Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Удеге]

226. Eldor Bek. Qismatim mening.

Endi meni yondi qiynab,
Qiynalar yurak.
Endi ishq men uchun, jonim,
Armonli ertak.
Ko'zlaringda tomchilar,
Tomchilar yomg'ir.
Qaramoq ko'zlaringga,
Jonginam, og'ir.

Qismatim mening –      <<= Naqorat
Hasratim mening.
Jonginam!
Yurakda endi
Asragin meni
Borginam!   
Hey, yor!          (2x)

Endi xayol yomon o'ynar,
Qo'ymaydi omon,
Endi ishq sen uchun, jonim,
Chiroyli yolg'on.
Ko'zlaringda tomchilar,
Tomchilar yomg'ir.
Qaramoq ko'zlaringga,
Jonginam, og'ir.

Naqorat  (2x)

Sen mening armonim,
Sen mening xayolim,
Sen mening azobim,
Sen mening hayotim.
Eslayman seni,
Unutma meni,
Eslayman,
Unutma meni.

Naqorat   (2x)

Уже горит, мучая меня,
Мучается сердце.
Уже любовь для меня, джаным,
Несбывшаяся сказка.
В глазах твоих капли,
Капает дождь.
Смотреть в глаза твои,
Родненькая моя, тяжело.

Моя участь ‒         Припев
Моя печаль.
Родненькая моя!
В сердце теперь
Храни меня,
Единственная моя!*
О любимая!

Уже мысль играет опасно,
Не оставит невредимым,
Уже любовь для тебя, джаным,
Красивая ложь.
В глазах твоих капли,
Капает дождь.
Смотреть в глаза твои,
Родненькая моя, тяжело.

Припев (2х)

Ты – моя тоска,
Ты – моя мечта,
Ты – моя му́ка,
Ты – моя жизнь.
Помню тебя,
Не забывай меня,
Помню,
Не забывай меня.

Припев  (2х)

Транслитерация:

Энди мени ёнди қийнаб,
Қийналар юрак.
Энди ишқ мен учун, жоним,
Армонли эртак.
Кўзларингда томчилар,
Томчилар ёмғир.
Қарамоқ кўзларингга,
Жонгинам, оғир.

Қисматим менинг –      <<= Нақорат
Ҳасратим менинг.
Жонгинам!
Юракда энди
Асрагин мени
Боргинам!   
Ҳей, ёр!          (2х)

Энди хаёл ёмон ўйнар,
Қўймайди омон,
Энди ишқ сен учун, жоним,
Чиройли ёлғон.
Кўзларингда томчилар,
Томчилар ёмғир.
Қарамоқ кўзларингга,
Жонгинам, оғир.

Нақорат  (2х)

Сен менинг армоним,
Сен менинг хаёлим,
Сен менинг азобим,
Сен менинг ҳаётим.
Эслайман сени,
Унутма мени,
Эслайман,
Унутма мени.

Нақорат   (2х)   

[Удеге]

Borginam!

Боргинам – мое все то, что только и есть у меня + уменьшительно-ласкательность. Условно переведено: Единственная моя.

[Удеге]

227. Sardor Rahimxon. Hayot.

Bizlarga berilgan bir bora hayot
Shundoq ekan, yashaylik quvnoq va shodon,

Har inson... – tug'ildi, yashadi, o'ldi -
Yod etmaslar nomini, kerak bo'lmasa.
Har inson... – tug'ildi, yashadi, o'ldi -
Yod etmaslar nomini, kerak bo'lmasa.

Uchgan bilan, qo'narman – ilojim qancha!
Yona-yona so'narman – ilojim qancha!
Uchgan bilan, qo'narman – ilojim qancha!
Yona-yona so'narman – ilojim qancha!
Do'stingman deb aldasang, ko'nglim ranjitsang,
Yolg'on dunyo, ko'narman - ilojim qancha!

O'zingni katta olma, daryo-soyimiz bitta!
Yulduz to'la, charog'on osmon-oyimiz bitta!
O'zingni katta olma, daryo-soyimiz bitta!
Yulduz to'la, charog'on osmon-oyimiz bitta!
Mol-mulkingga ishonma, tashlab ketar dunyo bu,
Har bir qilgan ishingga javob bermoq dunyo bu!

Mol-mulkingga ishonma, tashlab ketar dunyo bu,
Har bir qilgan ishingga javob bermoq dunyo bu!

Видать, данная нам на один раз жизнь
Такова, давайте жить в веселье и радости.

Каждый человек... ‒ родился, жил, умер ‒
Его имя не вспомнят, если он не нужен.
Каждый человек... ‒ родилcя, жил, умер ‒
Его имя не вспомнят, если он не нужен.

Хоть летать буду ‒ сяду, какая моя воля!
Горя́, горя́ погасну ‒ какая моя воля!
Хоть летать буду ‒ сяду, какая моя воля!
Горя́, горя́ погасну ‒ какая моя воля!
Друг я тебе, сказав, обманешь, душу огорчишь,
Лживый мир, смирюсь я ‒ какая моя воля!

Бо́льшим себя не считай, реки-речки наши ‒ одни!
Полное звезд, светлое небо, луна наши ‒ одни!
Бо́льшим себя не считай, реки-речки наши ‒ одни!
Полное звезд, светлое небо, луна наши ‒ одни!
Не верь в свои богатства, оставляемый ‒ мир этот,
Где за каждое деяние свое ответ держать ‒ мир этот.

