Вопросы о персидском языке

[Calle]

Iskandar & dahbed, благодарю за ответы!

[Алалах]

Как звучит на персидском "Шотландия"? И в случае, если бы название было образовано по типу "-стан", то было бы "Скотстан" или Скотистан", или "Шотстан"?

[Iskandar]

Для ответов на такие вопросы придумали кросс-вики...

[-Dreamer-]

http://en.wiktionary.org/wiki/اسکاتلند#Persian

[Türk]

Англию называют İngilistan.

[арьязадэ]

речь Самаркандцев и Бухарцев, и даже Худжандцев, намного ближе к иранским диалектам, чем к говорам Душанбе или Кабула.

Достаточно начать с фонетики, чтобы понять, что южнотаджикские смыкаются с иранскими против бухаро-худжандского. А уж если залезть в грамматику... Опять же: с какими иранскими — с хорасанскими (Герат-Мешхед), в то время как ведущий диалект Ирана — тегеранский — сильно отличается от них (вместе со всеми на западе ИРИ).

если отвлекаться от бурного и богатого наследия советских псевдоученых верных политике и идеологии коммунистического режима, и вслушиваться в речь живых людей, то очевидно, что Бухара, Самрканд и даже Худжанд (самый отдаленный персоязычный большой город, внизу образец), имеют много общего с городами Ирана и Афганистана, в то время речь горных таджиков резко отличается.

наши доблестные советские "таджикские" ученые действовали в рамках русского термина "таджикский" язык. это похоже на то, что у человека отрывают руку и рассматривают эту руку как отдельный независимый организм.

глупость на лицо. жалко людей, денег, и количество бумаг переведенный в мусор. грустно, что до сих пор так много людей читают этот мусор и думают в его рамках.

[арьязадэ]

[Iskandar]

если отвлекаться от бурного и богатого наследия советских псевдоученых верных политике и идеологии коммунистического режима, и вслушиваться в речь живых людей, то очевидно, что Бухара, Самрканд и даже Худжанд (самый отдаленный персоязычный большой город, внизу образец), имеют много общего с городами Ирана и Афганистана, в то время речь горных таджиков резко отличается.

наши доблестные советские "таджикские" ученые действовали в рамках русского термина "таджикский" язык. это похоже на то, что у человека отрывают руку и рассматривают эту руку как отдельный независимый организм.

глупость на лицо. жалко людей, денег, и количество бумаг переведенный в мусор. грустно, что до сих пор так много людей читают этот мусор и думают в его рамках.

Давайте без лозунгов. Что по существу? (Лингвистическому)?

[Магомед-хаджи]

Есть ли в персидском языке слово "САРДАЛ" (возможно, звучит немного не так) в значении полководец, военачальник?

[dahbed]

Есть ли в персидском языке слово "САРДАЛ" (возможно, звучит немного не так) в значении полководец, военачальник?

Есть, - сардар, сардор.

[Магомед-хаджи]

Есть, - сардар, сардор.

Благодарю.

[dahbed]

в то время речь горных таджиков резко отличается.

Наверное от того что горные жители этих территорий, "недавно" начали говорить на тадж. языке и не имели никогда крупных городов, коммуникаций с другими центрами таджиков.

[Zol]

Есть ли в персидском языке слово "САРДАЛ" (возможно, звучит немного не так) в значении полководец, военачальник?

Саркада,сарлашкар- половодец, военачальник.

[Zol]

Есть ли в персидском языке слово "САРДАЛ" (возможно, звучит немного не так) в значении полководец, военачальник?

Саркада,сарлашкар- полkоводец, военачальник.

[Alisherjon]

Пожалуйста помогите с персидским нужно 3 листа написанное на персидском  записать на кириллице.

[alisherj0n]

Пожалуйста помогите с персидским нужно 3 листа написанное на персидском  записать на кириллице.

[Calle]

Возвращаясь к каузативу shuyândan, являются ли синонимичными следующие предложения (не ручаюсь за правильность грамматических форм; поправьте, если ошибся):

Mâshinet beshuyâni.
Bedehi mâshinet beshuyand.

