Названия стран

[Сергей Бадмаев]

Главное, чтоб китайцы нас "элосы" не называли. Иначе - война!:)))

[Palych]

 

Вроде латыши так называют?

Ага, так и есть!

[Драгана]

спасибо что не кацапы!!!

[Искандер]

Krievija - и они таки правы.
Это у них с самых, что ни на есть, древних времён. по просту - из русских племён общались они теснее всего с Кривичами - а там суффиксы-флексии - слово за слово - получаем Кривею.

[Akella]

Блин, зошто Молдову кое-где упорно продолжают называть Молдавией???
Слух режет...
Это у русских прикол такой что ли — называть страны так, как самим жителям этих стран не нравится?

Нет, не у русских, точнее не только у русских. Обратите внимание на название страны в других языках

А почему режет? Плохо звучит? Немузыкально?
В русском есть ещё, к примеру, Монголия, Румыния? Как их надо называть, чтобы слух не резало?
А почему жителям не нравится?

Сразу возникает вопрос... Как надо писать: "молдовский" или "молдавский"?
"Молдавский" тоже режет ухо?
------------------------------------
Мне не совсем понятно с названием "Берег слоновой кости". Когда в русский язык попал французкий вариант?

[Andrej82]

Akella, ивуарское правительство с 80-х гг. настаивает, чтобы во всех языках страна называлась <b>Côte d'Ivoire</b> - без дефиса, как принято во французском (официальном языке страны).  Наверное, чтобы избежать путаницы, поскольку в каждом языке есть свой буквальный перевод.  Но этому правилу твердо следуют ООН и международные спортивные организации, равно как и крупнейшие англоязычные издания.  В то же время в англоязычном мире все же чаще говорят и пишут "Ivory Coast", с чем с переменным успехом борятся представители Кот-д'Ивуар.  Эта тема часто всплывала во время Чемпионата мира по футболу.  Американские комментаторы так и не переучились; а английские на американском ТВ только упоминали об официальном правиле.

[Krymchanin]

А Молдова – это историческая область в Румынии и Молдавии, а не государство Молдавия (часть Молдовы и Приднестровье).

А по-моему, в СССР она у молдован (или молдаван, как хотите) называлась Молдовой.

[Krymchanin]

Блин, зошто Молдову кое-где упорно продолжают называть Молдавией???
Слух режет...
Это у русских прикол такой что ли — называть страны так, как самим жителям этих стран не нравится?

  Многим и Молдова режет слух; не из-за политики, а потому что всю жизнь слышали другое название. 

Мне лично не режет. Всю жизнь слышу это название как название винограда. А т.к. не нужно иметь семь пядей во лбу, чтоб усечь родовое сходство между Молдавией и Молдовой, у многих это названией постепенно перекинулось и на страну.

[Krymchanin]

Это у русских прикол такой что ли — называть страны так, как самим жителям этих стран не нравится?

А русским будто нравится, что их страну "Раша" кое-кто называет.
P.S. Интересно, а как относятся черногорцы к названию Montenegro?

[Akella]

Это у русских прикол такой что ли — называть страны так, как самим жителям этих стран не нравится?

А русским будто нравится, что их страну "Раша" кое-кто называет.
P.S. Интересно, а как относятся черногорцы к названию Montenegro?

Как её родную только не называют...

[Akella]

Брокгауз и Ефрон

Молдавия, (рум. Moldava), одно из придунайских княжеств, составляющих кор. Румынию, к северу от Валахии, между Россией и Трансильванией, орошается Прутом и Серетом. 37910 кв. км., 1832 тыс. жителей. М. с 1350 самостоятельное государство, с 1511 в вассальной зависимости от Турции. 1712-1821 управлялось господарями греч. происхождения, с 1821 своими князьями; 1774 Буковина отдана Австрии. По бухарестскому миру 1812 часть М.- Бесарабия отошла к России. 1856 часть Бесарабии (11287 кв. км., 180 тыс. жителей) отошла от России к М. и возвращена опять России 1878. Главный город Яссы.

Словарь современных географических названий

МОЛДА́ВИЯ, Молдова, гос-во на ЮВ. Европы. Пл. 33,7 тыс. км², столица - Кишинёв; др. крупные города: Тирасполь, Бендеры, Бельцы. Молдаване как народность известны с XIV в., в 1359 г. они образовали Молдавское княжество, которое в XVI-XVII вв. оказалось под властью Османской империи. В конце XVIII в. к России отошло левобережье Днестра, в 1812 г. - Бессарабия. В 1918 г. Бессарабия включена в состав Румынии, а в 1940 г. - СССР, когда образована Молдавская ССР. В 1991 г. получила независимость (Республика Молдова) Глава гос-ва - президент, законодательная власть - у однопалатного парламента. В 1990-91 гг. левобережные районы М. Приднестровская Молдавская Республика (населённая в осн. русскими и украинцами) и Гагаузия (населена гагаузами) объявили о своей независимости (не признаны ООН); ныне авт. республики в составе М.

