Голосуем за официальные языки будущей независимой Шотландии

[Nekto]

Scots was also influenced by Gaelic, by Dutch, by the Scandinavian languages and by a different range of borrowed Latin usage.

Неожиданно. Интересно, как это происходило?

Дык викинги же.

[Квас]

Scots was also influenced by Gaelic, by Dutch, by the Scandinavian languages and by a different range of borrowed Latin usage.

Неожиданно. Интересно, как это происходило?

Дык викинги же.

Голландцы?

[Nekto]

Scots was also influenced by Gaelic, by Dutch, by the Scandinavian languages and by a different range of borrowed Latin usage.

Неожиданно. Интересно, как это происходило?

Дык викинги же.

Голландцы?

Опа! Мне сдуру показалось шо датчане. 

[Hellerick]

А то английский, дай ему волю, будет остальные языки забивать.

Вы так говорите, как будто это что-то плохое.

[Leo]

Спасибо, Leo, интересно.

Scots was also influenced by Gaelic, by Dutch, by the Scandinavian languages and by a different range of borrowed Latin usage.

Неожиданно. Интересно, как это происходило?

Не за что

Когда я впервые увидел текст на скотсе, мне показалось, что это немец пытался писать по-английски

[Квас]

Мне сдуру показалось шо датчане. 

Ну так это классический ложный друг переводчика.

[Квас]

А то английский, дай ему волю, будет остальные языки забивать.

Вы так говорите, как будто это что-то плохое.

А как же интрига?

[francisrossi]

Спасибо, Leo, интересно.

Scots was also influenced by Gaelic, by Dutch, by the Scandinavian languages and by a different range of borrowed Latin usage.

Неожиданно. Интересно, как это происходило?

Вот несколько ссылок о том, как голландский влиял на скотс:

http://www.bbc.co.uk/history/scottishhistory/europe/features_europe_lowcountries.shtml
http://www.ejcl.org/62/art62-2.html
http://www.scotslanguage.com/books/view/2/540

Не исключаю, что диграф ui [ö] в ряде вариантов скотса заимствован из голландского.

[Квас]

Спасибо, francisrossi. (У меня сегодня «день скотса». )

[piton]

У меня сегодня «день скотса

А можно условную аналогию провести, о разнице скотса и английского? Например, разница русского с белорусским больше или меньше будет. Ну или была.

Низменная Шотландия никогда не говорила на шотландском.

Фраза какая-то экспрессивная

может надо было за скотсо-гэльский вариант проголосовать? А то английский, дай
ему волю, будет остальные языки забивать.

Где-то я подобную мысль уже слышал.

[Штудент]

Мне сдуру показалось шо датчане. 

Ну так это классический ложный друг переводчика.

В одной исторической документалке слышал фразу: "Корабль зашёл в порт на Суматре. Датские колониальные власти запретили ему оставаться в порту долее 3 дней".

Полчаса думал, в какой это период Дания успела побывать владычицей Суматры, пока не вспомнил про Dutch.

[dagege]

гаелікъ.

Чё это галикь с твердым знаком?

чё это галикь через г?

[Маркоман]

чё это галикь через г?

Такого произношения точно не существует? Потом, нужно же как-то по-русски придыхательные и непридыхательные звуки отличать.

[RockyRaccoon]

А лучше, по-моему, так: английский -- официальный, скотс -- официальный региональный в тех графствах, которые этого пожелают, а гэльский -- либо тоже региональный, либо "почётный" официальный язык Шотландии по типу ирландского в Ирландии, то есть: мало кто на нём говорит, но он есть, и им гордятся!

[Leo]

А лучше, по-моему, так: английский -- официальный, скотс -- официальный региональный в тех графствах, которые этого пожелают, а гэльский -- либо тоже региональный, либо "почётный" официальный язык Шотландии по типу ирландского в Ирландии, то есть: мало кто на нём говорит, но он есть, и им гордятся!

Так законы в этом случае на всех трёх языках печатать придётся 

[RockyRaccoon]

Так законы в этом случае на всех трёх языках печатать придётся

Придётся. А что поделаешь?

[Hellerick]

Так законы в этом случае на всех трёх языках печатать придётся

Придётся. А что поделаешь?

Да продать всех на органы нафих.

[RockyRaccoon]

Да продать всех на органы нафих

А на каком (каких) языке (языках) заключать контракт о купле-продаже?

[Poirot]

Да продать всех на органы нафих

А на каком (каких) языке (языках) заключать контракт о купле-продаже?

на идише

[RockyRaccoon]

на идише

Вы думаете, независимые шотландцы поймут?

[Leo]

Да продать всех на органы нафих

А на каком (каких) языке (языках) заключать контракт о купле-продаже?

Заглавие на английском, вводную часть на скотсе, а суть - на гэлике.

[Poirot]

на идише

Вы думаете, независимые шотландцы поймут?

кому надо поймут

[RockyRaccoon]

А вообще-то, коль речь идёт о продаже всех на органы, контракт надо составлять на диалекте косовских албанцев. У них самый большой, неоценимый опыт в подобных делах.

[piton]

А на каком (каких) языке (языках) заключать контракт о купле-продаже?

Если верить байкам, на том языке, который меньше место на бумаге занимает. Китайский перспективен.

[Leo]

А вообще-то, коль речь идёт о продаже всех на органы, контракт надо составлять на диалекте косовских албанцев. У них самый большой, неоценимый опыт в подобных делах.

у них устные договорённости