Помогите в изучении испанского!!! !por favor!

[Vesle Anne]

  Да здравствует изучение любимых языков!
А насчет испанского раздела, так вперед! А я вот все как отмодерю 
У нас в универе - просто кошмар! Все что в наши тупые студенческие головы еще не вдолбили по поводу испанского, в этом годы должны обязательно додолбить ибо потом нам предстоит диплом еще и на языке защищать Ужас

2. y interesante -  в силу фонетических причин, перед i союз y меняется на e

Совсем что-то я забылась. Союз o перед словами, начинающимися на o тоже меняется на u
И, раз уж пошла такая пьянка, надо говорить про то, что происходит с артиклем женского рода перед словами, начинающимися на ударный "а" или все это знают?

[Dana]

¡Vamos estudiar el idioma español! 

[Vesle Anne]

¡Vamos estudiar el idioma español! 

Vamos a estudiar потому что собираться что-то делать -  ir a hacer algo. Предлог не забывайте

[Yudy]

Да здравствует изучение любимых языков!

Да!! Ура!!! 

И, раз уж пошла такая пьянка, надо говорить про то, что происходит с артиклем женского рода перед словами, начинающимися на ударный "а" или все это знают?

Это-то я знаю.    La меняется на el, una на un. (El alma)

[Helenita]

Поздравляю.  Раз уж делиться радостью - у меня вчера начались занятия по французскому, я даже выучила фразу "Четыре араба охраняют караван". 
А в испанском разделе чего-то глухо, все молчат и ничего не пишут.

Видимо все первые занятия французского начинаются с этой фразы. У нас она тоже была первой

quatre Arabes gardent a la caravane. Именно после неё у всей нашей группы болело горло. 

[ginkgo]

Видимо все первые занятия французского начинаются с этой фразы. У нас она тоже была первой
quatre Arabes gardent a la caravane.

Что, серьезно??  
То единственное занятие по-французскому, на которое я ходила, при всей своей нудности по крайней мере начиналось с фразы Bonjour! Moi je m'appele Pierre, et vous?

[Vesle Anne]

Товарищи, мы отвлеклись Обсуждаем испанский, а не французкий (а то чувствую себя не в своей тарелке  )

Это-то я знаю.   

Да я просто спросила :)К тому же ни к кому конкретно не обращаясь 

[Helenita]

Замечательно. Тогда, не отвлекаясь от темы, может кто-нибудь знает испанские скороговорки? Я пока только одну знаю:
un tigre, dos tigres, tres tigres triscan trigo en un trigal

[Vesle Anne]

Конечно! Куда ж без них?
http://www.elhuevodechocolate.com/trabale1.htm
http://www.nacnet.org/assunta/trabalen.htm
http://members.fortunecity.es/clasico2002/trabalenguas.htm
Ломайте язык Мне больше всего нравится эта:
El titiritero titiritable,
titiritaba terriblemente,
porque sus títeres
tinta le echaron,
por encima de los dientes.

[Yudy]

Я еще к скороговоркам не приступала, но думаю, пора попробовать. 

[Antgol]

Всем привет!
Прочитал эту ветку и почерпнул много полезной информации, спасибо Yudy за вопросы и отвечавшим за ответы. Я не так давно изучаю испанский, поэтому вопросы буду задавать глупые, заранее извиняюсь.
Хотелось бы вернуться к A Dios le pido, которую обсуждали пару страниц назад. Там есть такая строчка:
Que mi alma se descanse cuando de amarte se trate mi cielo
Как это перевести, желательно с лексико-грамматическими комментариями?
TIA

[Vesle Anne]

Хороший вопрос
Ну, примерно, "пусть (чтобы) моя душа не знает усталости, когда речь идет о любви к тебе"
Типа того
после "ке" субхунтив потому как это типа повеления - чтоб она (душа) не уставала. Подобный оборот часто используется - que te vayas (да пошел ты), (que) viva España (да здравствует Испания) и т.д.

[Antgol]

Так-с, смысл понятен, спасибо. Теперь глупые вопросы:
А mi cielo здесь зачем? У меня гипотеза, что это типа обращения, "мой ангел", или совсем нет?
Глагол tratar тоже в субхунтиве, как я понимаю. Это всегда так, что и в главном и в придаточн. предл. употребляется субхунтив в подобных конструкциях, т.е. "чтоб душа б ..., когда бы речь шла б..."?
И еще: alma se descanse, зачем нужно se, глагол descansar вроде, почему нельзя сказать Que mi alma descanse...?