Не верь в свои богатства, оставляемый ‒ мир этот,
Где за каждое деяние свое ответ держать ‒ мир этот.

[Удеге]

228. Sevara Nazarkhan. Quyoshga qarab oqqan suv

Quyoshga qarab oqqan suv,
Dardimni aytgan edim-ku,
Dodimga yetmaysan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?

Qandayin san do'stimsan,
Ohlar to'la ko'ksimda,
Oh urib ketmassan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?

N a q o r a t
Suvingga qo'shib yoshimni,
Qiblaga qaratib boshimni,
Yotqizib ketmaysan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?

Men kimman, men bir yolg'izman,
Suv bo'yida bir yalpizman,
Oqizib ketmaysan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?

Quyoshga qarab oqqan suv,
Onamdek erib boqqan suv,
Dodimga yetmaysan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?

N a q o r a t

Quyoshga qarab oqqan suv,
Dardimni aytgan edim-ku,
Dodimga yetmaysan nega,
Quyoshga qarab oqqan suv?

N a q o r a t

Навстречу солнцу текущая вода,
Печаль свою ведь рассказала я,
Не внимаешь моей жалобе почему,
Навстречу солнцу текущая вода!

Какой ты друг мне,
Стонами полна моя грудь,
Не застонешь почему,
Навстречу солнцу текущая вода!

П р и п е в
В воду свою влив мою слезу,
Голову мою повернув на киблу,
Не заставляешь лечь меня почему,
Навстречу солнцу текущая вода!


Я кто, я одинокая одна,
На берегу вод я одна мята́,
Не смоешь меня почему,
Навстречу солнцу текущая вода!

Навстречу солнцу текущая вода,
Как моя мать, та́я, глянувшая вода,
Не внимаешь моей жалобе почему,
Навстречу солнцу текущая вода!

П р и п е в

Навстречу солнцу текущая вода,
Печаль свою ведь рассказала я,
Не внимаешь моей жалобе почему,
Навстречу солнцу текущая вода!

П р и п е в

[Versuchung7]

http://video.i.ua/user/4316915/55314/304980/ А эту песенку можно перевести????

[Удеге]

229. Ziyoda, Bojalar, Nigora.   Go'zalim.

Seni men sog'inganda
Gitaramni sozlayman,
Ko'zlaring namlanganda
Senga qo'shiq kuylayman...

Men seni sog'inganda,
Jonim, seni eslayman,
Shirin-shirin so'zlaring,
Erkalashing qo'msayman...

Seni men sog'inganda
Yoningga borsam deyman,
Ko'zlaring quvnaganda
Erkalab yursam deyman...

Men seni sog'inganda
Ko'zlaring ko'rsam deyman,
Faqat, jonim, o'zingning
Yagonang bo'lsam deyman...


Naqorat (2x)
Bugun katta ko'chadan
O'tolmayman, go'zalim,
Seni ko'rib qolsam men,
So'zlolmayman, go'zalim.


Mahallangga o'tsam kech,
Derazangga tosh otsam,
Shirin uyquda uxlaysan,
Meni sira o'ylamaysan...

Tong otsa ham uxlamay,
Seni, jonim, o'ylayman,
Ko'zlarim bir zum yumsam,
Ko'z o'ngimda seni ko'raman...

Yong'oq daraxt tagida
Seni o'ylab kutarman,
Sado bermasang, hamon
Uyga qaytib ketarman...

Derazamdan mo'ralab,
Bardoshingni sinayman,
Telba oshiq yorginam,
Ketishing istamayman...

Naqorat (2x)

Когда тоскую по тебе я,
Настраиваю мою гитару,
Когда увлажняются глаза твои,
Тебе песню пою я...

Когда я по тебе тоскую,
Джаным, тебя вспоминаю,
Сладких-сладких слов твоих,
Ласк твоих я желаю...

Когда тоскую по тебе я,
Хочется мне идти к тебе,
Когда глаза твои повеселеют,
Хочется мне ласкать тебя...

Когда я по тебе тоскую,
Глаза твои хочу увидеть,
Только твоей, джаным,
Единственной хочу быть...


Припев (2х)
По улице большой сегодня
Не смогу пройти, краса моя,
Если вдруг тебя увижу,
Не смогу говорить, краса моя.

Если на твою улицу поздно
Прихожу, камень в окно тебе кину,
Ты сладким сном спишь,
Обо мне нисколько не думаешь...
Не засыпая, хоть уже утро,
Джаным, о тебе думаю я,
Глаза свои на миг закрою,
Пред глазами тебя вижу я...

Под деревом ореховым
О тебе думая, жду я,
Не откликнешься, сразу
Обратно домой уйду я...

Тайком выглядывая из окна моего,
Терпенье твое испытываю я,
Глупенький мой любимый,
Чтоб ты ушел — не хочу я...

Припев (2х)

[Удеге]

So'zlolmayman, go'zalim

Правильно: "So'zlolmayman so'zlarim."

[Удеге]

230. Manzura. Tushlarimga kir.

Osmon ham mahzun, yolg'izlik uzun,
Yana mehringsiz o'tmoqda tun,
Umidim yig'lar, so'ndi orzular,
Sevgimiz muzlar riyolardan.

Tushlarimga kir, erkalab gapir,
Men ham aytaman dil izhorim.
Tark etma meni, shirin tushimni,
Qanchalar kutdim, yo'g'u-borim.
Qayg'urmagin men haqimda,
Neki bo'lsa, bu taqdirdan.

