"Можно ли еще спасти немецкий язык?"

[гранитокерам]

Солохин

"Летом в колхоз наезжало два десятка весьма упитанных телок из районного стройотряда, так что средняя коровистость местного бабского поголовья резко увеличивалась".

лэнайе дро гав явнэ дуй дэшенгири гурувнякирэн барэн чалэн районостыр бутярнэндыр, акэ грувнитко раклэн зоралэс бутыр ячья

Это Ваш родной язык?

да

[Lugat]

Это Ваш родной язык?

Гранитокерам амаро ром сы.

[Солохин]

На родной-то, конечно, можно что угодно перевести.
А вот что-то не спешат высказываться любители английского, немецкого и так далее.

[гранитокерам]

Это Ваш родной язык?

Гранитокерам амаро ром сы.

а и тумэ русска рома сан??????

[RockyRaccoon]

guno - это тёлка, буквально.
аффиксация unulino показывает, что на самом деле
речь идет о женщине, которая guna

А. Тогда всё в порядке. Я подумал, что это опечатка - в gunulinoj g вместо j. И хотел было резко возразить против такого приблизительного перевода.

[гранитокерам]

На родной-то, конечно, можно что угодно перевести.
А вот что-то не спешат высказываться любители английского, немецкого и так далее.

а какая разница? сомневаюсь что у вас эсперанто родной

[Солохин]

В том-то и фишка, что не родной.
Но владею я им почти так же свободно, как Вы - родным.
При этом ещё три года назад я вообще не знал эсперанто.

Международный язык - он же для большинства неродной, потому и соревноваться нужно на неродных.

[RockyRaccoon]

Гранитокерам амаро ром сы.

а и тумэ русска рома сан??????

Угу. Латхьян ромэс. Хохоло ёв исы. Хохоло. 

[Lugat]

Lugat, а можно было тем телкам из стройотряда выдать типа-
Tu Hi To Jannat Meri
Tu Hi Mera Junoon
Tu Hi To Mannat Meri
Tu Hi Ankhiyon Ki Thandak
ну и далее в том же духе))

Лучше типа этакого:

[гранитокерам]

Но владею я им почти так же свободно, как Вы - родным.

идиоматические выражения применяете?

При это три года назад я вообще не знал эсперанто.

я знаю одну русскую девчонку которая за год армянский освоила и свободно на нем общается, как говорят почти без ошибок. это показатель удобства армянского?
RockyRaccoon

Угу. Латхьян ромэс. Хохоло ёв исы. Хохоло. 

пхэндя ж " амаро"

[Lugat]

а и тумэ русска рома сан??????

украинска...
Правда, у меня только прапрадед (бабушка рассказывала) был цыганом. У сестры моей — больше цыганских черт, чем у меня. 

[гранитокерам]

Lugat, а как aaja переводится?

[Yitzik]

я знаю одну русскую девчонку которая за год армянский освоила и свободно на нем общается,

А чё? Армянский весьма несложный язык. Только надо к забористой фонетике привыкнуть.

[гранитокерам]

а и тумэ русска рома сан??????

украинска...
Правда, у меня только прапрадед (бабушка рассказывала) был цыганом. У сестры моей — больше цыганских черт, чем у меня. 

тогда запишем в сэрвов

[FA]

При этом ещё три года назад я вообще не знал эсперанто.

и при этом был эдаким эсперантофобом. Ну или, точнее сказать, относился к аспиранте весьма скептически...

я знаю одну русскую девчонку которая за год армянский освоила и свободно на нем общается, как говорят почти без ошибок. это показатель удобства армянского?

едва ли она переведет на армянский предложенное предложение. впрочем, инаро - это весьма широкое понятие, и стилистически не точный перевод...

[гранитокерам]

я знаю одну русскую девчонку которая за год армянский освоила и свободно на нем общается,

А чё? Армянский весьма несложный язык. Только надо к забористой фонетике привыкнуть.

ну вот и нашли еще вариант а как армяне обрадуются

[RockyRaccoon]

тогда запишем в сэрвов

В плащуны его! (Само чёри, ракирна, группа всегда исыс, мэк одой бэшэла...)

[гранитокерам]

едва ли она переведет на армянский предложенное предложение.

едва ли смысл предложенного предложения будет понятен за пределами союза в полной мере и адекватно

[Lugat]

Lugat, а как aaja переводится?

Если «aaj», то то же самое, что и итальянское «oggi».

[Lugat]

а и тумэ русска рома сан??????

украинска...
Правда, у меня только прапрадед (бабушка рассказывала) был цыганом. У сестры моей — больше цыганских черт, чем у меня. 

тогда запишем в сэрвов

Шо-то типа шудр, чи шо? 
Кстати, Консерватор тоже из наших.

[гранитокерам]

Lugat, а как aaja переводится?

Если «aaj», то то же самое, что и итальянское «oggi».

а если так как в названии вашей песни которая на видюхе?

[гранитокерам]

а и тумэ русска рома сан??????

украинска...
Правда, у меня только прапрадед (бабушка рассказывала) был цыганом. У сестры моей — больше цыганских черт, чем у меня. 

тогда запишем в сэрвов

Шо-то типа шудр, чи шо? 
Кстати, Консерватор тоже из наших.

с латыни судя по всему отношения не имеет. такая "нация" украинская-сэрвы. у Консерватора вроде в профиле по поводу русского языка приписано-нейтив. а по ссылке пройти не могу, в группе не состою

[Lugat]

а если так как в названии вашей песни которая на видюхе?

Вроде как: «Сегодня, о мой раджа!»

[RockyRaccoon]

у Консерватора вроде в профиле по поводу русского языка приписано-нейтив. а по
ссылке пройти не могу, в группе не состою

Консерватор сэрво исы, он говорил, но языком не владеет.

[гранитокерам]

а если так как в названии вашей песни которая на видюхе?

Вроде как: «Сегодня, о мой раджа!»

ну кроме сегодня почти и менять ниче не надо. я за международный хинди!!!!!