Author Topic: Моя поездка в Кашубию  (Read 6756 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Posts: 8717
  • Gender: Male
« on: March 13, 2012, 23:42 »
Так...
Моя главная задача - собрать звуковой материал от носителей кашубского для фонологического и фонетического анализа.
Сперва я провел одну неделю в Гданьске, встретился с одним профессором (это типа мой здешний типа руководитель), посетил несколько мероприятий и организировал полевую работу.
Так как я здесь никого не знаю, у меня в общем довольно мало времени, а люди здесь относительно недоверчивы, я просил помочь мне в поиске соответствующих информаторов. Я сто раз объяснял вроде серьезным людям, что мне надо. Сегодня я отправился в собственно Кашубию.
Мне взяли к беззубому дедушке, который говорил 90% времени по-польски, а затем к человеку, который был бы очень хорошим информатором, если бы не сильный и заметный произносительный дефект :fp:
Помощь такая помощь :fp:
Я просто потерял весь день не добившись ничего толкового :fp:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline I. G.

  • Posts: 34192
  • Кенгуреночек
« Reply #1on: March 13, 2012, 23:43 »
информатором
информантом
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline piton

  • Posts: 38038
« Reply #2on: March 13, 2012, 23:44 »
Говорите, что с ЛФ, вот люди и потянутся сразу.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Posts: 8717
  • Gender: Male
« Reply #3on: March 13, 2012, 23:49 »
информантом

В одном языке так, в другом сяк. В итоге я всегда выбираю неправильный вариант, даже в родном польском.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

« Reply #4on: March 13, 2012, 23:52 »
Говорите, что с ЛФ, вот люди и потянутся сразу.

Мне завтра придется просто ходить из дома в дом как иеговист.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9904
  • Gender: Male
« Reply #5on: March 13, 2012, 23:54 »
Мне завтра придется просто ходить из дома в дом как иеговист.

В таком случае надо надеть костюм :)
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline piton

  • Posts: 38038
« Reply #6on: March 13, 2012, 23:58 »


Quote
Мне завтра придется просто ходить из дома в
дом как иеговист.
В таком случае надо надеть костюм
Я разок пробовал проповедовать, товарищи тут не дадут соврать. Достоинство этого метода, что информанты сразу на исконный язык переходят, без гиперкоррекций.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Валер

  • Posts: 18082
  • Gender: Male
« Reply #7on: March 14, 2012, 00:30 »
информантом

В одном языке так, в другом сяк. В итоге я всегда выбираю неправильный вариант, даже в родном польском.
В русском  "информатор" неважно попахивает)

Offline Rezia

  • Posts: 5923
  • Gender: Female
« Reply #8on: March 14, 2012, 00:40 »
В Гданьске на площади около улицы, что ведёт к журавлю, есть очень замечательная таверна. Хозяйка её кашубка. Она знает много, в том числе и по сообществам кашубов в Польше. Ресторанчик, которым она владеет, украшен различными произведениями местных ремёсел. Я думаю, что вам подскажут, если сами не найдёте этот ресторанчик. Если вам очень нужен адрес, я могу поискать по карте.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9904
  • Gender: Male
« Reply #9on: March 14, 2012, 00:40 »
В русском  "информатор" неважно попахивает)

Осведомитель ;D
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Posts: 8717
  • Gender: Male
« Reply #10on: March 14, 2012, 00:44 »
В Гданьске на площади около улицы, что ведёт к журавлю, есть очень замечательная таверна. Хозяйка её кашубка. Она знает много, в том числе и по сообществам кашубов в Польше. Ресторанчик, которым она владеет, украшен различными произведениями местных ремёсел. Я думаю, что вам подскажут, если сами не найдёте этот ресторанчик. Если вам очень нужен адрес, я могу поискать по карте.