Yonma yon emas bu yo'llarimiz
Senga qarayman olisdan jim.
Uyg'ongim kelmas, yo'qotgim kelmas...
Tomadi tinmay bu ko'z yoshim.

Tushlarimga kir, erkalab gapir,
Men ham aytaman dil izhorim.
Tark etma meni, shirin tushimni,
Qanchalar kutdim, yo'g'u-borim.
Qayg'urmagin men haqimda,
Neki bo'lsa, bu taqdirdan.

Печально и небо, длинно одиночество,
Опять без твоей нежности проходит ночь,
Моя надежда плачет, погасли мечты,
Наша любовь мерзнет от лицемерия.

Заходи в мои сны, говори ласково,
Я тоже скажу признание души,
Не оставляй меня, мой сладкий сон,
Сколько я ждала, мое все-все,
Ты не печалься обо мне,
Что бы ни случилось, это от судьбы.

Не бок о бок эти наши дороги,
Смотрю на тебя издалека, молча.
Не хочется мне проснуться, потерять...
Не переставая, капают мои слезы.

Заходи в мои сны, говори ласково,
Я тоже скажу признание души,
Не оставляй меня, мой сладкий сон,
Сколько я ждала, мое все-все,
Ты не печалься обо мне,
Что бы ни случилось, это от судьбы.

[Удеге]

231. гр. Технология. Странные танцы.

Hедопетый мотив                            Tushimda eshitaman
Я услышу во сне,                             Chala qolgan o'lanni,
До утpа не сомкну я                        Tonggacha ko'z yummayman
Глаз.                                                 Men.
До конца не пpостив                       Batamom kechirmasdan
Все пpошедшее мне,                       Menga bari bo'lganni,
Ты не спишь как и я                        Hozir mendek uxlamaysan
Сейчас.                                            Sen.

В полуночном метpо,                      Tun yarmidagi metro
В хоpоводе огней,                           Chiroqlari o'rtasi
Мне опять снится                            Yana tushimga sharpang
Твоя тень,                                        Kiradi.
Сумасшедшая ночь,                        U bilan o'tkazilgan
Пpоведенная с ней...                      Savdoyilik kechasi...
И опять наступает                           Keyin yana yorug' kun
День.                                                Keladi.

А когда мы увидимся                      Biz ko'rishganda esa
Вновь,                                              Yana,
Тихо ветеp ночной                          Tun yeli o'z dardidan
Будет петь о своем,                        Kuylaydi sekin,
И на миг позабыв,                           Bir lahzada unutib,
Что такое любовь,                           Muhabbat nima,
Мы с тобою начнем                        Boshlaymiz sen bilan
Танцы вдвоем,                                Qo'shaloq raqslar,
Стpанные танцы.                             G'alati raqslarni...

День пеpеждем,                              Kunduzni o'tkazamiz
Не будем пpощаться,                     Biz ayrilmasdan,
А ночью начнем                              Tunda esa boshlaymiz
Cтpанные танцы.                             G'alati raqslarni...
Танцуй под дождем                        Yomg'irlarda raqs ayla
В пеpеходах                                    Yer osti bekatlarning
Подземных станций.                       Yo'laklarida.

Ты забудешь вопpос,                      Savoling unutasan,
Но я помню ответ,                           Ammo javob esimda,
Дpуг без дpуга мы                           Bir birimizsiz
Не умpем.                                        Biz o'lmaymiz.
Светом утpенних                             Tonggi yulduzlarning
Звезд                                                Yog'dusida
Наш последний рассвет,                Oxirgi tongimiz chorlaydi
Он зовет нас и мы                           Va biz
Начнем                                             Boshlaymiz
Танцы вдвоем,                                 Qo'shaloq raqslar,
Стpанные танцы.                             G'alati raqslarni.

День пеpеждем,                              Kunduzni o'tkazamiz
Не будем пpощаться,                     Biz ayrilmasdan,
А ночью начнем                              Tunda esa boshlaymiz
Стpанные танцы.                             G'alati raqslarni...
Танцуй под дождем                        Yomg'irlarda raqs ayla
В пеpеходах                                    Yer osti bekatlarning
Подземных станций.                       Yo'laklarida.

Танцы вдвоем,                                Qo'shaloq raqslar,
Стpанные танцы,                             G'alati raqslar...
День пеpеждем,                              Kunduzni o'tkazamiz
Не будем пpощаться,                     Biz ayrilmasdan,
А ночью начнем                              Tunda esa boshlaymiz
Стpанные танцы.                             G'alati raqslarni...
Танцуй под дождем                        Yomg'irlarda raqs ayla
В пеpеходах                                    Yer osti bekatlarning
Подземных станций.                       Yo'laklarida.

Танцы вдвоем,                                Qo'shaloq raqslar,
Стpанные танцы,                             G'alati raqslar...
Танцуй под дождем,                       Yomg'irlarda raqs ayla,
Танцуй,                                            Raqs ayla
В пеpеходах                                    Yer osti bekatning
Подземных станций,                       Yo'laklarida.
В пеpеходах                                    Yer osti bekatning
Подземных станций,                       Yo'laklarida,
В пеpеходах..                                  Yo'laklarda...

[Удеге]

песенку можно перевести????

Транслитерация:

Тушимда эшитаман
Чала қолган ўланни,
Тонггача кўз юммайман
Мен.
Батамом кечирмасдан
Менга бари бўлганни
Ҳозир мендек ухламайсан
Сен.

