помогите перевести

[golubka]

Помогите пожалуйста перевести:
1. Правовой статус выгодоприобретателей по договорам имущественного страхования
2. Правовой статус субъектов страхового обязательства

[zwh]

Что за слово такое? -- "Russian military tehelka in action. "SMERCH" and "Tochka U" defeat the objects and combat shooting."

[Poirot]

Помогите пожалуйста перевести:
1. Правовой статус выгодоприобретателей по договорам имущественного страхования
2. Правовой статус субъектов страхового обязательства

1. Legal status of beneficiaries under property insurance agreements
2. Legal status of insurance obligation subjects

[Sirko]

Что за слово такое? -- "Russian military tehelka in action. "SMERCH" and "Tochka U" defeat the objects and combat shooting."

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tehelka

[zwh]

Что за слово такое? -- "Russian military tehelka in action. "SMERCH" and "Tochka U" defeat the objects and combat shooting."

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tehelka

Хммм... тогда всё предложение означает примерно "Российский военно-расследовательский журнал в действии"?

[Sirko]

Что за слово такое? -- "Russian military tehelka in action. "SMERCH" and "Tochka U" defeat the objects and combat shooting."

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tehelka

Хммм... тогда всё предложение означает примерно "Российский военно-расследовательский журнал в действии"?

Tehelka (Hindi: Sensational)

Скорее "военная сенсация в действии"

[Salieri]

Как здесь правильно перевести?

'It stands out on a highway
like a Creature from another time.
It inspires the babies' questions,
"What's that?"
For their mothers as they ride. '

По-моему, это элементарно: "[спрашивать] у мамы за рулём".

поспешил я с ответом. Слово "ride" не употр. в значении "водить автомобиль"

Тогда, видимо, эти мамаши едут в кач-ве пассажирок. Натурально всё -- фатер за баранкой, мутер по сторонам глазеет.

ride
  1. 1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.)
     joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

не обязательно, "they ride" может говорить как о мамах так и о детях

т.е. они - дети едут или они - матери едут
не понятно кто, но мне кажется что дети тут больше подходят

Хм... Дело, конечно, очень давнее, но в своё время я не заметил...

Ride, разумеется, все — и тот, кто в машине пассажиром, и тот, кто сидит за рулём. Думаю, что в стихотворении за рулём всё же именно мамы: 1) вне России мама, кот. сама ведёт машину, естественнее, чем в РФ — т. е., попросту говоря, совершенно естественна; 2) ребёнок, отвлекающий вопросами маму за рулём, придаёт стихам некоторый напряг, и это лучше, чем пастораль с исключительным папой за рулём и мамой, остающейся при своих классических "К". Дословно можно перевести и так примерно: "дети в машинах спрашивают у мам". Но, мне кажется, в подтексте всё равно подразумевается, что дети будут своими вопросами именно отвлекать мам от вождения.

[Red Khan]

Не совсем перевод, но помогите пожалуйста. Чувствую себя полным идиотом, но никак не могу сообразить что написать в номере 2, про Барта.

[Awwal12]

Аналогичное чувство. По-моему там просто 's лишнее, а вставить хотели has.

[_Swetlana]

Может got? He has got

[Red Khan]

Может got? He has got

О, точно. Рәхмәт яусын! 

[_Swetlana]

Может got? He has got

О, точно. Рәхмәт яусын! 

Когда я училась, было "I have" по отношению к родственникам. А когда дети учились, у них уже было "I have got". Язык меняется.

[Ильич]

Не совсем перевод, но помогите пожалуйста. Чувствую себя полным идиотом, но никак не могу сообразить что написать в номере 2, про Барта.

loving
Я ТАК думаю (с).

[Poirot]

А когда дети учились, у них уже было "I have got".

Это ещё в начале 60-х годов прошлого века было в Англии. "Битлы" не дадут соврать.

[zwh]

А когда дети учились, у них уже было "I have got".

Это ещё в начале 60-х годов прошлого века было в Англии. "Битлы" не дадут соврать.

Взял с полки книжку О.Генри "The Gift of the Magi", узрел там такую фразу:

Say 'Merry Christmas', Jim, and let's be happy. You don't know what a nice-- what a beautiful, nice gift I've got for you.

[iopq]

Может got? He has got

О, точно. Рәхмәт яусын! 

Когда я училась, было "I have" по отношению к родственникам. А когда дети учились, у них уже было "I have got". Язык меняется.

Это более ам. англ. против брит. англ.

[Red Khan]

Не совсем перевод, но помогите пожалуйста. Чувствую себя полным идиотом, но никак не могу сообразить что написать в номере 2, про Барта.

loving
Я ТАК думаю (с).

Спасибо, но present continious они ещё не проходили вроде.

[Lodur]

Не совсем перевод, но помогите пожалуйста. Чувствую себя полным идиотом, но никак не могу сообразить что написать в номере 2, про Барта.

loving
Я ТАК думаю (с).

Спасибо, но present continious они ещё не проходили вроде.

Герурдий, наверняка, тоже ещё не проходили, что не помешало аж 4 штуки их вставить.

[Red Khan]

Герурдий, наверняка, тоже ещё не проходили, что не помешало аж 4 штуки их вставить.

Я так понимаю это преподносится как шаблон "местоимение like(s) *ing".

[Awwal12]

Может got? He has got

Позор на мои седины. 
Эта распространеннейшая конструкция обладания так до сих пор и остается в пассивном словаре...

[Lodur]

Может got? He has got

О, точно. Рәхмәт яусын! 

Проверил на сыне: дал сделать это задание. В интересующем месте он тоже немножко запнулся, но почти сразу выдал вариант "he has got".

[Ильич]

loving
Я ТАК думаю (с).

Спасибо, но present continious они ещё не проходили вроде.

Когда я посмотрел описания других членов семьи, то стало понятно, что нужно вставить got, который там используют в других местах.

[Red Khan]

Проверил на сыне

Спасибо.  Хотя не стоило его подвергать таким испытаниям.

[Red Khan]

Когда я посмотрел описания других членов семьи, то стало понятно, что нужно вставить got, который там используют в других местах.

Ну что я могу сказать, "позор на мои седины". Могу оправдаться только тем, что тогда у меня голова совсем другим была забита.

[fig]

Добрый день,
не могли бы перевести -
..., if you do not like, we can refund $ 10 to you, you can also choose to return, right?

У меня впечатление, что неправильно написано и это скорее перевод с китайского в Гугле.

Заранее благодарю!