Почему у русских такой чудовищный акцент?

[Red Khan]

Когда я когда-то впервые услышал плохую, переписанную много раз магнитофонную запись песни "Marchа dos Реsсаdores" (из фильма "Генералы песчаных карьеров"), я был уверен, что поют по-русски, и лишь со второго раза разобрал некоторые знакомые слова (типа companheiros).

Специально подобрал видео со звуком похуже.

А в советское время кто-то пел эту песню на русском? Или текст про беспризорника, который поют "Несчастный случай" в "Старых песнях о главном", уже написан в 90-ых?

[Andrey Lukyanov]

Специально подобрал видео со звуком похуже.

В принципе, если специально не вслушиваться, то действительно можно подумать, что человек поёт на русском, хотя и со специфическим тембром голоса и даже с некоторым акцентом.

[Red Khan]

Вырезано:
*Marchа dos Реsсаdores / Генералы песчаных карьеров

[RockyRaccoon]

Ни у одного народа такого больше нет. Недавно слушала интервью чешского дипломата
о смерти Вацлава Гавела, он говорил почти без акцента.

Нууу конечно, это просто несомненно: если один чешский дипломат, которого посчастливилось услышать ув. Натуньке, говорил почти без акцента, то это автоматически означает, что НИ У ОДНОГО НАРОДА, кроме этих ужасных русских, НЕТ (и, видимо, не может быть) ЧУДОВИЩНОГО АКЦЕНТА. Даже, наверно, у папуасов маринд-аним.
Интересный человек Натунька. И загадочный. В качестве гостя десять лет назад мимоходом запустила какашку в бассейн - да и сразу же исчезла навсегда.
А мы тут плавай рядом с этой какашкой.

[Hellerick]

Cuando me ia oia la radia de NHK en engles, me ia sesa vergonia dise con pronunsia rusce.

Когда я послушал англоязычное вещание NHK, я перестал стесняться русского акцента.

[Iyeska]

Когда я послушал англоязычное вещание NHK, я перестал стесняться русского акцента.

Индийцы туда же, со всеми их потугами на "второй, почти родной". Так что нам есть куда стремиться, невзирая на "фроммайхарт"

[ta‍criqt]

Индийцы туда же, со всеми их потугами на "второй, почти родной".

— В Индии, как и в Нигерии — это исторический вариант английского. Он не хороший и не плохой. Просто результат колонизации и деколонизации. А вот всякие России, Австрии, Чехии и прочие Финляндии должны стараться выдать хороший энглиш — он для них иностранный, пусть для кого-то и родственный. И отношение к ним другое.

[Red Khan]

англоязычное вещание NHK

В такие СМИ вроде как нейтивов или полунейтивов (один из родителей нейтив) набирают. Иногда слушаю DW или France24, никаких сильных акцентов не замечаю, хотя может просто не слышу.
На RT вроде тоже как полно экспатов.

[Iyeska]

...должны стараться выдать хороший энглиш — он для них иностранный, пусть для кого-то и родственный. И отношение к ним другое.

А мне так вот кажется, что те же яйца, только в профиль das selbe. И вообще я привык, что никто никому ничего нигде не должен

[ta‍criqt]

И вообще я привык, что никто никому ничего нигде не должен

— Ну вы хоть глухие смычки глоттализуете с британцами и рэкаете с мидвестернерами?

[Vesle Anne]

И вообще я привык, что никто никому ничего нигде не должен

акценты бывают разные. если акцент не мешает пониманию так и фиг с ним. Однако если акцент говорящего мешает его правильному пониманию (например, акание в испанском или произнесение ll как "ль" (я и такое слышала)), то получается, что он возлагает необходимость прикладывания дополнительных усилий на слушающего. Элементарная вежливость требует стараться избегать таких ситуаций. Имхо.

[Iyeska]

акценты бывают разные. если акцент не мешает пониманию так и фиг с ним. Однако если акцент говорящего мешает его правильному пониманию (например, акание в испанском или произнесение ll как "ль" (я и такое слышала)), то получается, что он возлагает необходимость прикладывания дополнительных усилий на слушающего. Элементарная вежливость требует стараться избегать таких ситуаций. Имхо.

Дык понятно. Но тот же защищаемый уважаемыми оппонентами индийский акцент, когда все английские альвеолярные произносятся как церебральные (не говоря уж о гласных!), ровно таких же усилий требует от слушающего, имхо. С непривычки вообще даже не сразу понятно, что человек по-английски говорит, а не «по-индийски». А так да, согласен.

И вообще я привык, что никто никому ничего нигде не должен

— Ну вы хоть глухие смычки глоттализуете с британцами и рэкаете с мидвестернерами?

Дык я ж не про себя. Я как раз стараюсь. Иной раз даже за нэйтива принимали, чего уж греха таить... Но я ж в общем говорю. Если кто-то где-то не считает нужным свой дикий акцент исправлять, спихивая вину на колонизацию, то почему бы нашим компатриотам не следовать сему примеру, сетуя, к примеру, на засилие глобализации?