Тун ярмидаги метро
Чироқлари ўртаси
Яна тушимга шарпанг
Киради,
У билан ўтказилган
Савдойилик кечаси...
Кейин яна ёруғ кун
Келади.

Биз кўришганда эса
Яна
Тун ели ўз дардидан
Куйлайди секин,
Бир лаҳзада унутиб,
Муҳаббат нима,
Бошлаймиз сен билан
Қўшалоқ рақслар,
Ғалати рақсларни...

Кундузни ўтказамиз
Биз айрилмасдан,
Тунда эса бошлаймиз
Ғалати рақсларни...
Ёмғирларда рақс айла
Ер ости бекатларнинг
Йўлакларида.

Саволинг унутасан,
Аммо жавоб эсимда,
Бир биримизсиз
Биз ўлмаймиз.
Тонгги юлдузларнинг
Ёғдусида
Охирги тонгимиз
Чорлайди
Ва биз бошлаймиз
Қўшалоқ рақслар,
Ғалати рақсларни.

Кундузни ўтказамиз
Биз айрилмасдан,
Тунда эса бошлаймиз
Ғалати рақсларни...
Ёмғирларда рақс айла
Ер ости бекатларнинг
Йўлакларида.

Қўшалоқ рақслар,
Ғалати рақслар...
Кундузни ўтказамиз
Биз айрилмасдан,
Тунда эса бошлаймиз
Ғалати рақсларни...
Ёмғирларда рақс айла
Ер ости бекатларнинг
Йўлакларида.

Қўшалоқ рақслар,
Ғалати рақслар...
Ёмғирларда рақс айла,
Рақс айла
Ер ости бекатларнинг
Йўлакларида,
Ер ости бекатларнинг
Йўлакларида,
Йўлакларида...

[Удеге]

232. Rayhon & Manzura.  Men bu men.

Rayhon:
       Toki kimda imon bor,
       O'zga xaqqidan etar or.
       Sabr etish darkor!
       Demagin so'zlaring bekor!

Manzura:
       Dunyoga solgin nazar,
       Kim afsuslanar, kim aldar?
       Yomonlarda yurak yo'qmi?
       Asli kimman, kim aytar?

Naqorat:
Imon turmas, kurashadi har dam!
Sabru havas kurashadi har dam!
Kimda qay biri
G'olib bo'ladi o'zidan,o'zidan?
Nega ko'z yosh, kulgu yonma yonda?
Nega baxt va qayg'u yonma yonda?
Nega qalbimiz yonib sevadi?
Kim javob berar, ayt?

Manzura:
       Gohida inson uchun
       Sevgidan zebu zar ustun!
Rayhon:
       Unda sevishar nechun?
Manzura:
       Xammada bor yurak, tushun!
Rayhon:
       Uzilmay ko'z to'kar yosh,
       Nafsga imon gar egsa bosh.
Manzura:
       Yaxshisi, bo'lgin bag'ritosh!
Rayhon & Manzura:
       Bera olmayman bardosh!

Naqorat: ...............


Rayhon:
       Nimani olsang olavergin,
       Lekin baxtim o'girlama, hayot!
Manzura:
       Yaxshilik va yomonlik bahsi
       Etaveradi davom,
       Aylanar toki dunyo!

Райхон:
       Пока вера есть в ком,
       Стыдится чужой доли он!
       Терпение надо выказывать!
       Не говори же: напрасны слова твои!

Манзура:
       Брось же взгляд на мир,
       Кто жалеет, кто обманывает!
       Се́рдца ли нет у плохих?
       Кто я в сущности, кто скажет?

Припев:
       Вера не стоит, борется в каждый миг!
       Терпенье и страсть борются в каждый миг!
       В ком какой из них
       Одерживает верх над собой, над собой?
       Почему слезы, смех — бок о бок?
       Почему счастье и горе — бок о бок?
       Почему наша душа, пылая, любит?
       Кто даст ответ, скажи?

Манзура:
       Порой для человека
       Блеск золота выше любви!
Райхон:
       Тогда любят почему?
Манзура:
       У всех есть сердце, пойми!
Райхон:
       Непрерывно глаза льют слезы,
       Если вера склонит голову пред страстью!
Манзура:
       Лучше — будь же с сердцем каменным!
Райхон & Манзура:
       Не смогу стерпеть!

Припев: ........................

Райхон:
       Забирай же, что хочешь,
       Но счастье мое не кради, жизнь!
Манзура:
       Спор добра и зла
       Будет продолжаться,
       Пока кружится мир!

[Удеге]

233. Manzura.  Seni bitta ko'rmaguncha.

Ko'zlarimga uyqu kelmas
Seni bitta ko'rmaguncha,
Bag'rim olov bo'ldi
Seni birpas o'ylaguncha,
Sevdirasan buncha!

Ko'zga uyqu kelmas
Seni bitta ko'rmaguncha,
Bag'rim olov bo'ldi
Seni birpas o'ylaguncha,
Yondirasan buncha!

O'rganibman o'zingga,
Boshqacharoq ko'zingga,
Termulaman yuzingga
Diydoringga to'ymaguncha.
Ko'zga uyqu kelmas
Seni bitta ko'rmaguncha,
Sevdirasan buncha!

Ko'zga uyqu kelmas
Seni bitta ko'rmaguncha,
Bag'rim olov bo'ldi
Seni birpas o'ylaguncha,
Yondirasan buncha!

Jonim, maning keragim,
Meniki bo'l, tilagim,
Senikidir yuragim
Urishini qo'ymaguncha.
Ko'zga uyqu kelmas
Seni bitta ko'rmaguncha,
Sevdirasan buncha!

