Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

[Фанис]

БРУСНИКА

кб. къызыл шкилди

кум. тавукъбалам

ктат. narat cilegi
тат. нарат җиләге,

тат. көртләмек
баш. ҡыҙыл көртмәле

каз. итбүлдірген; қызылжидек

крг., ног., узб. брусника

[Abu_Muhammad]

ЕЖЕВИКА

кб. къара наныкъ

ктат. bürülgen
кум.  бюрлюген, бюрюлген
тат. кара бөрлегән
баш. ҡара бөрлөгән

ног. боьлдирген
каз. қара бүлдірген; кожақат таңкурай
крг. кара бүлдүркөн,

крг. маймынжан
узб. маймунжон, пармачак

аз. böyürktən
тур. böğürtlen

[Abu_Muhammad]

КОСТЯНИКА

тат. бөрлегән
чув. пӗрлӗхен
баш. ҡыҙыл бөрлөгән

каз. қой бүлдірген

крг. кожогат

узб. ќизил маймунжон

аз. daş-böyürtkən, bərktoxum böyürtkən
тур. köslek

[Abu_Muhammad]

БРУСНИКА

кб. къызыл шкилди

кум. тавукъбалам

ктат. narat cilegi
тат. нарат җиләге,

тат. көртләмек
баш. ҡыҙыл көртмәле

каз. итбүлдірген; қызылжидек

крг., ног., узб. брусника

аз. mərcangilə
тур. kekreyemiş

[Rashid Jawba]

Нарат - сосна ?

[Руслан14]

Нарат - сосна ?

әйе

[Фанис]

ЗЕМЛЯНИКА

ктат. dağ cilegi

тат. каен җиләге
башк. ҡайын еләге
чув. хурӑн ҫырли (букв. перевод)

балк. мароко

карач. джилек
кум. жиелек
ног. ер елек, йилек

каз. бүлдірген; қойбүлдірген
уйг. бөлҗүргән

крг. кызылгат

узб. ертут, ер тути

[Фанис]

КЛУБНИКА

ктат. cilek
кум. жиелек

ног. елек, ер елек

тат. җир җиләге
баш. ер еләге

кб. тууар джилек

каз. құлпынай (вроде, русизм?)
узб. қулупнай

крг. клубника

Кумыки и ногайцы землянику с клубникой, похоже, не различают. Или в словарях неточности.

[Abu_Muhammad]

ЗЕМЛЯНИКА

ктат. dağ cilegi

тат. каен җиләге
башк. ҡайын еләге
чув. хурӑн ҫырли (букв. перевод)

балк. мароко

карач. джилек
кум. жиелек
ног. ер елек, йилек

каз. бүлдірген; қойбүлдірген
уйг. бөлҗүргән

крг. кызылгат

узб. ертут, ер тути

аз. çiyələk
тур. çilek

[Abu_Muhammad]

КЛУБНИКА

ктат. cilek
кум. жиелек

ног. елек, ер елек

тат. җир җиләге
баш. ер еләге

кб. тууар джилек

каз. құлпынай (вроде, русизм?)
узб. қулупнай

крг. клубника

аз. çiyələk
тур. çilek

[Abu_Muhammad]

Кумыки и ногайцы землянику с клубникой, похоже, не различают. Или в словарях неточности.

Азербайджанцы и турки не различают. Я сам лично не вижу между ними разницы. Возможно, это даже разные виды одного и того же растения.

[Фанис]

Кумыки и ногайцы землянику с клубникой, похоже, не различают. Или в словарях неточности.

Азербайджанцы и турки не различают. Я сам лично не вижу между ними разницы. Возможно, это даже разные виды одного и того же растения.

Разница довольно существенная. С точки зрения потребителя и поедателя, по крайней мере. С точки зрения ботаники не знаю.

Интересное слово җиләк. Почему-то, сомневался, что он существует в огузских. Почему аз. çiyələk и тур. çilek? Что за неожиданный рефлекс в анлауте? Огузские же у нас, вроде, регулярно йокающие языки? 

[Abu_Muhammad]

Огузские же у нас, вроде, регулярно йокающие языки? 

"Регулярно" не значит "всегда".

[Фанис]

Огузские же у нас, вроде, регулярно йокающие языки? 

"Регулярно" не значит "всегда".

А еще есть примеры?

[Abu_Muhammad]

А еще есть примеры?

