префиксы/препозиция в алтайских

[Darkstar]

Русский настолько алогичен со своими двойными отрицаниями и отрицательными вопросами, что сложно что-либо даже сказать. Большинство известных мне языков все-таки стараются избегать двойных отрицаний.

Сложности еще с отделением "ни" от "не", поскольку во многих случаях граница чисто орфографическая и искусственная.

[Iskandar]

Большинство известных мне языков все-таки стараются избегать двойных отрицаний.

По этому поводу будем подгонять явное отрицательное местоимение хеч под эту максиму.

Сложности еще с отделением "ни" от "не", поскольку во многих случаях граница чисто орфографическая и искусственная.

Во многих случаях она просто традиционная, оставшаяся с тех времён, когда не было проблем с чётким произношением безударных гласных.

[Фанис]

Русское ни- само по себе отрицанием не является и в качестве самодостаточного отрицания не используется, оно лишь усиливает уже имеющееся отрицание.

Так и есть.

Ни они, ни мы не придём. Отрицание здесь не. Если убрать ни - отрицание остаётся, если убрать не - бессвязное предложение.

[Darkstar]

Как будет по-таджикски:
"Вы вообще когда-нибудь были в горах?"

[Iskandar]

"Вы вообще когда-нибудь были в горах?"

Шумо асло ягон бор куҳистон-да будед-ми?

[Darkstar]

Еще интересное отличие

Мне нЕчего есть, нам нЕчего делать.
Но у них нет ничего.

[Darkstar]

"Шумо ягон бор куҳистон-да будед-ми?"

А с "хеч" слабо?

[Iskandar]

Еще интересное отличие

Мне нЕчего есть, нам нЕчего делать.
Но у них нет ничего.

О сколько нам открытий чудных
Готовит просвещения дух 

[Фанис]

В татарском можно сказать һичкайчан да килмәс "никогда не придёт" или беркайчан да килмәс (то же самое). Бер - само по себе разве отрицание? Нет, также, как и һич.

[Iskandar]

А с "хеч" слабо?

Шумо ҳич ягон бор куҳистон-да набудед?

[Iskandar]

Бер - само по себе разве отрицание? Нет, также, как и һич.

Зато бер легко используется и не в отрицательных предложениях.

[Darkstar]

"Шумо ҳич ягон бор куҳистон-да набудед?"

А, ну тык!


Наковырено с гугла на запрос "gittiniz mi" (вы ходили)

Hiс, kumarhaneye gittiniz mi?
Siz Hic, Kastamonu'ya Gittiniz Mi ?
Siz hic, ATAT�RK ARBORETUM'una gittiniz mi?
Hi� Gittiniz Mi?

[Iskandar]

А, ну тык!

Что "ну тык"?
Отрицания ҳич и на-

[Darkstar]

Без на- хич в персидских не имеет смысла (за исключением разговорных сокращений). В тюркских имеет.

[Фанис]

Бер - само по себе разве отрицание? Нет, также, как и һич.

Зато бер легко используется и не в отрицательных предложениях.

Зато ваш һич также теряет свой якобы "отрицательный" смысл, если убрать из предложений всегда сопутствующие (действительные) отрицания.

[LOSTaz]

Yeməyə heç nə yoxdur.
Нечего есть.
Можно ещё "nəsə yoxdur", но он значительно реже используется.

Пытаться вставить сюда значение "вообще" - извращение.

[Хворост]

Зато также теряет свой якобы "отрицательный" смысл, если убрать из предложений сопутствующие (действительные) отрицания.

Спасибо, Кэп.
Никто не утверждал, что бер — отрицание.

[LOSTaz]

Более того без heç это предложение  большинству просто будет резать слух.

[Фанис]

Зато также теряет свой якобы "отрицательный" смысл, если убрать из предложений сопутствующие (действительные) отрицания.

Спасибо, Кэп.
Никто не утверждал, что бер — отрицание.

Кэп, это я про һич, если не поняли.

[Darkstar]

LOSTaz
"Yemeye hec, ne yoxdur."

Что за "нэ" у вас там?
Hic, yemek yok(tur) может?

[LOSTaz]

Без nə "что" это предложение makes no sense.

Только я не понял, каким боком турецкое предложение, которое, к тому же, имеет немного иное значение, относится к азербайджанскому?

[Darkstar]

А я не понял конструкцию дат. падеж + he� nə...

[LOSTaz]

Что же поделать?

Getməyə bir (= heç) yer də yoxdur. — тут с bir они interchangeable
İçməyə heç suyumuz (da) yoxdur. — нет.
və s.

[Darkstar]

Загадочный азербайджанский язык...
Ладно, так более понятно, но почти не гуглится, ни по-тур, ни по-аз.

Вылазит только тур.
ic,meye hic, vaktim  yok
su ic,meye hic, niyetim yok

Да ладно...

[LOSTaz]

Для чего-то чего-то нет. По-русски не выразить.

Загадочный азербайджанский язык...