Чешская кириллица

[Byulent]

Удивительно, что довольно много людей заняты проектом польской кириллицы, и никто не занят проектом кириллицы чешской...
Ну что ж, начну я.
Моя кириллица основана на украинской, добавлением ятя и прочих свистелок special for čeština.

[Oleg Grom]

Что-то в последнее время на ЛФ пошла мода на кириллизацию всего и вся.

[Byulent]

http://www.ujdeto.cz/lyrics/waldemar-matuska/boty-toulavy-cz/

Двѣ боти в ла́сце ма́м йсоу сва́течні́
Носі́м є поузе зрˇі́дка
А носі́м є ра́д неботь взгу́ру чні́
на моє па́нски́ ли́тка.

Боти тоулави́ такгле рˇі́ка́м їм
неботь му́й крок продлоужі́
Боти тоулави́ йсоу мі нѣкди вші́м
Кдиж се стратіт затоужі́м.

А тугле тоугу ма́м кдиж йсі на мѣ зла́
тлачі́ш мѣ на́гле ке зді
Запомі́на́м же йсі ла́ска ма́
нечека́м аж мѣ сʼєзді́ш.

[Oleg Grom]

рˇ

Вы наверное имели ввиду р̌

[Byulent]

рˇ

Вы наверное имели ввиду р̌

Ну если бы я сидел с линукса, я бы это и напечатал.

[Byulent]

Может,пригласите Конопку? Хочу, чтоб она заценила.

[Bhudh]

А есть ли смысл в р̌? Или в связи с модернизацией сочетание ri очень часто? Если не очень, имеет смысл маркировать именно его. Иначе эта кириллизация будет банальной транслитерацией без внимания к истории.

[Byulent]

А есть ли смысл в р̌? Или в связи с модернизацией сочетание ri очень часто? Если не очень, имеет смысл маркировать именно его. Иначе эта кириллизация будет банальной транслитерацией без внимания к истории.

Но ведь ř - совсем другой звук, нежели r

[Hellerick]

http://www.ujdeto.cz/lyrics/waldemar-matuska/boty-toulavy-cz/

Двѣ боти в ла́сце ма́м йсоу сва́течні́
Носі́м є поузе зрˇі́дка
А носі́м є ра́д неботь взгу́ру чні́
на моє па́нски́ ли́тка.

Боти тоулави́ такгле рˇі́ка́м їм
неботь му́й крок продлоужі́
Боти тоулави́ йсоу мі нѣкди вші́м
Кдиж се стратіт затоужі́м.

А тугле тоугу ма́м кдиж йсі на мѣ зла́
тлачі́ш мѣ на́гле ке зді
Запомі́на́м же йсі ла́ска ма́
нечека́м аж мѣ сʼєзді́ш.

ѣ и є должны быть одной буквой.

Ř можно воспринимать как мягную Р, и писать РЬ, РЯ и т.п.

[Hellerick]

Ну если бы я сидел с линукса, я бы это и напечатал.

Гм, а чем Linux лучше Windows в данном случае?

[Byulent]

ѣ и є должны быть одной буквой.

Схрена ли?
ять=ě, є = je. Разница есть?

Ř можно воспринимать как мягную Р, и писать РЬ, РЯ и т.п.

Не видели, что выше написано?

[Hellerick]

ѣ и є должны быть одной буквой.

Схрена ли?
ять=ě, є = je. Разница есть?

Нет.

Ř можно воспринимать как мягную Р, и писать РЬ, РЯ и т.п.

Не видели, что выше написано?

Что там напиисано?

[Byulent]

ѣ и є должны быть одной буквой.

Схрена ли?
ять=ě, є = je. Разница есть?

Нет.

А мне кажется, между ятем и je всегда была разница. Заключающаяся в том, что ять мог произноситься как я или ё.

Ř можно воспринимать как мягную Р, и писать РЬ, РЯ и т.п.

Не видели, что выше написано?

Что там напиисано?

То, что ř и r (хоть твердый, хоть мягкий) - разные звуки.

[Vertaler]

ѣ и є должны быть одной буквой.

Схрена ли?
ять=ě, є = je. Разница есть?

Нет.

А мне кажется...

Ě в современном чешском расставляется в тексте автоматически, а не исторически. Ну, за исключением случая mě / mně. Впрочем, и в слове mě ятя никогда не было.

[Alexandra A]

Кириллица с акутами как знаками долготы?

В чешском знаки долготы обязательны?

[Hellerick]

То, что ř и r (хоть твердый, хоть мягкий) - разные звуки.

Русские Р и РЬ тоже разные звуки.

[Vertaler]

В чешском знаки долготы обязательны?

Облизательны, но в словаре сортируется без них. Как и без знаков мягкости.

[Alexandra A]

Это красиво.

[Byulent]

То, что ř и r (хоть твердый, хоть мягкий) - разные звуки.

Русские Р и РЬ тоже разные звуки.

Ну вы смотрите: чешское ř читается как "рж", над ним стоит гачек, и русский, видя этот гачек, знает, что букву надо читать как-то по другому. А если мы этот гачек уберем? Русский будет читать это как свое русское "рь", "ря", "ри" и т.д.
Думаю, я вас переубедил.

[Hellerick]

Думаю, я вас переубедил.

Здря.

Вы же, вроде чешскую кириллицу придумываете, а не русскую.
Почему чех не может запомнить, что мягкое Р читается как [рж]?

[Alexandra A]

В чешском знаки долготы обязательны?

Облизательны, но в словаре сортируется без них. Как и без знаков мягкости.

Это хорошо что сортируется без них в словаре - я очень удивилась, и мне не понравилось, когда впервые взяла в руки датско-русский словарь, и там дополнительные буквы алфавита были в конце (буквы AE, OE, AA).

Так неестественно...

[Byulent]

Думаю, я вас переубедил.

Здря.

Вы же, вроде чешскую кириллицу придумываете, а не русскую.
Почему чех не может запомнить, что мягкое Р читается как [рж]?

Ладно. Но все-таки гачек над р совершенно не усложнял чтение, в отличие от знаков долготы, но, к сожалению, избавиться от них нельзя.

[Валентин Н]

Ř можно воспринимать как мягную Р, и писать РЬ, РЯ и т.п.

Конопка кажись так и делает.
Но давайте дождёмся еёного вердикта.

[Bhudh]

Но ведь ř - совсем другой звук, нежели r

имеет смысл маркировать именно его

[Byulent]

Но ведь ř - совсем другой звук, нежели r

имеет смысл маркировать именно его

Что значит для вас "маркировать"?