Author Topic: Моя поездка в Кашубию  (Read 6803 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rezia

  • Posts: 5925
  • Gender: Female
Мне к сожалению не удалось, я остался еще несколько дней в кашубских деревнях, а потом не было уже времени ездить в Гданьск.
Не страшно. :)
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Posts: 8714
  • Gender: Male
В конце поездки было намного лучше чем в начале.
Мне придется съездить туда по крайней мере еще раз, материала для акустических анализов еще не достаточно. Но для фонологии пока материала и впечатлений, кажется, хватит.
Да и у меня была возможность слушать кашубскую речь и даже немножко говорить. В конце уже не так плохо получалось :) Это хороший толчок и мотивация для изучения языка :)
Так что в общем доволен.
Жалко, что потерял два ценных дня, но зато сейчас знаю, как лучше проводить записи в Кашубии.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Online piton

  • Posts: 37686
По кашубски говорят по многочисленным просьбам или просто говорят?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Posts: 8714
  • Gender: Male
По кашубски говорят по многочисленным просьбам или просто говорят?

Я перед поездкой думал, что с этим будут большие проблемы. Особенно, что я абсолютно чужой человек и не говорю свободно по-кашубски.
Оказалось, что говорили нормально не стесняясь, за одним исключением.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Online jvarg

  • Posts: 13516
  • Gender: Male
информатором
информантом
Это на каком языке?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline I. G.

  • Posts: 34192
  • Кенгуреночек
информатором
информантом
Это на каком языке?
Русском.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18782
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
информатором
информантом
Это на каком языке?
В научном языке "информант" - носитель информации (упрощенно).
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline Pinia

  • Posts: 11597
  • Gender: Female
А ты в Swornychgaciach  (Swòrnégace) был?
All people smile in the same language!

Online jvarg

  • Posts: 13516
  • Gender: Male
В научном языке "информант" - носитель информации (упрощенно).
Да я в курсе. Только живьем это слово никогда не слышал. Только в книжках.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline I. G.

  • Posts: 34192
  • Кенгуреночек
В научном языке "информант" - носитель информации (упрощенно).
Да я в курсе. Только живьем это слово никогда не слышал. Только в книжках.
Слышала, употребляла.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Posts: 8714
  • Gender: Male
А ты в Swornychgaciach  (Swòrnégace) был?

Сейчас нет. Меня скорее средние диалекты интересуют. Kartuzë, Chmielno, Srakòjce, Gòwidlëno :)
Czemu pytasz? :)
Czemù pitôsz? ;)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Pinia

  • Posts: 11597
  • Gender: Female
W Swornychgaciach słyszałam w szkole dzieciaki mówiące po kaszubsku.
Był jeszcze niejaki Piepka, gawędziarz kaszubski. Ale on już na pewno nie żyje.
Jest możliwość, że zostawił po sobie nagrania - może w radiowych archiwach - bo jeździł na spotkania promujące język.
All people smile in the same language!

Offline Leo

  • Posts: 29097
венцом работы будет учебник кашубского ?
Коммуниствующий ирредентист, нимфоман и однолюб, чувашефил, народный волонтёр верховного раввината. Смотрит «Эхо Москвы» и обожает несчастных животных.

Online jvarg

  • Posts: 13516
  • Gender: Male
Это хороший толчок и мотивация для изучения язык
Так это таки язык, а не диалект?

В том смысле, обычный поляк (не лингвист)может понимать кашубскую речь?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline lehoslav

  • Blogger
  • *
  • Posts: 8714
  • Gender: Male
Так это таки язык, а не диалект?

Это, вы же понимаете, вопрос уже не лингвистический.
Литературный стандарт какой-то у них есть, он еще не совсем долелан. Попытки создать его начались в 19. веке.

В том смысле, обычный поляк (не лингвист)может понимать кашубскую речь?

Тут многое от конкретного человека и его отношения зависит, это ясно. Но кашубский, чем мы бы его ни считали, в любом случае менее понятен поляку чем другие польские диалекты. У них несколько экстремальных фонетических изменений, которые "до неузнаваемости" меняют облик знакомых морфем.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Напишите что-нибудь на кашубском
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male