Вопросы о персидском языке

[Red Khan]

По-азербайджански "семья" - ailə.

Вам не показались странным две гласные подряд? В тюркских такие слова - заимствования.
И ещё: турецкий - aile, татарский -гаилә. Айн ну совсем не палится.

[-Dreamer-]

Да я новичок в тюркских, а Вы, конечно, правы. Общемусульманский арабизм.

[Farroukh]

политический миф, творчество манкурта кесреви по указу шаха придумавший для нас индусо-арийские корни

Северо-западный иранский язык "азери" (по-арабски "азарийа") зафиксирован в письменных источниках средневековья (Ибн Хаукаль, Масуди, Тебризи, Якут). Сами краткие тексты есть в «Сафват-ус-Сафа» ибн Баззаза Таваккуля и «Силь-силейе-насабе-Сафавийе» шейха Хусейна. Не спорю, что в Иране из этого факта решили сделать политическую акцию.

типа мы были какими то индусо-орыйцами, пришли монголы, заставили нас перейти на тюркский язык и так мы стали тюркоязычными

Язык - понятие эфемерное. Поэтому у нас каждый считает себя кем угодно, вплоть до прямого потомка шумеров и т. д.

Почему Вы так уверены, что Ваш предок, живший 900 лет назад говорил на азербайджанском языке?

Конец оффтопа.

[Iskandar]

Северо-западный иранский язык "азери" (по-арабски "азарийа") зафиксирован в письменных источниках средневековья (Ибн Хаукаль, Масуди, Тебризи, Якут). Сами краткие тексты есть в «Сафват-ус-Сафа» ибн Баззаза Таваккуля и «Силь-силейе-насабе-Сафавийе» шейха Хусейна.

Не лезьте, эксперту лучше знать

[dahbed]

Скажите, а таджикское слово "ойла" (семья) - это тюркизм (узбекизм)? Просто в иранском персидском нет этого слова походу, там родное - خانواده (xânevâde). По-азербайджански "семья" - ailə.

Кроме хонавода,есть слово-буна-семейство.

[-Dreamer-]

В фарси нет что ли слова "рахмат"? Почему благодарность в таджикском и фарси по-разному выражается?

[heckfy]

Рахмат арабизм же.

[dahbed]

В фарси нет что ли слова "рахмат"? Почему благодарность в таджикском и фарси по-разному выражается?

Общемусульманское.Есть и в персидском.

[Мечтатель]

Как выражается благодарность в литературном фарси?

[dahbed]

Сипос,ташаккур...

[-Dreamer-]

Я знаю, что арабизм. Но в пособиях по персидскому нет этого слова.

Persian: ﻢﻧﻮﻨﻤﻣ (fa) (mamnúnam)
(Iran, formal), ﻡﺮﮑﺸﺘﻣ (fa)
(motešakeram), ﯽﺳﺮﻣ (fa) (mérsi)
(informal), ﺮﮑﺸﺗ (fa) (tašákur)
(Afghanistan), ﻡﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ (fa)
(sepasgozaram), ﺱﺎﭙﺳ (fa) (sepâs)

[Мечтатель]

Сипос,ташаккур...

А, ну это как в турецком  teşekkür ederim.
Где-то я встречал, что в качестве выражения благодарности может использоваться "хода хафез" (извиняйте за кириллицу).

[dahbed]

Худо хофиз(тадж.)-хранит вас Бог. Как досвидание.

[-Dreamer-]

Искандар, что вы скажете? Употребляет ли кто-нибудь в Иране "рахмат"? Если нет, то почему оно исчезло?

[Iskandar]

رحمت "милость", о чём вообще речь?

среднеазиатское слово для благодарности - из выражения رحمت الله, то есть типологически сходно с русским "спасибо"

[-Dreamer-]

رحمت "милость", о чём вообще речь?

среднеазиатское слово для благодарности - из выражения رحمت الله, то есть типологически сходно с русским "спасибо"

Хорошо, спасибо. Буду знать, что это позднее образование.

[Leo]

А ещё есть мархаммат...

[Alenarys]

Это, конечно, хорошо, но вот незадача: например, Золотая Орда развалилась, а иго ещё продолжало существовать. Как назвать иго?

Разделить на ига преемников З. Орды.

Я думаю Юльке это не понравится.

[heckfy]

А ещё есть мархаммат...

Қани марҳамат киринглар, келинглар ошга, ош еб кетасиз.

[Iskandar]

Зачем понадобилось два М?

[heckfy]

Зачем понадобилось два М?

Я подумал, что Лео правильно написал...хоту у меня промелькнула мысль, что там должна быть одна м.

[dahbed]

Кстати, азарбайджанцы воспринимают "рахмат" по другому..и могут обидется. Так и "однопартийцы" иранцы наверное.

[Calle]

Кстати, азарбайджанцы воспринимают "рахмат" по другому.

в азербайджанском rəhmət (в знач. "б-жья милость") употребляется почти исключительно в контексте загробной жизни.

rəhmətlik - покойный (более литературно - mərhum, того же корня)
rəhmətə getmək - скончаться
rəhmət diləmək - пожелать прощения душе усопшего
rəhmət oxumaq - вспоминать с благодарностью, букв. желать прощения душе человека (если умер) или его родителей (если жив), кому ты благодарен

[Leo]

Зачем понадобилось два М?

Для выразительности

[Zol]

MAN AZ SHUMO SIPOSGUZORAM.
TASHAKUR AZ MUHABBATI SHUMO.
AZ OMADANAT MAMNUNAM.
MUTASHAKIRAM AZ HIMMATI SHUMO.
RAHMATI KHUDO BOD BA BECHORAGON VA BANDAGONI U.
RAHMAT BAROI MASLIHAT.