Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

[Фанис]

ТОЛСТЫЙ (о человеке)

кб. базыкъ
кум. базыкъ; мазаллы
караим. базыкъ, базык, базых

ктат. şişman

тат. юан, таза
баш. йыуан
каз. жуан, толық
крг. жоон

уйг. қелин, йоған
узб. йўғон

[Abu_Muhammad]

ТОЛСТЫЙ (о человеке)

кб. базыкъ
кум. базыкъ; мазаллы
караим. базыкъ, базык, базых

ктат. şişman

тат. юан, таза
баш. йыуан
каз. жуан, толық
крг. жоон

уйг. қелин, йоған
узб. йўғон

аз. gombul, kök
тур. şişman, tombul

[Фанис]

ТОЛСТЫЙ (о человеке)

кб. базыкъ
кум. базыкъ; мазаллы
караим. базыкъ, базык, базых

тат. базык "коренастый, крепкий"
башк. баҙыҡ "крепкий; сильный; здоровый"

чув. пысӑк "большой; крупный; просторный..." и пр.

[Фанис]

ХУДОЙ (о человеке)

кб. арыкъ (или джукъа)
кум. арыкъ
тат. ябык, арык
караим. арыкъ, арык, арых
крг. арык
каз. азғын; арық; жүдеу; тарамыс; ілмиген
ктат. arıq, azğın
узб. ориқ, озғин

[Abu_Muhammad]

ХУДОЙ (о человеке)

кб. арыкъ (или джукъа)
кум. арыкъ
тат. ябык, арык
караим. арыкъ, арык, арых
крг. арык
каз. азғын; арық; жүдеу; тарамыс; ілмиген
ктат. arıq, azğın
узб. ориқ, озғин

аз. arıq
тур. zayıf, arık

[Фанис]

СМОРОДИНА

кб. дугъум

кум. аювъюзюм

ктат. torğay yüzümi

тат. карлыган
ног. карлыган
чув. хурлăхан

башк. ҡарағат
крг. карагат
узб. қорағат
каз. қарақат
уйг. қариқат

[Фанис]

ВООРУЖЕНИЕ, ОРУЖИЕ

ктат. silâ

кб. сауут, сауут-саба
кум. савут, топ, тюбек
ног. савыт, савыт-ярак
караим. (thk) савут, черив савуту

тат. корал
башк. ҡорал
караим. (k) къуран, къоран, сагъыт
крг. курал, курал-жабдык, курал-жарак
узб. қурол, яроғ
уйг. қурал, қурал-ярақ

каз.  жарақ; қару; қару-жарақ

В татарском савыт и савыт-саба исключительно "посуда", оружейное значение было, но устарело.

[Фанис]

ПОСУДА

ктат. savut, savut-saba, çanaq-çölmek
кб. сауут, сауут-саба, юй адырла
кум. савут-саба; савут
тат. савыт-саба, савыт
чув. савăт-сапа
баш. һауыт-һаба, ҡашығаяҡ
ног. савыт (казан-аяк)

крг. идиш-аяк, казан-аяк
каз. ыдыс; ыдыс-аяқ
узб. идиш, идиш-оёќ, идиш-товоќ

уйг. қача, қача-қомуч

[TestamentumTartarum]

ПОСУДА

крг. идиш-аяк, казан-аяк
каз. ыдыс; ыдыс-аяқ
узб. идиш, идиш-оёќ, идиш-товоќ

Еще лет 10 назад копался в словарях и нашёл такое "совпадение" - идиш/посуда в тюркских (до сих пор не знаю этимологию) и dish/посудина, тарелка в английском.
Тогда ещё я не знал такого понятия, как "народная этимология", и хоть мне хотелось чтобы моя находка оказалась значимой - однако, я понимал, что это случайное и лишь субъективное совпадение.


http://www.etymonline.com/index.php?term=dish

[TestamentumTartarum]

ХУДОЙ (о человеке)

кб. арыкъ (или джукъа)
кум. арыкъ
тат. ябык, арык
караим. арыкъ, арык, арых
крг. арык
каз. азғын; арық; жүдеу; тарамыс; ілмиген
ктат. arıq, azğın
узб. ориқ, озғин

Я знаю слово "азгын" в значении "озорник", то есть от глагола "азарга" - "озорничать, баловаться".

