Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

[Rashid Jawba]

жаппа
I. балаган, сооруженный без кереге из одних уыков, покрытый кошмой (временное укрытие)

Да, кстати, по значению ближе к "навесу", чем юрты и каркасы.

В том-то и дело, что джапма полный синоним джатма. Зачем было огород городить, придумывая второе слово ?
Тем более фонетически очень похожее ?
Один из вариантов ответа: изначально существовали 2 термина разного происхождения, но сходные по значению, допустим, чатма и джапма. Вследствие синонимичности произошла фонетическая " подгонка" в анлауте, потянувшая за собой еще большую синонимизацию, вплоть до полной идентичности. Чего изначально не д.б., ведь джапма - тупо любое " укрытие", а чатма - все же конструкция.
Контаминация, короче.
Как ни крути, чатма > джатма

[Умар]

"И, наконец, нужно отметить еще один вид переносных жилищ, который казахи называли «жаппа үй», «итарқа», «қос» и «курке», а туркмены –«чатма». Судя по описанию Н.А. Баскакова, этот шалаш имел две разновидности. Каркас первой образовывали четыре жерди, широко расставленные попарно и связанные сверху разновидность состояла из двух звеньев решетки, поставленных наклонно друг к другу. В обоих случаях покрытием образовывалось подобие двухскатной крыши." ( Походные шалаши казахв-кочевников).

[Фанис]

ЖИР

кб. джау
тат. җәү

караим. йав
кум. яв


ПЕШИЙ

кб. джаяу
тат. җәяү

кум. яяв
караим. йайав

[Фанис]

БЕГАТЬ

караим. джувур-//йувур-

тат. җөгер-//йөгер-

[Фанис]

БЕГАТЬ

караим. джувур-//йувур-
тат. җөгер-//йөгер-

кб. чап-
кум. чап-

ГВОЗДЬ

караим. кадав, кадах (< *кадагь)
тат. кадак (< *кадагь)

кб. чюй
кум. чюй

[Фанис]

ГВОЗДЬ

узб. мих
крг. мык
кум. мых

Кажется, в кумыкский иногда среднеазиатские (чагатайские?) слова попадают.

[sail]

БЕГАТЬ

караим. джувур-//йувур-

тат. җөгер-//йөгер-

ккалп. жуўыр

каз. жүгір

[TestamentumTartarum]

ПЕШИЙ/Пешком

кб. джаяу
тат. җәяү

кум. яяв
караим. йайав

Миш. д. тат. яявь

[Фанис]

БЕГАТЬ

караим. джувур-//йувур-
тат. җөгер-//йөгер-

кб. чап-
кум. чап-

ГВОЗДЬ

караим. кадав, кадах (< *кадагь)
тат. кадак (< *кадагь)

кб. чюй
кум. чюй

БЕГАТЬ

башк. йүгер-

кр.тат. çap-

ГВОЗДЬ

башк. сөй, ҡаҙаҡ

кр.тат. çüy

[Фанис]

ГВОЗДЬ

узб. мих
крг. мык
кум. мых

Кажется, в кумыкский иногда среднеазиатские (чагатайские?) слова попадают.

кр.тат. mıh

[Фанис]

БЕГАТЬ

караим. джувур-//йувур-

тат. җөгер-//йөгер-

ккалп. жуўыр

каз. жүгір

Забавно. 

[Фанис]

ГВОЗДЬ

узб. мих
крг. мык
кум. мых

Кажется, в кумыкский иногда среднеазиатские (чагатайские?) слова попадают.

кр.тат. mıh

уйг. миқ

[Фанис]

ГВОЗДЬ

узб. мих
крг. мык
кум. мых

Кажется, в кумыкский иногда среднеазиатские (чагатайские?) слова попадают.

кр.тат. mıh

уйг. миқ

ТРЯПКА

кум. чюпюрек
крг. чүпүрөк
каз. шүберек

тат. чүпрәк
караим. чупряк, чипрэк, ципрэк

Огласовка восточная в кумыкском (полногласие).

[Фанис]

ОРЕХ

кб. чёртлеуюк
кум. чертлевюк

тат. чикләвек
караим. четлявук, цэтлявук

каз. шаттауық

[Фанис]

ОРЕХ

каз.  жаңғақ
крг. жаңгак
узб. ёнғоқ
уйг. яңақ

[Фанис]

ОРЕХ

кум. кьоз
кр.тат. qoz

Откуда? 