Tawerna Mestwin?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Rezia

  • Posts: 5923
  • Gender: Female
« Reply #11on: March 14, 2012, 00:50 »
Ух, наверное, она одна там такая, но название я не помню. Вы были в ней? Я потом пробую прикрепить фотку.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline Poirot

  • Posts: 59896
  • Gender: Male
« Reply #12on: March 14, 2012, 01:06 »
Мне взяли к беззубому дедушке
was soll das?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Rezia

  • Posts: 5923
  • Gender: Female
« Reply #13on: March 14, 2012, 01:12 »
Вот. Поскольку И.Г. обязательно напишет, что я кругленькая, то поясню. В этот день был страшный дубак. На мне надето четыре кофты и сверху я ещё прикрываюсь шарфом. Морда лица у меня красная, потому что обморожена. Я потом ещё долго от поездочки отходила. :) Носила я по четыре-пять кофт и по трое штанов. Сверху длинная куртка, шапка, сверху шапки капюшон.  Я в жизни так не мёрзла. Думаю, что всё из-за влажности. Особенно жёстко было в как раз в Гданьске.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Posts: 8717
  • Gender: Male
« Reply #14on: March 14, 2012, 01:18 »
Да, это Mestwin. Я там был 100500 раз :) Последний раз в четверг.

was soll das?

Меня. Я настолько устал, что нормально па-руске нимагу.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Rezia

  • Posts: 5923
  • Gender: Female
« Reply #15on: March 14, 2012, 01:21 »
Да, это Mestwin. Я там был 100500 раз :) Последний раз в четверг.
Слушайте, это ж здорово. Передайте ей привет от ребят, которые были в страшный дубак. Может, она и вспомнит. :) Мы ещё хотели такси до замка брать.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Posts: 8717
  • Gender: Male
« Reply #16on: March 14, 2012, 01:24 »
Слушайте, это ж здорово. Передайте ей привет от ребят, которые были в страшный дубак. Может, она и вспомнит. :) Мы ещё хотели такси до замка брать.

Я там буду наверное в следующий понедельник, привет передам :)
А вы кушали селедку по-кашубски? ;)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Rezia

  • Posts: 5923
  • Gender: Female
« Reply #17on: March 14, 2012, 01:30 »
Мы брали два супа разных, картофель с мясной котлетой, чай (нам дали целый пузатый чайник) и домашний пирог. Всё было очень-очень сытно и вкусно. А что особенного в селёдке по-кашубски? Где ещё её можно попробовать? :) Я не знаю, поедем ли мы в Польшу ещё раз... Хотя, да, собирались осенью на месяц, но это пока лишь планы.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Online Leo

  • Posts: 27000
  • Je suis Gilet Jaune!
« Reply #18on: March 14, 2012, 01:49 »
информатором
информантом

Он мог быть и информатором :)

« Reply #19on: March 14, 2012, 02:38 »
Может этим кашубский и отличается от польского, что на нём беззубые дедушки говорят ? :)

Offline Евгений

  • Posts: 13049
  • Gender: Male
« Reply #20on: March 14, 2012, 13:46 »
Что за селёдка?
PAXVOBISCVM

Offline smith371

  • Posts: 8180
  • Gender: Male
« Reply #21on: March 14, 2012, 13:50 »
Что за селёдка?

а гугл ее знает!..
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Online Leo

  • Posts: 27000
  • Je suis Gilet Jaune!
« Reply #22on: March 14, 2012, 13:52 »
Что за селёдка?


Offline piton

  • Posts: 38038
« Reply #23on: March 14, 2012, 13:58 »
Мы брали два супа разных, картофель с мясной котлетой, чай (нам дали целый пузатый чайник) и домашний пирог. Всё было очень-очень сытно и вкусно. А что особенного в селёдке по-кашубски?
Offtop
Не знаю про кашубскую селедку, но брали вы явно не то. Ее так не едят, особенно в такую погоду
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Posts: 8717
  • Gender: Male
« Reply #24on: March 28, 2012, 23:09 »
Что за селёдка?

Такой, как там дают, мне не удалось нагуглить.

Передайте ей привет от ребят, которые были в страшный дубак.

Мне к сожалению не удалось, я остался еще несколько дней в кашубских деревнях, а потом не было уже времени ездить в Гданьск.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.