[Calle]

Возвращаясь к каузативу shuyândan, являются ли синонимичными следующие предложения (не ручаюсь за правильность грамматических форм; поправьте, если ошибся):

Mâshinet beshuyâni.
Bedehi mâshinet beshuyand.

Пардон, следует читать: "mâshinet râ beshuyâni" и "bedehi mâshinet râ beshuyand".

[-Dreamer-]

"mâshinet râ beshuyâni" и "bedehi mâshinet râ beshuyand".

А как это переводится? Второе особенно.

[Calle]

"mâshinet râ beshuyâni" и "bedehi mâshinet râ beshuyand".

А как это переводится? Второе особенно.

Как азербайджанское "qoy/ver maşınını yusunlar".

[арьязадэ]

Возвращаясь к каузативу shuyândan, являются ли синонимичными следующие предложения (не ручаюсь за правильность грамматических форм; поправьте, если ошибся):

Mâshinet beshuyâni.
Bedehi mâshinet beshuyand.

Пардон, следует читать: "mâshinet râ beshuyâni" и "bedehi mâshinet râ beshuyand".

"mâshinet râ mishuyâni" - свою машину помоешь (используя других людей)
"mâshinet râ midehi tâ beshuyand" - свою машину отдашь, чтобы помыли

[dahbed]

Возвращаясь к каузативу shuyândan, являются ли синонимичными следующие предложения (не ручаюсь за правильность грамматических форм; поправьте, если ошибся):

Mâshinet beshuyâni.
Bedehi mâshinet beshuyand.

Пардон, следует читать: "mâshinet râ beshuyâni" и "bedehi mâshinet râ beshuyand".

В тадж. варианте: "мошинатро бишуйони" - "заставишь" помыть твою машину.
                             "бидехи мошинатро бишуянд" - отдашь твою машину, чтобы помыли.

[-Dreamer-]

Дахбед, хотя бы в этом разделе пишите, пожалуйста, стандартной орфографией.

[арьязадэ]

в то время речь горных таджиков резко отличается.

Наверное от того что горные жители этих территорий, "недавно" начали говорить на тадж. языке и не имели никогда крупных городов, коммуникаций с другими центрами таджиков.

города Мавареннахра всегда тесно были связаны с Ираном в первую очередь. Родство видно по всем параметрам, не только в речи. Внизу я привел классическую песню Бухарского стиля, где там этот стиль называется "Мервским" (Мавриги). Мерв некогда был самым главным персидским городом Средней Азии, важнее чем Бухара. Обратите на эту музыку, она практически неотличима от Иранского стиля персидской классической музыки. Имело место массовая коммуникация по линии Кашгар-Андиган (Андижан), Хуканд (Коканд), далее Чачканд (Ташкент) и Худжанд, ну и Хива, Самарканд, Бухара, Мерв ну далее через Машхад и Херат.

Если внимательно послушаться, даже тюркская речь Коканда ближе к стандартному персидскому, чем говоры горных районов Средней Азии и Афганистана.

То есть реальность с персидскими диалектами Мавареннхара совсем не та, как их описывали трудолюбивые таланты Советского Союза и их верные сегодняшние почитатели (некоторые из них являются члеами данного честолюбивого сообщества  )

[Iskandar]

Если внимательно послушаться

Это и есть критерий?

даже тюркская речь Коканда ближе к стандартному персидскому

Лол, што?
По каким параметрам хоть?

То есть реальность с персидскими диалектами Мавареннхара совсем не та, как их описывали трудолюбивые таланты Советского Союза и их верные сегодняшние почитатели (некоторые из них являются члеами данного честолюбивого сообщества  )

Мне казалось, что флейм и глупые намёки неуместны. Я, не являясь ни чьим из перечисленного почитателем, попросил предоставить объективные лингвистические данные. Не "если прислушаться" (к чему?) и не музыкальные композиции, а лингвистические данные.

Не дождусь?