помогите перевести

[Hellerick]

В анимешке. Но она здесь не причем — мне сама идея для обозначения 'серых' компаний понравилась.

она причём хотя бы потому, что стало понятно, что это не совсем из реальной жизни

В оригинале ничего похожего не было. Это ангсабберы накреативили.
А мне термин интересен именно как потенциально применимый IRL.

[Demetrios de Mosca]

The techniques used today to produce true works of art in the form of hand carved furniture and other intricately beautiful wood sculpture are the same as have been used for hundreds of years....no power tools, no sanding to eliminate the chisel marks that are the same as an artist's brush marks of paint on canvas.


"no power tools, no sanding to eliminate the chisel marks that are the same as an artist's brush marks of paint on canvas." как корректно перевести?

[Hellerick]

"нет ни электроинструментов, ни сошлифовывания следов стамески, которые играют здесь ту же роль, что мазки кисти на полотне."

[Demetrios de Mosca]

спасибо!

а вот:Near universal home ownership, and low cost of essentials means poor Russians still enjoy a moderate standard of living despite high costs of imported goods

[Hellerick]

"Благодаря практически всеобщему владению жильем и низкому прожиточному минимуму, не смотря на высокую стоимость импортируемых товаров, россиянам всё же доступен умеренный уровень жизни."

[Ильич]

poor Russians

россиянам

бедным россиянам?

[Hellerick]

Не заметил. Пусть будет "малообеспеченным россиянам".

[Ильич]

Не заметил. Пусть будет "малообеспеченным россиянам".

Да, так лучше.

[Demetrios de Mosca]

He chased and harried in pursuit of the ball, and a goal.

[rrr]

He chased and harried in pursuit of the ball, and a goal.

harried - опечатка? Наверно hurried?

[Hellerick]

Похоже вообще какие-то индусы писали.

[Sirko]

He chased and harried in pursuit of the ball, and a goal.

harried - опечатка? Наверно hurried?

3. to push (a person) along; hurry forcefully or tormentingly.

[Graf]

подскажите, какой перевод словосочетания Chained Heat будет лучше, т.е. больше по смыслу: Железная хватка или Сдерживаемый гнев? проверял через переводчик гугла разные варианты, так вроде Сдерживаемый гнев больше подходит, но в варианте Железная хватка тоже есть смысл и схожесть, а гугл его на английский вообще переводит как True Grit, поэтому я немного запутался

[Poirot]

Названия фильмов переводить довольно сложная задача.

[Graf]

Poirot, это у вас сарказм такой? и потом это не название фильма, а название серии

[Poirot]

Poirot, это у вас сарказм такой? и потом это не название фильма, а название серии

Никакого сарказма. Про серии не в курсе, а фильмы с такими названиями есть.

[Graf]

́сериал называется Революция, а вот описание серии:

Майлс пытается найти свою старую подругу Нору Клэйтон. Басс пытает повстанца, пытаясь узнать, где находится их база и, не получив ответа, перерезает ему горло. Майлс оставляет группу, чтобы найти Нору, и говорит, что они встретятся через две недели в Индиане. Наутро Мэгги узнает, что Чарли ушла за Майлсом. Чарли по пути встречает Нейтана, но также узнает, что это не настоящее имя. Во флэшбеке показывают, что маленькую Чарли хватает незнакомец и говорит, что убьет её, если те не отдадут всю еду. После незнакомец отпускает Чарли и, немного отойдя, погибает от рук Рэйчел. Майлс и Чарли находят Нору вместе с пленными, которые тащат вертолет, и ночью освобождают её. После они узнают, что она позволила себя схватить, чтобы украсть винтовку и продать на чёрном рынке. Утром им удается забрать винтовку, но позже понимают, что она её украла, чтобы отдать повстанцам. В Филадельфии Басс заходит в комнату, где сидит Рэйчел (мать Чарли и жена Бена), и говорит, что её муж мёртв. Сразу после этого Рэйчел пытается убить его, но безуспешно.

так сказать для большей ясности

[zwh]

́сериал называется Революция, а вот описание серии:
так сказать для большей ясности

Можно было бы сразу объяснить, что это название какого-то фильма, а не заставлять гадать, почему предложены два таких странных перевода.

[Graf]

zwh, а что, если бы я сразу сказал, вы бы дали более утвердительный ответ?

[zwh]

zwh, а что, если бы я сразу сказал, вы бы дали более утвердительный ответ?

Не, просто не втыкал бы недоуменно три минуты.

[zwh]

На некотором сайте я веду неспешную переписку с неким лицом американской национальности, попутно кося под аутентичного англофона, и вот вдруг он задает мне такой вопрос: "how does she get you off?" Я смотрю в Lingvo12, что есть "to get off", нахожу там 12 значений, поочередно пытаюсь подставить каждое из них, выясняю, что ни одно не подходит...  F1! F1! (aka 'help me pls')

[Hellerick]

Неед море контекст.

Что-то типа "как она тебя удовлетворяет", "как ты с нее кончаешь", "тебя с нее вставляет" и т.п.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get off

Штирлиц был как никогда близок к провалу.

[Lodur]

Неед море контекст.

Тыкнул не на ту тему, и, не глянув на заголовок, начал читать всё по-русски.  Был чрезвычайно озадачен деепричастием "неед", и как оно может быть связано с морем...

[zwh]

Неед море контекст.

Что-то типа "как она тебя удовлетворяет", "как ты с нее кончаешь", "тебя с нее вставляет" и т.п.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get off

Ну да, примерно это могло быть. Отвечу ему, подразумевая примерно это. Спс.

"Это конец! -- подумал Штирлиц. -- А где же пистолет?"

[_Swetlana]

На некотором сайте я веду неспешную переписку с неким лицом американской национальности, попутно кося под аутентичного англофона, и вот вдруг он задает мне такой вопрос: "how does she get you off?" Я смотрю в Lingvo12, что есть "to get off", нахожу там 12 значений, поочередно пытаюсь подставить каждое из них, выясняю, что ни одно не подходит...  F1! F1! (aka 'help me pls')

Разве? Пока была лингва12, долго и вдумчиво изучала словарь Informal, так что смысл поняла сразу. Может, конечно, путаю, т.к. подключала к лингве12 ещё какие-то самодельные словари с подобной лексикой, может, оттуда.