципу: слово есть в польском и украинском, но нет в русском, то оно полонизм, тогда полонизм.