[ta‍criqt]

Но тот же защищаемый уважаемыми оппонентами индийский акцент, когда все английские альвеолярные произносятся как церебральные (не говоря уж о гласных!), ровно таких же усилий требует от слушающего, имхо.

— Если человек тараторит или совсем уж неразборчиво говорит. А так — вполне приятное слу̀шево. Афроанглийские реабилитированы хипхопом и джазом-блюзом, а вот с индийскими пока время не пришло.

[Vesle Anne]

Но тот же защищаемый уважаемыми оппонентами индийский акцент, когда все английские альвеолярные произносятся как церебральные (не говоря уж о гласных!), ровно таких же усилий требует от слушающего, имхо.

Индийский акцент, должна вам сказать, иногда даже на письме виден если переводить СМИ, например, то есть такие обороты по которым сразу узнаешь индусов
Но я лично в данном случае не отделяю индусов от всех остальных.

[Iyeska]

А так — вполне приятное слу̀шево.

Ну дык и русские не все далеко противно гундосят. Не все же прям а-ля Мутко. Есть Лавровы всякие, Познеры, имя им много.

Афроанглийские реабилитированы хипхопом и джазом-блюзом, а вот с индийскими пока время не пришло.

Тот же Роршах, имхо

[Iyeska]

Индийский акцент, должна вам сказать, иногда даже на письме виден

О дааа... Когда-то совался в те степи, насмотрелся.

[Awwal12]

Но тот же защищаемый уважаемыми оппонентами индийский акцент, когда все английские альвеолярные произносятся как церебральные (не говоря уж о гласных!), ровно таких же усилий требует от слушающего, имхо.

Индийский акцент, должна вам сказать, иногда даже на письме виден если переводить СМИ, например, то есть такие обороты по которым сразу узнаешь индусов
Но я лично в данном случае не отделяю индусов от всех остальных.

Индусы в данном случае сами по себе отделяются уже тем, что это их местная версия английского, на которой они и между собой в том числе общаются.

[Vesle Anne]

Индусы в данном случае сами по себе отделяются уже тем, что это их местная версия английского, на которой они и между собой в том числе общаются.

Индийский акцент индийскому акценту рознь. Тот же Кунал Найяр из ТБВ говорит с весьма заметным, но совершенно не мешающим пониманию акцентом. И да, у него английский родной. И я подозреваю, что те индусы, которые говорят на местной версии английского примерно так и говорят.
А все ужастики английского языка обычно звучат в исполнении тех, кто его учил в школе. И они таки ничем не отличаются от остального неанглоязычного мира.

[Ardito]

Насчет Познера. Отношусь к нему, мягко говоря, прохладно. Но хотя бы четырые года назад, осенью семнадцатого (23.10.17.) сделал большое доброе дело ( по крайней мере, для меня). В своей передаче на Первом  на английском языке взял пятидесятиминутное интервью  у одного из моих самых любимых  писателей Марио Варгаса Льосы.  За что не могу не быть благодарен

[Poirot]

Есть Лавровы всякие, Познеры, имя им много.

У Познера жы английский родной вроде.

[Ardito]

Когда я когда-то впервые услышал плохую, переписанную много раз магнитофонную запись песни "Marchа dos Реsсаdores" (из фильма "Генералы песчаных карьеров"), я был уверен, что поют по-русски, и лишь со второго раза разобрал некоторые знакомые слова (типа companheiros).

Специально подобрал видео со звуком похуже.

А в советское время кто-то пел эту песню на русском? Или текст про беспризорника, который поют "Несчастный случай" в "Старых песнях о главном", уже написан в 90-ых?

Вот просто, включите хоть португальское, хоть бразильское радио и послушайте. Если ЭТО напоминает русскую речь... Ну, я не знаю. Мне, как русскому и носителю русского языка это ни капельки не кажется похожим на русскую речь.

[Iyeska]

У Познера жы английский родной вроде.

Благоприобретённый всё же. Родной - это который родители в семье дали. А дома с ним вряд ли по-английски говорили, после школы, какой бы она ни была. Но я не большой знаток его биографии. Английский его прекрасен, но лично на меня (хаха!) не производит впечатления родного.

[bvs]

У Познера жы английский родной вроде.

Благоприобретённый всё же. Родной - это который родители в семье дали. А дома с ним вряд ли по-английски говорили, после школы, какой бы она ни была. Но я не большой знаток его биографии. Английский его прекрасен, но лично на меня (хаха!) не производит впечатления родного.

Познер родился в семье эмигранта из СССР и француженки, до 5 лет жил в США без отца. Родной у него наверное английский или французский. Хотя русский он видимо освоил в раннем возрасте, так как говорит без акцента.

[forest]

У Познера жы английский родной вроде.

Благоприобретённый всё же. Родной - это который родители в семье дали. А дома с ним вряд ли по-английски говорили, после школы, какой бы она ни была. Но я не большой знаток его биографии. Английский его прекрасен, но лично на меня (хаха!) не производит впечатления родного.

Познер родился в семье эмигранта из СССР и француженки, до 5 лет жил в США без отца. Родной у него наверное английский или французский. Хотя русский он видимо освоил в раннем возрасте, так как говорит без акцента.

Родной скорее французский .

[Karakurt]

Три родных.