Недавно здесь было какое-то слово еще. Не могу вспомнить.

[Фанис]

РЫЖИЙ

ктат. sarı;
кб. къызгъылдым-сары, са­ры.
ног. сары, кызгъылт
кум. къызгъылт-сари, сари
каз. қызғылт сары; сары
крг. сары

ктат. ciyren
тат. җирән
кум. жийрен
ног. йирен (о лошади)
каз. жирен

крг. жээрде

узб. малла, ќизѓиш, сариќ

тркм. чыпар

караим. (h) дзэрэн "коричневый"

Что там со словом җирән в огузских?

[Фанис]

РЫЖИЙ

ктат. sarı;
кб. къызгъылдым-сары, са­ры.
ног. сары, кызгъылт
кум. къызгъылт-сари, сари
каз. қызғылт сары; сары
крг. сары

ктат. ciyren
тат. җирән
кум. жийрен
ног. йирен (о лошади)
каз. жирен

крг. жээрде (о лошади)

узб. малла, ќизѓиш, сариќ

тркм. чыпар

уйг. сағуч, сериқ

чув. хӗрлӗ (волосы, борода), ҫӳрен (лошадь)

[Abu_Muhammad]

РЫЖИЙ

ктат. sarı;
кб. къызгъылдым-сары, са­ры.
ног. сары, кызгъылт
кум. къызгъылт-сари, сари
каз. қызғылт сары; сары
крг. сары

ктат. ciyren
тат. җирән
кум. жийрен
ног. йирен (о лошади)
каз. жирен

крг. жээрде

узб. малла, ќизѓиш, сариќ

тркм. чыпар

караим. (h) дзэрэн "коричневый"

Что там со словом җирән в огузских?

аз. qırmızıbaş, qırmızıbirçək, kürən, kürənbaş, kürənsaç, xınayı
тур. kızıl, kızıl sarı, kızıl saçlı

[Фанис]

РУСЫЙ

тат. коңгырт, коңгырт сары
кб. сарычач, сары шилли
баш. һары, һары сәсле
кум. саргъылт, ачыкъ-къонгъур, сари чачлы
ног. сары, саргъылт
крг. сары, саргыл, ак саргыл
каз. ақ сары; ақшыл сары
узб.  сариќ
чув. çырă, çутă хăмăр, сарӑ


Удивился, что в лит.тат. "русый" переводится словом коңгырт. По-моему, в разговорном массовом говорят просто сары или аксыл. 

[Abu_Muhammad]

Что там со словом җирән в огузских?

В аз. "kürən". В тур. нет его, вроде.

[Abu_Muhammad]

РУСЫЙ

тат. коңгырт, коңгырт сары
кб. сарычач, сары шилли
баш. һары, һары сәсле
кум. саргъылт, ачыкъ-къонгъур, сари чачлы
ног. сары, саргъылт
крг. сары, саргыл, ак саргыл
каз. ақ сары; ақшыл сары
узб.  сариќ
чув. çырă, çутă хăмăр, сарӑ


Удивился, что в лит.тат. "русый" переводится словом коңгырт. По-моему, в разговорном массовом говорят просто сары или аксыл. 

аз. qumral
тур. kumral

[Фанис]

КОРИЧНЕВЫЙ

ктат. qave renki

узб. жигар ранг, долчин ранг

кб. мор
ног. моры, куба (некоторые кар.-балкаризмы в ногайском видимо от черкесских ногайцев)

кум. къонгур,

тат. коңгырт "карий"

баш. ҡуңыр,
каз. қоңыр
уйг. қоңур

баш. көрән
тат. көрән
крг. күрөң

[Abu_Muhammad]

КОРИЧНЕВЫЙ

ктат. qave renki

узб. жигар ранг, долчин ранг

кб. мор
ног. моры, куба (некоторые кар.-балкаризмы в ногайском видимо от черкесских ногайцев)

кум. къонгур,

тат. коңгырт "карий"

баш. ҡуңыр,
каз. қоңыр
уйг. қоңур

баш. көрән
тат. көрән
крг. күрөң

аз. qəhvəyi
тур. kahverengi

[Фанис]

КОРИЧНЕВЫЙ

кум. къонгур,

тат. коңгырт "карий"

баш. ҡуңыр,
каз. қоңыр
уйг. қоңур

чув. хăмăр

[sail]

аз. qəhvəyi
тур. kahverengi

Кофейный?