Большая советская энциклопедия

Молдова(Moldova), историческая область на В. Румынии. Расположена между Восточными Карпатами на З. и р. Прут на В. По современному административному делению включает уезды Бакэу, Васлуй, Вранча, Галац, Нямц, Яссы, часть уездов Ботошани и Сучава.
Молдавское княжество
Молдавское княжество, Молдавия, феодальное государство, существовавшее в 14—19 вв. Возникло в 1-й половине 14 в. в долине р. Молдова как вассальное княжество Венгрии. В результате освободительной войны против венгерских феодалов в 1359 стало независимым (столица — г. Байя, затем — Сучава, со 2-й половины 16 в. — Яссы). Во 2-й половине 14 в. в состав М. к. вошли Молдова, Буковина и Бессарабия. Верховная власть в М. к. принадлежала господарю (князю), который управлял страной при помощи боярской думы (диван). В 14—16 вв. официальным языком М. к. был славянский, с 17 в. — молдавский. В 16 в. растет удельный вес централизованной ренты, взимаемой в виде дани с населения. Феодальные войны в 30—50-х гг. 15 в. привели к ослаблению страны, которым воспользовались турки. С 1456 М. к. было вынуждено платить дань Турции. Стефан Великий III вёл успешную борьбу с турками, однако в начале 16 в. М. к. окончательно лишилось самостоятельности и попало под турецкое иго, которое продолжалось более 300 лет. В 1711—1821 М. к. управлялось назначаемыми султаном господарями из греков-фанариотов. Молдавский народ неоднократно поднимался на борьбу за свою независимость, получая в этой борьбе поддержку России и Украины (например, восстание 1490—1492 под предводительством Мухи, восстания горожан, движение гайдуков и др.). В результате русско-турецких войн 18 в. турецкое господство в М. к. было ослаблено. В 1774 Австрия захватила Буковину, в 1812 — Бессарабия вошла в состав России. Территория М. к. между Карпатами и р. Прут оставалась под властью Турции; в 1859 объединилась с Валахией в единое государство.

Молдавская ССР (Молдавия) расположена на крайнем Ю.-З. Европейской части СССР. Граничит на З. с Румынией. Площадь 33,7 тыс. км2. Население 3850 тыс. чел. (на 1 января 1976). Национальный состав (по переписи 1970, тыс. чел.): молдаване 2304, украинцы 507, русские 414, гагаузы 122, евреи 98, болгары 74идр. По средней плотности населения (114,3 чел. на 1 км2 на 1 января 1976) Молдавия занимает 1-е место среди союзных республик. Столица - г. Кишинев (471 тыс. жит. на 1 января 1976). Крупные города (тыс. жит.): Тирасполь (137), Бельцы (121), Бендеры (97). Выросли новые города: Рыбница, Дубоссары, Унгены, Единцы и др. В республике 34 района, 21 город и 36 посёлков городского типа.
Историческая справка. Классовое общество на территории Молдавии возникло в 9 в. В 12-13 вв. существовали раннефеодальные государственные образования. К 13-14 вв. относятся нашествия монголо-татар, венгерских феодалов. В 1359 образовано независимое Молдавское княжество. В 14 в. завершилось формирование молдавской народности. В 16-18 вв. территория под властью Турции; к этому периоду относятся: народно-освободительное движение против турецкого ига, освободительная война под руководством И. Лютого, походы под руководством И. Подковы, С. Наливайко и др. По Ясскому мирному договору 1791 к России отошла часть Молдавии, другая часть её вошла в состав России в 1793 по 2-му разделу Речи Посполитой; по Бухарестскому мирному договору 1812 - Бессарабия. крестьянская реформа 1861 в Бессарабии ускорила развитие капитализма. Трудящиеся Молдавии участвовали в Революции 1905-07, в Февральской революции 1917 и Великой Октябрьской социалистической революции. В начале января 1918 Советская власть была установлена на всей территории Молдавии. В январе - марте 1918 королевская Румыния захватила Бессарабию. На левобережье Днестра 12 октября 1924 образована Молдавская АССР в составе УССР. 28 июня 1940 Бессарабия возвращена СССР. 2 августа 1940 образована Молдавская ССР. В 1941 оккупирована немецко-фашистскими войсками, окончательно освобождена Советской Армией в ходе Ясско-Кишинёвской операции 1944. В результате осуществленных под руководством Коммунистической партии индустриализации, коллективизации сельского хозяйства и культурной революции, в республике построено социалистическое общество.

Молдова
(Moldova), река в Румынии, правый приток р. Сирет (бассейн Дуная). Длина 205 км, площадь бассейна около 4,3 тыс. км2. Берёт начало в Восточных Карпатах, в верхнем течении имеет узкую и глубокую долину, затем долина расширяется до 3-5 км. Весеннее половодье, летняя межень. Зимой на 2-3 месяца замерзает. Несудоходна. Сплав леса. Вблизи устья - г. Роман.

[Dana]

Вот, в Большой Советской Энциклопедии правильно написали! уважаю! 

P.S. Интересно, а как относятся черногорцы к названию Montenegro?

Вполне даже хорошо они к этому относятся. Это мне черногорец рассказывал.

[Andrej82]

Вот, в Большой Советской Энциклопедии правильно написали! уважаю! 

