взаимопонимание

[mnashe]

Если говорить о форме "не дивлячись (на те)" ("не смотря на то") - распространено довольно широко

Это я встречал.
Но это другое.

[svidomit132]

Если вы хотите начать понимать тот либо иной родственный язык, находите на спутнике канал интересующей вас страны и тупо смотрите все передачи подряд по 2 часа в день , примерно через неделю вы будете понимать до 80%  сказаного.

[Alexandra A]

Если вы хотите начать понимать тот либо иной родственный язык, находите на спутнике канал интересующей вас страны и тупо смотрите все передачи подряд по 2 часа в день , примерно через неделю вы будете понимать до 80%  сказаного.

Я так немного выучила португальский (я его не учила никак, и испанский никак).

Только канал был не португальский, а показывающий латино-американские сериалы (с субтитрами - голосом не переводят).

[Poirot]

находите на спутнике канал интересующей вас страны и тупо смотрите все передачи подряд по 2 часа в день , примерно через неделю вы будете понимать до 80%  сказаного

при этом не забывая справляться о значении абсолютно непонятных слов в словаре и желательно запоминать

[LUTS]

Ну, дивлячись яке велике українське місто.

Почему-то я не не слышал такого выражения по-украински, только по-русски.
Давно оно есть в украинском, или это недавняя калька?

Я думаю калька десь радянських часів, коли перекладали дослівно і не думаючи. Але в літературну мову все-таки увійшло.

[Artemon]

Если говорить о форме "не дивлячись (на те)" ("не смотря на то") - распространено довольно широко

Это я встречал.
Но это другое.

Литературно - "залежно як".

[Conservator]

Литературно - "залежно як".

"незважаючи на те, що" ведь

[Lodur]

"незважаючи на те, що" ведь

Он имел в виду аналог "смотря что", а не "не смотря на то, что", как я понял.

[Conservator]

Он имел в виду аналог "смотря что", а не "не смотря на то, что", как я понял.

у него так. я от вашего поста оттолкнулся.

[Artemon]

Ну, дивлячись яке велике українське місто.

Но изначально цитатнул не то, это вы верно заметили.

[mnashe]

Литературно - "залежно як".

Да, это нормально воспринимается.
«Ну, залежно яке велике українське місто» =
תלוי איזו עיר אוקראינית גדולה
В английском, наверно, тоже будет конструкция с depending.
Только в русском, если не сказано, от чего зависит, говорят «смотря», а не «зависит».

[LUTS]

Да, это нормально воспринимается.

Мне почему-то наоборот. Понимаю, что это неправильно, но всё же. Видимо потому, что "дивлячись яке" чаще слышу в повседневной жизни.

[Python]

Мне почему-то наоборот. Понимаю, что это неправильно, но всё же. Видимо потому, что "дивлячись яке" чаще слышу в повседневной жизни.

+1
«Залежно яке» слишком по-канцелярски звучит, ІМНО. И если уж использовать «залежно» вместо «дивлячись», то лучше так: «залежно від того, яке».

[Русин1]

Чи зрозуміло про що бабуся розмовляє?

Основной рассказ женщины - на почти литературном украинском языке, видимо, изученном в школе. Ведь она отвечает на вопросы на украинском. И этот украинский - для неё не родной. Она растягивает слова, подбирает их (улыбнули "запчасті", которые были у деда Василя на зиму, вместо укр. припасів/ рус. запасов). Её родной язык (совершенно мне не понятный) - это несколько междометий для себя / односельчан при смущении и заключительные десяток секунд - после её смеха и вопроса (журналистки) "ну, ще раз скажите!"

Так. І така насолода чути автентичну русинську

То есть последние несколько быстрых фраз - на русинском? А непонятно, как какой-нибудь венгерский...

Как в воду глядел, Rusiok. Вне всяких сомнений, женщина окончила украинскую школу и говорит, как ей кажется, на украинском. Тем более, что интервьюеры от нее ожидают ответы именно на украинском.
Русинка, каковой она несомненно является, никогда не скажет "ще"
, а только "(и)щи", абсолютно чужим для не понятием является "працювати" (всю жизнь она только "робила"). И выражение "кохаєме худобу" вовсе не означает "любим скотину", а только "растим скот". ухаживаем за ним, одним словом-"плекаєме худобу"...   

[Python]

абсолютно чужим для не понятием является "працювати" (всю жизнь она только "робила")

Для Надднепрянщины «робити» тоже более типично. «Працювати» воспринимается как слишком официальное/торжественное/книжное слово и в разговорной речи практически не используется.

И выражение "кохаєме худобу" вовсе не означает "любим скотину", а только "растим скот". ухаживаем за ним, одним словом-"плекаєме худобу"... 

Опять же, суживание значения слова «кохати» к обозначению только любви (или даже только любви между мужчиной и женщиной) — явление последних десятилетий. Гринченко фиксирует оба значения: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/24389-kokhaty.html#show_point

[Nekto]

Чи зрозуміло про що бабуся розмовляє? 

В самом конце непонятно. 

[Nekto]

а сможет ли баварец понять берлинца в гипотетической ситуации, когда баварец выбрался из глухой деревни и сроду не слышал хохдойча?

Полагаю, в целом смысл сказанного поймёт, главную мысль уловит. Может быть, не с первого раза.
Наверняка ещё в XIX в. такое случалось сплошь и рядом...

В каком-то фильме помню немцы приезжают в Швейцарию и общаются там с германо-швейцарцами и всё время просят повторить или говорят "я не понял"... Но в целом... общаются.

[Conservator]

«Залежно яке» слишком по-канцелярски звучит, ІМНО. И если уж использовать «залежно» вместо «дивлячись», то лучше так: «залежно від того, яке».

в моей речи только "залежно від того, яке"

[Elischua]

«Залежно яке» слишком по-канцелярски звучит, ІМНО. И если уж использовать «залежно» вместо «дивлячись», то лучше так: «залежно від того, яке».

в моей речи только "залежно від того, яке"

Что, и никак иначе?

[Rōmānus]

Чи зрозуміло про що бабуся розмовляє? 

А что тут непонятного?  Разве слово "худоба" или типа того, но это очевидным образом "домашний скот"

[Rōmānus]

з.ы. Последние 10 сек - бабка реально отжигает, ничего не понял Но с таким темпом я и по-литовски бы не понял, так что ничего удивительного

[Elischua]

Чи зрозуміло про що бабуся розмовляє? 

А что тут непонятного?  Разве слово "худоба" или типа того, но это очевидным образом "домашний скот"

[beːru`waʋ] понимаете?

[Rōmānus]

именно этого не понял, но на общий смысл мало влияет - выпивал он молока, 5 яиц и шёл косить сверху вниз - "уав" - это "имел", а что он имел? силу, может, не знаю. Это принципиально?

[LUTS]

[beːru`waʋ] понимаете?

В кожному діалекті можна купу окремих слів знайти, які не будуть зрозумілими носію іншого. Це нічого не означає.

[Karakurt]

В начале год и рок как синонимы?