Ko'zga uyqu kelmas
Seni bitta ko'rmaguncha,
Bag'rim olov bo'ldi
Seni birpas o'ylaguncha,
Yondirasan buncha!

В глаза мои не придет сон,
Пока не увижу тебя разок,
Сердце объято пламенем,
Подумала о тебе чуток,
Насколько же влюбляешь!

В глаза мои не придет сон,
Пока не увижу тебя разок,
Сердце объято пламенем,
Пока думала о тебе чуток,
Насколько же обжигаешь!

Видать, привыкла к тебе,
К чуть иным твоим глазам,
Гляжу с надеждой в лицо тебе,
Не насмотрюсь вдоволь пока.
В глаза мои не придет сон,
Пока не увижу тебя разок,
Насколько же влюбляешь!

В глаза мои не придет сон,
Пока не увижу тебя разок,
Сердце объято пламенем,
Пока думала о тебе чуток,
Насколько же обжигаешь!

Джаным, мне нужный мой,
Моим будь, желанье мое,
Твое есть сердце мое,
Пока не перестанет биться.
В глаза мои не придет сон,
Пока не увижу тебя разок,
Насколько же влюбляешь!

В глаза мои не придет сон,
Пока не увижу тебя разок,
Сердце объято пламенем,
Подумала о тебе чуток,
Насколько же влюбляешь!

[Удеге]

234. Manzura.  Nimaga.

Nimaga meni ko'rmaysan, nimaga?
Ko'zlarim o'tin sezmaysan nimaga?
Hamma mening atrofimda parvona,
Sen chekka turib, ko'rmaysan.

Uzolmayman ko'zlarimni nimaga?
Qizg'onasan so'zlaringni nimaga?
Hammadan zo'r, boshqachasan, jonginam,
Tamom qilding yuragimni!

     N a q o r a t
Men – sening,
Jonim, sening sevging,
Xohlayman-ku seni!
Qanchalar azob berarsan,
Kuydirarsan-ku meni!
Men – sening,
Jonim, sening sevging,
Xohlayman-ku seni!
Qanchalar azob berarsan,
Kuydirding-ku meni!

Aqlimni oladi qaddu qomati,
Sehrlab oladi uning ko'zlari,
Yurish-turishlari menga yoqadi,
Kutaman, sevgisin qachon aytadi.

Nimaga meni ko'rmaysan, nimaga?
Ko'zlarim o'tin sezmaysan nimaga?
Hamma mening atrofimda parvona,
Sen chekka turib, ko'rmaysan.

Uzolmayman ko'zlarimni nimaga?
Qizg'onasan so'zlaringni nimaga?
Hammadan zo'r, boshqachasan, jonginam,
Tamom qilding yuragimni!

     N a q o r a t (1x)

Jonimni oladi qaddu-qomating,
Kutaman sevaman degan so'zlaring.
Hayajon bosadi ko'rganda seni,
Duk-duklab uradi yuragim mening.

Nimaga meni ko'rmaysan?
Ko'zlarim o'tin sezmaysan?
Hamma mening atrofimda parvona,
Sen chekka turib ko'rmaysan.

Uzolmayman ko'zlarimni,
Qizg'onasan so'zlaringni,
Hammadan zo'r, boshqachasan, jonginam,
Tamom qilding, ado qilding,
Tamom qilding-ku sen meni!

      N a q o r a t  (2x)

Почему не видишь меня, почему?
Огонь глаз моих не чувствуешь почему?
Все кружатся вокруг меня,
Ты, сто́я в стороне, не видишь.

Глаза свои не могу оторвать почему?
Жалеешь своих слов для меня почему?   
Круче всех, другой ты, родной мой,
Довел ты мое сердце!

        П р и п е в
Я — твоя,
Джаным, твоя любовь,
Желаю ведь тебя!
Сколько ты мучаешь,
Сжигаешь ведь меня!
Я — твоя,
Джаным, твоя любовь,
Желаю ведь тебя!
Сколько ты мучаешь,
Сжег ты ведь меня!

Ума лишает меня стан-осанка его,
Привораживают меня его глаза,
Как он ходит-стоит, мне нравится,
Жду, когда выскажет свою любовь.

Почему не видишь меня, почему?
Огонь глаз моих не чувствуешь почему?
Все кружатся вокруг меня,
Ты, сто́я в стороне, не видишь.

Глаза свои не могу оторвать почему?
Жалеешь своих слов для меня почему?   
Круче всех, другой ты, родной мой,
Довел ты мое сердце!

        П р и п е в  (1х)

Жизни лишает меня стан-осанка его,
Жду я слова от него – люблю,
Волнение одолевает меня, когда вижу тебя,
И "тук-тук" стучится сердце мое.

Почему не видишь меня, почему?
Огонь глаз моих не чувствуешь почему?
Все кружатся вокруг меня,
Ты, сто́я в стороне, не видишь.

Глаза свои не могу оторвать почему?
Жалеешь своих слов для меня почему?   
Круче всех, другой ты, родной мой,
Довел ты, погубил ты,
Довел ведь ты меня!

[Удеге]

235. Manzura.  Qalbim.

Meni tashlab yomonlarga,
Yor, beqaror, ketdingmu?
Shaydo dilni jafolarda
Xor, giriftor etdingmu?
Ko'zlarimning yoshlariga,
Yor, sen takror yetdingmi?
Seni sevgan yuragimni
Zor, intizor etdingmi?