[Фанис]

каз. шаттауық

башк. сәтләүек

Огласовка ближе к казахскому, чем к татарско-караимскому.

[TestamentumTartarum]

ОРЕХ

каз.  жаңғақ
крг. жаңгак
узб. ёнғоқ
уйг. яңақ

ст.-тат. яңгак вроде бы было

[TawLan]

Озвончение глухих обычно случается между гласными и рядом с сонорными (тоже в середине слова), а не в абсолютном начале слова.

Нормально ты так проезжаешь, теперь будем знать, что после "проехали" надо продолжать трындёж

[TawLan]

ОРЕХ

кб. чёртлеуюк
кум. чертлевюк

тат. чикләвек
караим. четлявук, цэтлявук

каз. шаттауық

================

ОРЕХ

кум. кьоз
кр.тат. qoz

Откуда? 

КБ:
Чёртлеуюк - фундук
Къоз - грецкий орех

[TawLan]

ТРЯПКА

кум. чюпюрек
крг. чүпүрөк
каз. шүберек

тат. чүпрәк
караим. чупряк, чипрэк, ципрэк

Огласовка восточная в кумыкском (полногласие).

КБ - быстыр, буштукъ, бусхул

[TawLan]

жаппа
I. балаган, сооруженный без кереге из одних уыков, покрытый кошмой (временное укрытие)

Да, кстати, по значению ближе к "навесу", чем юрты и каркасы.

В том-то и дело, что джапма полный синоним джатма. Зачем было огород городить, придумывая второе слово ?
Тем более фонетически очень похожее ?
Один из вариантов ответа: изначально существовали 2 термина разного происхождения, но сходные по значению, допустим, чатма и джапма. Вследствие синонимичности произошла фонетическая " подгонка" в анлауте, потянувшая за собой еще большую синонимизацию, вплоть до полной идентичности. Чего изначально не д.б., ведь джапма - тупо любое " укрытие", а чатма - все же конструкция.
Контаминация, короче.
Как ни крути, чатма > джатма

А ты вообще слышал когда нибудь это слово "джапма"? Или чисто по словарю? Лично я не слышал, вообще, ни разу. Можно ли быть уверенным, что изначально существовали 2 термина, а не из категории "нахватались в Азии"

[Фанис]

Оффтопить не надоело? Этимологии в другой теме.

[Хусан]

жаппа
I. балаган, сооруженный без кереге из одних уыков, покрытый кошмой (временное укрытие)

Да, кстати, по значению ближе к "навесу", чем юрты и каркасы.

В том-то и дело, что джапма полный синоним джатма. Зачем было огород городить, придумывая второе слово ?
Тем более фонетически очень похожее ?
Один из вариантов ответа: изначально существовали 2 термина разного происхождения, но сходные по значению, допустим, чатма и джапма. Вследствие синонимичности произошла фонетическая " подгонка" в анлауте, потянувшая за собой еще большую синонимизацию, вплоть до полной идентичности. Чего изначально не д.б., ведь джапма - тупо любое " укрытие", а чатма - все же конструкция.
Контаминация, короче.
Как ни крути, чатма > джатма

А ты вообще слышал когда нибудь это слово "джапма"? Или чисто по словарю? Лично я не слышал, вообще, ни разу. Можно ли быть уверенным, что изначально существовали 2 термина, а не из категории "нахватались в Азии"

Чатма в узбекском означает:
(wikt/uz) chatma
chatma
1 род простейшей вышивки; вышивка стебельчатым швом;
2 составленные вместе, стоящие опираясь друг на друга (о каких-л. высоких предметах); // связка (таких предметов); ◆ miltiqlarni ~ qilib qoʻymoq составить ружья в козлы; ◆ xoda ~lari связки брёвен (стоящие вертикально по несколько штук брёвна, скрепленные сверху); ◆
~ qosh = chatiq qosh (см. chatiq).

[Фанис]

КНУТ и ПЛЕТЬ

карач. сыбыртхы                  къамчи
башк. сыбыртҡы                   ҡамсы
тат. чыбыркы                        камчы

каз. қамшы; шыбыртқы        қамшы

кр.тат. qamçı                         örgü



"Кнут" и "плеть" не различаются, обозначаются одним словом:
балк. къамичи
кум. къамучу
крг. камчы
узб. қамчи
тур. qamçı, kırbaçı
ног. камышы, сыбырткы