помогите перевести

[Red Khan]

по-татарски по-русски скажи, а то я не поняла

Хочется написать пожелание "чтобы этого было меньше в твоей жизни", но не банально, а чтобы девушка в словарь полезла.

[Poirot]

Neka bude manje od toga u tvom životu

[Red Khan]

Neka bude manje od toga u tvom životu

İngilizce bölümü burası.

[Ömer]

Let it be in your life in scarcity?

[zwh]

по-татарски по-русски скажи, а то я не поняла

Хочется написать пожелание "чтобы этого было меньше в твоей жизни", но не банально, а чтобы девушка в словарь полезла.

Если она с субъюнктивом не знакома, тогда чё-нить типа "I wish you had less of it in your life".

[Lodur]

Хочется написать пожелание "чтобы этого было меньше в твоей жизни", но не банально, а чтобы девушка в словарь полезла.

Let such encounters (occurances, happenings - здесь не берусь судить, что лучше подойдёт) be really seldom in your life.
Или
Let it be a really seldom (rare) encounter (experience).

[_Swetlana]

Стоп-стоп, граждане. Давайте то же самое, но чтоб складно было и в рифму 
Тогда какая-то вторая часть у пожелания должна быть.

[_Swetlana]

Я бы сказала с эмфазой Do have less of it, без эмфазы - Have less of it.
Have less of it, God bless you бит.

[Red Khan]

Спасибо всем, но вроде нашёл подходящее - to be on the wane.

Есть ещё to ebb и to abate, но это слишком заумно на мой взгляд.

Но другие идеи приветствуются.

[_Swetlana]

бит напиши латиницей, тогда нужно будет догадаться, в какой словарь лезть 

[Red Khan]

бит напиши латиницей, тогда нужно будет догадаться, в какой словарь лезть 

В смысле? 

[_Swetlana]

Сам же говорил, что бит (ведь) - татарское слово паразит, которое можно прилепить в конце фразы. Вот оно и срифмовалось с it.

[Basil]

Скажите, а есть какие-нибудь выражения со значением decrease, to be less.
Хочу написать что-то в духе to be less of this in your life, но красиво.

Типа, "чтоб тебе поменьше забот в твоей жизни"?

[Basil]

Спасибо всем, но вроде нашёл подходящее - to be on the wane.

Есть ещё to ebb и to abate, но это слишком заумно на мой взгляд.

Но другие идеи приветствуются.

Без контекста стилистику не почувствовать. Может dim или fade? Если про какие-то невзгоды разговор. Или еще wither away есть. Но у этого есть оттенок негативный, умирания, потери жизненных сил.

[Basil]

Спасибо всем, но вроде нашёл подходящее - to be on the wane.

Есть ещё to ebb и to abate, но это слишком заумно на мой взгляд.

Но другие идеи приветствуются.

Нейтрально было бы "Wish you had less of it in your life!" Tак чтобы сильно умно, не знаю.

[Red Khan]

Скажите, а есть какие-нибудь выражения со значением decrease, to be less.
Хочу написать что-то в духе to be less of this in your life, но красиво.

Типа, "чтоб тебе поменьше забот в твоей жизни"?

Не забот, а работы.

[Red Khan]

Сам же говорил, что бит (ведь) - татарское слово паразит, которое можно прилепить в конце фразы. Вот оно и срифмовалось с it.

Это было бы нечестно.

[Basil]

Скажите, а есть какие-нибудь выражения со значением decrease, to be less.
Хочу написать что-то в духе to be less of this in your life, но красиво.

Типа, "чтоб тебе поменьше забот в твоей жизни"?

Не забот, а работы.

Wish you the work would refrain from bothering you too often? 

[_Swetlana]

А мне это казалось очевидным, бит на своём месте в конце фразы 

Ханыч, вообще ты на ложном пути. Девушка не должна ломать свою голову, а должна восхищаться твоей, для этого в поздравлении должно быть что-то неожиданное.
Если непременно нужна работа со словарём. Напиши несколько поздравительных открыток от имени разных людей из разных стран, разумеется, на разных языках и с разнообразными пожеланиями и подробностями, закинь их все одномоментно в почтовый ящик.   

[iopq]

по-татарски по-русски скажи, а то я не поняла

Хочется написать пожелание "чтобы этого было меньше в твоей жизни", но не банально, а чтобы девушка в словарь полезла.

Let's hope you can curtail the rise of such occurrences in your life

[iopq]

Скажите, а есть какие-нибудь выражения со значением decrease, to be less.
Хочу написать что-то в духе to be less of this in your life, но красиво.

Типа, "чтоб тебе поменьше забот в твоей жизни"?

Не забот, а работы.

I hope you can avoid inundating your time with such endeavors

[Red Khan]

iopq, спасибо конечно, но уже поздно.
Но на будущее надо запомнить.

[Neeraj]

Вопрос не проперевод.. тут в одной книге, изданной в Ираке, напечатаноThen in the lower end of the bundle is the ray which resemble   the overlasting river of Tigris . Почему не resembles ?   Автор текста, что, плохо английский знает  или я чего-то не понимаю  

[Poirot]

Слышал, что американцы в разговорной речи допускают he don't

[Neeraj]

Вопрос не проперевод.. тут в одной книге, изданной в Ираке, напечатаноThen in the lower end of the bundle is the ray which resemble   the overlasting river of Tigris . Почему не resembles ?   Автор текста, что, плохо английский знает  или я чего-то не понимаю

Мда.. похоже автор неважно знает английский.. Goddess Ashur appears in a halo pulling his arrow ready to shoot