помогите перевести

[Ильич]

По-русски это лоскутное одеяло. Я бы вместо этого "GRAY SQUARE SCRAMBLE" написал "Лоскутное одеяло из серых квадратов".

[Ильич]

Я, сэнкс, "попурри" заметно лучше.

Совсем не подходит для рукоделия. Тогда уж "Мозаика серых квадратов" больше подойдет.

[Karakurt]

Как перевести person, who hovers about that which will bring his death?

[zwh]

Я, сэнкс, "попурри" заметно лучше.

Совсем не подходит для рукоделия. Тогда уж "Мозаика серых квадратов" больше подойдет.

Да, так еще лучше.

[zwh]

Блин, еще в самом конце там "straight-grain French-fold binding" встретилось. Шо за фигня такая? Причем, судя по находимости в Гугле, фигня это довольно распространенная (в узких кругах).

[Red Khan]

straight-grain French-fold binding

Кажется надо отдельно искать straight-grain binding и French-fold binding.
Но тут нужен или словарь специализированный (если такой вообще есть) или знающих людей спрашивать.
Ещё я обычно ищу в гугле или яндексе по запросу типа "French-fold binding перевод". Вот, например, нашлось: http://universal_en_ru.academic.ru/126847/French_fold

[zwh]

straight-grain French-fold binding

Кажется надо отдельно искать straight-grain binding и French-fold binding.
Но тут нужен или словарь специализированный (если такой вообще есть) или знающих людей спрашивать.
Ещё я обычно ищу в гугле или яндексе по запросу типа "French-fold binding перевод". Вот, например, нашлось: http://universal_en_ru.academic.ru/126847/French_fold

Спс. Перевел ей как "прямослойная обшивка с французским вариантом фальцовки", а шо это за хрень -- пусть сама разбирается.

[Илья Сухарев]

Предложите художественный перевод, плз:

[Red Khan]

Предложите художественный перевод

"Чем меньше у тебя был карандаш тем круче ты был".

Погуглил, я так понимаю это какой-то мэм из 90-ых. Подробности надо у американцев (или англичан) соответствующего возраста спрашивать.

[_Swetlana]

Right I remember one time My friend went home and sharpend her pecil for like 2 hours and when she came back she had a tiny pencil and everyone was like thats so kewl!

http://plus.google.com/112644748741572377940/posts/BXwyPpSaHwj
Elementary School -    США-начальная школа, классы с 1 по 5 (другой термин - grade school).

[_Swetlana]

Ханыч, удали, пожалуйста, предыдущие переводы 
Вот, как раз для начальной школы:
Сточен грифель, кончик остр -
и трепещет Коза Ностра!

[zwh]

Чем короче карандаш,
Тем изысканней типаж.

[_Swetlana]

Чем короче карандаш,
Тем милее сыйныфташ.
(сыйныфташ - одноклассник (тат.))

[Red Khan]

Вроде же в оригинале рифмы нет?

[_Swetlana]

Начальная школа - нужно с рифмой переводить, имхо. Младшеклассники обожают короткие рифмованые тексты.

[zwh]

Начальная школа - нужно с рифмой переводить, имхо. Младшеклассники обожают короткие рифмованые тексты.

Сам приполз вариант исправленный и дополненный:

Чем короче, товарищ,
Твой кривой карандаш,
Тем вернее ты шаришь,
Кто тут наш, кто не наш.

[_Swetlana]

Вот, русская рифма к тюркскому карандашу. Только карандаш всё же не кривой. Боевой. Простой.

[Poirot]

Предложите художественный перевод, плз:

Чем меньше бляйштифт был, тем круче сам ты был.

[Red Khan]

Вот, русская рифма к тюркскому карандашу. Только карандаш всё же не кривой. Боевой. Простой.

Товарищ слово тюркского происхождения.

Обычно объясняется из тюрк., ср.: тур., чагат. tаvаr «имущество, скот, товар» (см. товар) +еš, iš «товарищ».

[Red Khan]

Как разошлись все, хоть в "Творчество лингвофорумчан переноси". 

[_Swetlana]

Мем 90-х. Вот адекватный перевод:
Кто имел короткоствол,
Тот к успеху быстро шёл.

[Rwseg]

"Чем меньше у тебя был карандаш тем круче ты был".

Погуглил, я так понимаю это какой-то мэм из 90-ых. Подробности надо у американцев (или англичан) соответствующего возраста спрашивать.

Видно человека, неучившегося в российских школах.
(Походу сей мем интернациональный.)

[Basil]

Мем 90-х. Вот адекватный перевод:
Кто имел короткоствол,
Тот к успеху быстро шёл.

Адекватный? Не чувствую в англоязычном варианте семантики короткоствола ни в одном из значений.   

[Red Khan]

Скажите, а есть какие-нибудь выражения со значением decrease, to be less.
Хочу написать что-то в духе to be less of this in your life, но красиво.

[_Swetlana]

Скажите, а есть какие-нибудь выражения со значением decrease, to be less.
Хочу написать что-то в духе to be less of this in your life, но красиво.

по-татарски по-русски скажи, а то я не поняла