Qalbim seni sog'inadi,
Yuragim yig'laydi,
Sensiz dunyoga hech sig'maydi.
Qalbim sensiz og'rinadi,
Yuragim kulmaydi,
Sensiz sevinchlarni hech bilmaydi,
O bilmaydi!

Dunyo bo'lib ko'zlarimga tor,
Zulmatda qoldimmu?
Sensiz og'ir armonlarni,
Yor, yurakka soldimmu?
Yog'di sevgim g'unchasiga
Qor, dilimni tildingmu?
Qalbim sensiz  yashamaydi,
Yor, holimni bildingmu?

Qalbim seni sog'inadi,
Yuragim yig'laydi,
Sensiz dunyoga hech sig'maydi.
Qalbim sensiz og'rinadi,
Yuragim kulmaydi,
Sensiz sevinchlarni hech bilmaydi,
O bilmaydi!

На плохих меня бросив,
Любимый, непостоянный, ушел ли ты?
На унижения в муках душу
Очарованную обрек ли ты?
Слез на моих глазах, любимый,
Повторно добился ли ты?
Тебя любящее сердце мое
В жажде, томлении оставил ли ты?

Душа моя по тебе тоскует,
Сердце мое плачет,
В мир без тебя никак не вмещается.
Душа моя без тебя в затруднении,
Сердце мое не смеется,
Без тебя радостей никак не знает,
О, не знает!

Мир став мал в моих глазах,
Во тьме ли я осталась?
Тяжелые неутоленные желания
Без тебя в сердце ли я поместила?
Снег выпал на бутон моей любви,
Душу ли мою ты исполосовал?
Без тебя душа моя не живет,
Любимый, состояние мое узнал ли?

Душа моя по тебе тоскует,
Сердце мое плачет,
В мир без тебя никак не вмещается.
Душа моя без тебя в затруднении,
Сердце мое не смеется,
Без тебя радостей никак не знает,
О, не знает!

[Удеге]

236. Shahlo Rustamova. Armon.

Bir kun kelar, vafosizim,
Izlarimni izlaysiz,
Koyib mag'rur ko'nglingizni,
Baxtsiz ko'nglim sizlaysiz.
Sevgimizga zor bo'lasiz,
Yetolmasdan bo'zlaysiz,
Sevgimizga zor bo'lasiz,
Yetolmasdan bo'zlaysiz,
O'shanda men siz yetolmas
Mag'rur osmon bo'laman.
O'shanda men siz yetolmas
Mag'rur osmon bo'laman.

Dardlarimni o'zim emas,
So'rang, tonglar biladi,
Yig'laganda yoshim artgan
Majnuntollar biladi.
Lekin siz ham bir aldanib,
Yuragingiz kulganda,
Dilingizda sevgimizning
Orzulari so'lganda,
O'shanda men siz yetolmas
Mag'rur osmon bo'laman.
O'shanda men siz yetolmas
Mag'rur osmon bo'laman.
Bir kun kelar, vafosizim,
Izlarimni izlaysiz,
O'shanda men... izim qolmas
So'zga armon bo'laman...

День придет, неверный мой,
Мои следы искать будете,
Сетуя на гордую свою душу,
Мою несчастную душу почти́те.
Затоскуете по нашей любви,
Не найдя ее, заплачете,
Затоскуете по нашей любви,
Не найдя ее, заплачете,
Вот тогда я буду для вас
Недосягаемым гордым небом,
Вот тогда я буду для вас
Недосягаемым гордым небом.

Беды мои не я сама,
Спросите, рассветы знают,
Вытиравшие слезы, когда плакала,
Ивы плакучие знают.
Но когда и вы как-то обманувшись,
В сердце своем усмехнетесь,
Когда в вашей душе погаснут
Нашей любви мечтания,
Вот тогда я буду для вас
Недосягаемым гордым небом.
Вот тогда я буду для вас
Недосягаемым гордым небом.
День придет, неверный мой,
Мои следы искать будете,
Вот тогда я... вы́тоскую*
Слова, где не будет моих следов...

*Ну.. условный неологизм: в тоску по тебе впав, напишу-произнесу итд. слова, где...

[anechka))))]

http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/sharof-muqimov---yolgon-muhabbat/ есть перевод песенки, пожалуйста?
и еще вот этой, если можно http://livemusic.org.ua/song/565994.html
Заранее спасибо)

[heckfy]

Известная песня отличного певца. Жалко, что убили его. Кстати, как правило, на хорошую песню делают каверы. Эта не стала исключением. Вот  Юлдуз неплохо перепела, сделав более легкую версию, а также - хорезмский узбек Жахонгир Отажонов. Правда, у него этот хорезмский привкус чувствуется. И он заменил қўйгайми на куюрми.

Ғамгин юрак, ғамгузор юрак...           Печальное сердце,  сердце, разделяющее горе
Бечорани хўрласанг бўлмас.             Страдальца обижать нельзя
Сени бугун кўришим керак,              Увидеть тебя я должен сегодня
Сени бугун кўрмасам бўлмас.           Мне сегодня нельзя не видеть тебя.

Елкамга юк ташлади осмон,               На плечи мои небо бросило груз
Бу азоблар қўйгайми омон,               Эти страдания оставят ли невредимым
Тушун, сени соғиндим ёмон,             Пойми, по тебе соскучился сильно
Сени бугун кўрмасам бўлмас.            Сегодня нельзя не видеть тебя.