[Abu_Muhammad]

СМОРОДИНА

кб. дугъум

кум. аювъюзюм

ктат. torğay yüzümi

тат. карлыган
ног. карлыган
чув. хурлăхан

башк. ҡарағат
крг. карагат
узб. қорағат
каз. қарақат
уйг. қариқат

Аз. qarağat
Тур. frenküzümü (букв. европейский виноград)

[Abu_Muhammad]

ВООРУЖЕНИЕ, ОРУЖИЕ

ктат. silâ

кб. сауут, сауут-саба
кум. савут, топ, тюбек
ног. савыт, савыт-ярак
караим. (thk) савут, черив савуту

тат. корал
башк. ҡорал
караим. (k) къуран, къоран, сагъыт
крг. курал, курал-жабдык, курал-жарак
узб. қурол, яроғ
уйг. қурал, қурал-ярақ

каз.  жарақ; қару; қару-жарақ

В татарском савыт и савыт-саба исключительно "посуда", оружейное значение было, но устарело.

Аз. silah, yaraq
Тур. silah, yarak (этот вариант устаревший. Сейчас слово "yarak" используется в значении "пенис"  )

[Abu_Muhammad]

ПОСУДА

ктат. savut, savut-saba, çanaq-çölmek
кб. сауут, сауут-саба, юй адырла
кум. савут-саба; савут
тат. савыт-саба, савыт
чув. савăт-сапа
баш. һауыт-һаба, ҡашығаяҡ
ног. савыт (казан-аяк)

крг. идиш-аяк, казан-аяк
каз. ыдыс; ыдыс-аяқ
узб. идиш, идиш-оёќ, идиш-товоќ

уйг. қача, қача-қомуч

Аз. qab, собир. qablar, qab-qacaq
Тур. kap, собир. kaplar, kapkacak

[Abu_Muhammad]

ПОСУДА

крг. идиш-аяк, казан-аяк
каз. ыдыс; ыдыс-аяқ
узб. идиш, идиш-оёќ, идиш-товоќ

Еще лет 10 назад копался в словарях и нашёл такое "совпадение" - идиш/посуда в тюркских (до сих пор не знаю этимологию) и dish/посудина, тарелка в английском.
Тогда ещё я не знал такого понятия, как "народная этимология", и хоть мне хотелось чтобы моя находка оказалась значимой - однако, я понимал, что это случайное и лишь субъективное совпадение.


http://www.etymonline.com/index.php?term=dish

А не может быть, что это откуда-нибудь из персидского/таджикского? У них много общих слов с европейскими языками. Индо-европейская группа, как-никак. Сравните с английским: берадəр = brother, сетаре = star, дохтəр = daughter, мадəр = mother, педəр = father и т. д.

[Abu_Muhammad]

Я знаю слово "азгын" в значении "озорник", то есть от глагола "азарга" - "озорничать, баловаться".

В азербайджанском это слово имеет множество значений: заблудший, заблудившийся, беспутный, блудный, безудрежный, необузданный, оголтелый, озверелый, свирепый, буйный, бешеный, неукротимый. В турецком так же, плюс "сладострастный, похотливый, распущенный".

[Karakurt]

Идиш/ыдыш считается обратным заимствованием из монгольского.

[Karakurt]

Азгын в таком значении не родственен ли айгыру/азгыру?

[Abu_Muhammad]

Азгын в таком значении не родственен ли айгыру/азгыру?

Очень возможно. Aygır в аз. и тур. = жеребец. А жеребцы бывают буйными.

P. S. Интересно, что тур. su aygırı = бегемот. Видимо, это калька с арабского "фарас ан-нахр" = бегемот (букв. "речной конь").

[Karakurt]

А жеребцы бывают буйными.

Похотливыми.

[Abu_Muhammad]

А жеребцы бывают буйными.

Похотливыми.

Да. 

[лад]

глагола "азарга" - "озорничать, баловаться".

Какое сходство.

[Karakurt]

"р" там это уже не корень.

[Фанис]

ЕЖЕВИКА

кб. къара наныкъ

ктат. bürülgen
кум.  бюрлюген, бюрюлген
тат. кара бөрлегән
баш. ҡара бөрлөгән

ног. боьлдирген
каз. қара бүлдірген; кожақат таңкурай
крг. кара бүлдүркөн,

крг. маймынжан
узб. маймунжон, пармачак

[Фанис]

КОСТЯНИКА

тат. бөрлегән
чув. пӗрлӗхен
баш. ҡыҙыл бөрлөгән

каз. қой бүлдірген

крг. кожогат

узб. ќизил маймунжон

[Фанис]

ЕЖЕВИКА

кб. къара наныкъ

ктат. bürülgen
кум.  бюрлюген, бюрюлген
тат. кара бөрлегән
баш. ҡара бөрлөгән

ног. боьлдирген
каз. қара бүлдірген; кожақат таңкурай
крг. кара бүлдүркөн,

крг. маймынжан
узб. маймунжон, пармачак

чув. хура хăмла çырли, кушак тяппи, кӑвак хӑмла ҫырли, кӑвак ҫырла