P.S. Интересно, а как относятся черногорцы к названию Montenegro?

Вполне даже хорошо они к этому относятся. Это мне черногорец рассказывал.

Кстати, а как они относятся к русскому "Черногория"?

[Krymchanin]

Вот, в Большой Советской Энциклопедии правильно написали! уважаю! 

P.S. Интересно, а как относятся черногорцы к названию Montenegro?

Вполне даже хорошо они к этому относятся. Это мне черногорец рассказывал.

Кстати, а как они относятся к русскому "Черногория"?

Думаю, неплохо. Ведь себя они вроде Crna Gora именуют, что весьма похоже на русский вариант. Интересно, чем их Montenegro привлекло? Русских бы привлекло заграничное название.

[Krymchanin]

Вот, в Большой Советской Энциклопедии правильно написали! уважаю! 

P.S. Интересно, а как относятся черногорцы к названию Montenegro?

Вполне даже хорошо они к этому относятся. Это мне черногорец рассказывал.

Интересно, а все черногорцы разделяют его мнение? Я, к примеру, против искажения без надобности географических названий.

[Vladko]

а Montenegro это с испанского чтоли "Горы чёрные"?

[Highlander]

Интересно, чем их Montenegro привлекло? Русских бы привлекло заграничное название.

Может именно поэтому во многих объявлениях российских туристических агентств предлагают туры в "Монтенегро"? 

[Radley]

а Montenegro это с испанского чтоли "Горы чёрные"?

А почему с испанского? Вам не кажется, что итальянцы поближе будут?

[Jumis]

Про "Империю Ы". Кто-нить сможет написать, как на путунхуа Россия пишется-читается?

[Krymchanin]

а Montenegro это с испанского чтоли "Горы чёрные"?

А почему с испанского? Вам не кажется, что итальянцы поближе будут?

По-итальянски, наверно, было бы Montenero, если не ошибаюсь.

[Dana]

а Montenegro это с испанского чтоли "Горы чёрные"?

Чёрная гора. С венетского.

По-итальянски, наверно, было бы Montenero, если не ошибаюсь.

ну, если дословно переводить, то да. Однако в итальянском языке эта страна по традиции называется Montenegro. Другой вопрос, как итальянцы это произносят. Нажалост, я этого не знаю...
По-румынски, Muntenegru

[Dana]

Кстати вот, в другой теме про Гаагу напомнили. Которая The Hauge (Den Haag)
Откуда конечный "а" я понять не могу? Ведь в нидерландском названии его нет.
По-ховатски она пишется Haag, по-сербски Hag/Хаг.
Хорваты и сербы вообще стараются иноязычные топонимы не искажать и писать правильно. За что им респект!  8)

PS. Недавно в одной русскоязычной книжке видела, как Мюнхен назвали Мюнихом.  С английского, очевидно, переводили.

[Andrej82]

Кстати вот, в другой теме про Гаагу напомнили. Которая The Hauge (Den Haag)
Откуда конечный "а" я понять не могу? Ведь в нидерландском названии его нет.
По-ховатски она пишется Haag, по-сербски Hag/Хаг.
Хорваты и сербы вообще стараются иноязычные топонимы не искажать и писать правильно. За что им респект!  8)

PS. Недавно в одной русскоязычной книжке видела, как Мюнхен назвали Мюнихом.  С английского, очевидно, переводили.

Это еще что!  Я как-то смотрел недавний Чемпионат мира по футболу по американскому испаноязычному (доминируемому мексиканцами) каналу; так там ведущие несколько минут спорили о том, как провильно говорить: [Мунич] или [Муник(х)]    Воистину, аффтар жжот.

[Krymchanin]

Это еще что!  Я как-то смотрел недавний Чемпионат мира по футболу по американскому испаноязычному (доминируемому мексиканцами) каналу; так там ведущие несколько минут спорили о том, как провильно говорить: [Мунич] или [Муник(х)]    Воистину, аффтар жжот.

Упалпацтул! Я всегда возмущался по поводу того, что всякие там англичане/испанцы/французы и т.д. напридумывали всяких сочетаний для своего языка, а потом им мерещатся они в заимствованных словах. Хотя, уже есть некий прогресс. Не так давно получил я книжку из "Библиотеки Тысчелетия", так она называлась: Jaroslav Hašek "The Good Soldier Švejk" или что-то в этом духе

[Andrej82]

Это еще что!  Я как-то смотрел недавний Чемпионат мира по футболу по американскому испаноязычному (доминируемому мексиканцами) каналу; так там ведущие несколько минут спорили о том, как провильно говорить: [Мунич] или [Муник(х)]    Воистину, аффтар жжот.

Упалпацтул! Я всегда возмущался по поводу того, что всякие там англичане/испанцы/французы и т.д. напридумывали всяких сочетаний для своего языка, а потом им мерещатся они в заимствованных словах. Хотя, уже есть некий прогресс. Не так давно получил я книжку из "Библиотеки Тысчелетия", так она называлась: Jaroslav Hašek "The Good Soldier Švejk" или что-то в этом духе

Скоро ожидается издание Булгакоффа "Pieskie серце"