Балки қуёш кулар эртага,                    Может быть, завтра солнце улыбнется
Очилади гуллар эртага,                     Может быть, расцветут завтра цветы
Нима бўлса, бўлар эртага,                 Что будет  будет завтра
Сени бугун кўрмасам бўлмас.            Мне сегодня нельзя не видеть тебя.

Узун кунлар бунчалар маҳзун,            Длинные дни насколько же грустны
Маҳзун кунлар бунчалар узун,           Грустные дни насколько же длинны
Мен эртага яшашим учун                   Чтобы завтра смог жить я
Сени бугун кўрмасам бўлмас             Сегодня нельзя не видеть тебя.

[heckfy]

 Нима бўлса, бўлар эртага,                 Что будет, то  будет завтра

[Удеге]

Известная песня отличного певца..

Да, эта песня есть здесь в исполнении Ж. Отажонова. Стр.№14.
237. Oxunjon Madaliyev. G'amgin yurak, g'amguzor yurak..."

[Удеге]

238. Shahzoda. Sensiz kelmas bahorim.

Bir ko'rishda xayolim olding,
Nozik qalbimni jarohatlading,
Yuragimni senga baxsh etay,
Ilk sevganim sen o'zing bolding!

Sensiz yo'qdir oromim,
Sensiz kelmas bahorim,
Sensiz o'xshamas kuyim!
Kechalari seni o'layman,
Kechalari seni qo'msayman,
Sevaman!

Olislarga nigoh intizor,
Ayriliq – bu qanchalar azob,
Zimistonga aylanar bahor,
Qayta qolgin, qolmadi mador...

Sensiz yo'qdir oromim,
Sensiz kelmas bahorim,
Sensiz o'xshamas kuyim!
Kechalari seni o'layman,
Kechalari seni qo'msayman,
Sevaman!

Раз глянув, мои мысли ты занял,
Нежную душу мою ты ранил,
Сердце свое да посвящу тебе,
Ты сам стал моей первой любовью!

Без тебя нет мне покоя,
Без тебя не придет моя весна,
Без тебя песнь моя не та!
Ночами думаю о тебе,
Ночами желаю тебя,
Люблю!

Взгляд ‒ с жаждой в далекую даль,
Разлука ‒ это сколько же мучений,
В темь превращается весна,
Вернись же ‒ не осталось сил...

Без тебя нет мне покоя,
Без тебя не придет моя весна,
Без тебя песнь моя не та!
Ночами думаю о тебе,
Ночами желаю тебя,
Люблю

[Удеге]

239. Sherzod Nuraliev. Mayxonada.

To'ydir bugun, olisdaman to'yxonadan,
Yor-yor kuyi taralgan ul koshonadan.
Do'stlar, meni u yerdan izlamang aslo,
Izlasangiz, topadursiz mayxonadan.
Alam to'la yuragimni kim ham bilar,
Kim hol so'rar mendek dili vayronadan.
Uning bilan yayrar edik, baxtli edim,
O'z baxtini izladi yor begonadan.
Yor, yaxshi qol yoring bilan to'yxonada,
Mening joyim endi faqat mayxonada.
Yor, yaxshi qol yoring bilan to'yxonada,
Mening joyim endi faqat mayxonada.

To'ydir bugun, yoshu qari o'ynab kular,
Kelinchakning ko'zlaridan yosh tomchilar,
Mening dardli yuragimni kim ham bilar,
Kim hol so'rar mendek dili vayronadan.
Mening dardli yuragimni kim ham bilar,
Kim hol so'rar mendek dili vayronadan.

Yor, yaxshi qol yoring bilan to'yxonada,
Mening joyim endi faqat mayxonada.      (2x)

Сегодня свадьба, в далеке я от свадебного дома,
Напев «ёр-ёр» распространился от того хорома.
Друзья, меня не ищите никак в том месте,
Если будете искать, найдете в питейном доме.

Кто же знает мою душу, полную обиды,
Кто справится о том, кто как я с разбитой душой.
С ней мы радовались, был счастлив я,
Счастье свое любимая искала(нашла) у чужого.
Счастливо оставаться, любимая, со своим любимым
В свадебном доме! Мое место теперь  – лишь в доме питейном.
Счастливо оставаться, любимая, со своим любимым
В свадебном доме! Мое место теперь  – лишь в доме питейном.

Сегодня свадьба, веселится стар и млад,
Из глаз невесты капают слезы,
Кто же знает о моей печальной душе,
Кто справится о том, кто как я с разбитой душой.
Кто же знает о моей печальной душе,
Кто справится о том, кто как я с разбитой душой.

Счастливо оставаться, любимая, со своим любимым
В свадебном доме! Мое место теперь  – лишь в доме питейном.

[Удеге]

240.  Alsu.  Каз канаты.

Каз канаты кат-кат була,
Ир канаты ат була;
Чит җирләрдә бик күп йөрсәң,
Сөйгән ярың ят була.

Каз канаты каурый-каурый,
Хатлар язарга ярый.
Уйнамагач та көлмәгәч,
Бу дөнья нигә ярый.

Каз канаты ап-ак була,
Ир канаты ат була;
Чит илләрдә йөргән чакта
Бик сагынган чак була

G'oz qanoti qat-qat bo'lar,
Er qanoti ot bo'lar,
Chet yerlarda ja ko'p yursang,
Suygan yoring yot bo'lar.

G'oz qanoti qarir-qarir,
Xatlar yozishga yarar,
O'ynamasang va kulmasang,
Bu dunyo nega yarar.