[Vesle Anne]

Тьфу, я все перепутала Спутала глаголы кансар и дескансар 
пусть моя душа отдыхает

Теперь глупые вопросы:

Знали бы вы какие глупые вопросы иногда возникают на пятом году изучения испанского языка

А mi cielo здесь зачем? У меня гипотеза, что это типа обращения, "мой ангел", или совсем нет?Глагол tratar тоже в субхунтиве, как я понимаю.

Вот тут у меня есть две гипотезы. Насчет cielo я не знаю. В переносном значение может употребляться как небо, небеса, Бог, рай и т.д. Чтобы употреблялось как обращение к человеку я не слышала. Я уточню в следующий четверг у преподавателей
Насчет второго субхунтива. Тут, как мне кажется, дело в quando. Есть такое правило - в придаточных времени, если речь идет о будущем, употребляется субхунтив.
Cuando lo sepa, no le va a gustar - когда он узнает, ему это не понравится. Т.е. узнать то он узнает, на когда - неизвестно вот так

И еще: alma se descanse, зачем нужно se, глагол descansar вроде, почему нельзя сказать Que mi alma descanse...?

Да можно, наверное, но так красивее

[ginkgo]

mi cielo - распространенное ласковое обращение, что-то типа "золотце моё". И еще ласковее - mi cielito 
Используется не только как обращение, но и просто как похвала или восхищение (eres un cielo, tu hermana es un cielo)

[Vesle Anne]

mi cielo - распространенное ласковое обращение, что-то типа "золотце моё".

Я так и подумала  Наверняка у латинов
Кстати, если бы это был русский, я бы сказала, что там не хватает запятой перед обращением. Но испаноязычные товарищи имеют обыкновение ставить запятые абсолютно не к месту и не стваить там, где надо

И еще ласковее - mi cielito 

Меня всегда поражала эта их способность образовывать диминутивы чуть ли не от всех слов

[ginkgo]

Я так и подумала  Наверняка у латинов

Мне кажется, это общее. Но может быть

Кстати, если бы это был русский, я бы сказала, что там не хватает запятой перед обращением. Но испаноязычные товарищи имеют обыкновение ставить запятые абсолютно не к месту и не стваить там, где надо

Просто запись песни небрежная. А вообще, мне нравится, когда в текстах песен нарушают пунктуацию. Почему - не знаю, но нравится 

Меня всегда поражала эта их способность образовывать диминутивы чуть ли не от всех слов

Угу 

[Yudy]

mi cielo - распространенное ласковое обращение, что-то типа "золотце моё". И еще ласковее - mi cielito 
Используется не только как обращение, но и просто как похвала или восхищение (eres un cielo, tu hermana es un cielo)

А немного удивилась, прочитав, что есть такое ласковое обращение как mona mia. Обезьянка ты моя ненаглядная! 
Или вот еще мне нравится : cosita linda.

[Vesle Anne]

А вообще, мне нравится, когда в текстах песен нарушают пунктуацию. Почему - не знаю, но нравится 

Да я бы не сказала, что они её нарушают У них просто правило такое - нет никаких правил 
Я, например, когда статьи читаю, мне иногда кажется, что там сначала текст набрали, а потом редактор с закрытыми глазами пальцем тыкал куда запятые ставить  Надо отрешиться от запятых, чтобы читать

[Vesle Anne]

А немного удивилась, прочитав, что есть такое ласковое обращение как mona mia.
Обезьянка ты моя ненаглядная! 

Угу, мартышечка ты моя любимая 

Или вот еще мне нравится : cosita linda.

Ага, а мне нравится ahorita. Долго пыталась по-русски также образовать слово. Так и не придумала 

[Vesle Anne]

Тьфу, я все перепутала Спутала глаголы кансар и дескансар 
пусть моя душа отдыхает

Кстати, в данном контексте, по-моему это и не важно que se descanse =que no se canse

[ginkgo]

А немного удивилась, прочитав, что есть такое ласковое обращение как mona mia. Обезьянка ты моя ненаглядная! 

Вообще-то прилагательное mono, mona означает просто "хорошенький, прелестный, симпатичный", отсюда и "mona mia". Хотя, возможно, изначально оно и связано с "обезьянкой" этимологически, но, думаю, сейчас эта связь вряд ли ощущается, т.к. так говорят не только о людях, но и о любых существах и предметах, от рыбок или птичек до картинок, туфелек или бижутерии.

[ginkgo]

Да я бы не сказала, что они её нарушают У них просто правило такое - нет никаких правил 
Я, например, когда статьи читаю, мне иногда кажется, что там сначала текст набрали, а потом редактор с закрытыми глазами пальцем тыкал куда запятые ставить  Надо отрешиться от запятых, чтобы читать

Просто правила не такие, как в русском 

[Vesle Anne]

Да просто они эти правила только в книжках серьёзных соблюдают.
Нормы не такие строгие

[ginkgo]

А, ну это да, тоже.