G'oz qanoti oppoq bo'lar,
Er qanoti ot bo'lar,
Chet ellarda yurgan chog'da
Ko'p sog'ingan chog' bo'lar.

Крыло гуся бывает складчатым,
Крылом мужчины бывает конь,
В чужих местах слишком много ходишь,
Любимая чужая станет.

Крыло гуся  состарится,
Писать письма сгодится,
Не играешь да не веселишься —
На что этот мир годится.

Крыло гуся бывает белым-белое,
Крылом мужчины бывает конь,
Время, когда в чужих странах ходишь,
Бывает временем, когда очень тоскуешь.

Кажется, в первом четверостишии она поет:
...По чужой земле слишком много ходишь,
Родимая сторона чужая станет.

P.S. Она ж окает...

[Удеге]

241. Manzura. Kelin.

Oppoq libos yaltiraydi,
Ikki qo'lim qaltiraydi,
Yonimdagi baxtli yigit –
Sevolmayman – hech bilmaydi.

Erkalaydi so'zlar bilan,
Lekin menga yoqmas aslo,
Ayrildim-ku men baxtimdan,
Nahot shunday yolg'on dunyo?

Qanday uni yorim deyman,
Qanday uni zorim deyman,
Axir uni sevolmayman,
Qanday qilib jonim deyman?

Qalbim yonib yig'laydi,
Dardim hech kim bilolmaydi,
Sevgi to'la baxtli kunlar
Endi qaytib kelolmaydi.

Olisga qochkim kelar,
Endi qaytib bo'lmaydi hec,
Yorim bo'lsa ham yonimda,
Yolg'izdekman kun va tun man.

Qanday uni yorim deyman,
Qanday uni zorim deyman?

To'kiladi ko'zda yoshim,
Ayrilamiz endi biz,
Tugab qoldi dilda sabrim,
Zor yashaymiz endi biz.

O'zim sevmas yigit bilan
Chimildiqqa kirdim yonib,
Yuragimda zor yig'laydi
Muhabbatim yolg'iz qolib...

Блестит белое одеяние,
Дрожат две руки мои,
Рядом со мной счастливый парень –
Не полюблю его! – ничуть не знает.

Говорит слова ласковые,
Но мне никак не нравится,
Со своим счастьем ведь рассталась,
Неужель мир такой обманный?

Как мне звать его любимым,
Какая мне нужда в нем,
Ведь не смогу я любить его,
Как мне назвать его джаным?

Душа моя плачет в огне,
Никто не сможет знать мою боль,
Счастливые, любви полные
Дни уже не смогут вернуться.

Мне далеко убежать хочется,
Вернуться никак нельзя теперь,
Хоть рядом со мной и есть спутник,
Будто одинока я днем и ночью.

Как мне звать его любимым,
Какая мне нужда в нем?

Слезы падают с глаз моих,
Расстанемся мы теперь,
Закончилось в душе терпенье,
В нужде друг по другу мы теперь.

С нелюбимым в ложе любви
Взошла я, пылая,
В сердце моем плачет навзрыд
Моя любовь, оставшись одна...

Ведь его я не люблю же,
Сердцу моему он чужой же,
Боль мою он не знает же,
Любимого я лишилась же...

По смыслу.

[Удеге]

242. Manzura  Unutsaydim o seni

Клип плоховат, мягко говоря. Получше аудио здесь: http://www.mp3poisk.net/manzura-unutsaydim   

Ketolmayman lek sendan,
Umrim xazon yolg'ondan,
Sahrosimon yomondan...
Unutsaydim –o! – seni!         

Farishtalar men emas,
Farishta men bo'lolmas,
Bu faryodga ko'nolmas –
Unutsaydim – o! – seni!

Bir qadam tashlolmayman,
Bir kun ham yasholmayman,
Sirli ko'kda sen, bir man...
Unutsaydim – o! – seni!  (2x)

Seni quchgan qo'llarim
Bo'g'ar yana seni jim,
Sho'r baxtga cho'kmas hech kim –
Unutsaydim – o! – seni!

Farishtalar men emas,
Farishta men bo'lolmas,
Bu faryodga ko'nolmas –
Unutsaydim – o! – seni!

Bir qadam tashlolmayman,
Bir kun ham yasholmayman,
Sirli ko'kda sen, bir man –
Unutsaydim – o! – seni!  (6x)

Но уйти не смогу от тебя,
Растоптана моя жизнь ложью,
Тем, кто плох как пустыня...
Забыть бы мне – ох! – тебя!

Ангелы – это не я,
Ангел не сможет стать мной
И смириться с этой воплью –
Забыть бы мне – ох! – тебя!

Ни шагу не смогу ступить,
И ни дня не смогу прожить,
В таинственном небе ты, я – одна...
Забыть бы мне – ох! – тебя!              (2х)

Обнимавшие тебя руки мои
Душат опять тихо тебя,
В соленом счастье никто не тонет –
Забыть бы мне – ох! – тебя!

Ангелы – это не я,
Ангел не сможет стать мной
И смириться с этой воплью –
Забыть бы мне – ох! – тебя!

Ни шагу не смогу ступить,
И ни дня не смогу прожить,
В таинственном небе ты, я – одна...
Забыть бы мне – ох! – тебя!              (6х)

[Red Khan]

P.S. Она ж окает...

Она не нейтив, произношение ей поставили для альбома "Туган тел", но видимо не до конца, особенно заметно на слове йөрсәң. Вот Вам, к примеру, нейтивное исполнение этой песни.
http://rghost.ru/41942188