Чешская кириллица

[Валентин Н]

Мне только показалось, что вы пытались умничать о мягкости согласных в чешском?

Не пытался.
Но всё-таки если сохранять этимологичность, то Y нужна в любом случае, ну и для мягкости использовать соответственно, в  указанных сочетаниях.

[DarkMax2]

Ой, я ж хвалил Словацкую, а не чешскую кириллицу Бъюлента

[Валентин Н]

Мне подсказывают что написать  вместо ny - ni, а вместо ni - ňi, это будет:
1. уродливо
2. так только цыгане делают

[DarkMax2]

видимо потому что цыгане неграмотные.

[lehoslav]

1. уродливо

Чрезвычайно веский и объективный аргумент.

[Валентин Н]

НУ а что думаете о варианте с ётированными?

Array("ji","ї"),
Array("jí","ī"),
       Array("je","ѥ"),
       Array("jé","ѥ̄"),
Array("ja","я"),
Array("já","я̄"),
       Array("ju","ю"),
       Array("jú","ю̄"),

Array("ňa","ня"),
Array("ňá","ня̄"),
Array("ňu","ню"),
Array("ňú","ню̄"),
      Array("ďa","дя"),
      Array("ďá","дя̄"),
      Array("ďu","дю"),
      Array("ďú","дю̄"),
Array("ťa","тя"),
Array("ťá","тя̄"),
Array("ťu","тю"),
Array("ťú","тю̄"),

Array("št","щ"),
Array("ch","х"),

Array("a","а"),
      Array("á","ā"),
Array("b","б"),
Array("c","ц"),
Array("č","ч"),
Array("d","д"),
      Array("ď","дь"),
Array("e","е"),
      Array("é","ē"),     
            Array("ě","ѣ"),
Array("f","ф"),
Array("g","ґ"),
Array("h","г"),
Array("i","и"),
      Array("í","ӣ"),
Array("j","й"),
Array("k","к"),
Array("l","л"),
Array("m","м"),
Array("n","н"),
      Array("ň","нь"),
Array("o","о"),
      Array("ó","о̄"),
Array("p","п"),
Array("r","р"),
     Array("ř","ҏ"),
Array("s","с"),
Array("š","ш"),
Array("t","т"),
      Array("ť","ть"),
Array("u","у"),
      Array("ú","ӯ"),
            Array("ů","ў"),
Array("v","в"),
Array("y","ы"),
      Array("ý","ы̄"),
Array("z","з"),
Array("ž","ж"),
Array("w","в"),
       Array("x","кс"),
       Array("q","кв")

[Byulent]

НУ а что думаете о варианте с ётированными?

Array("ji","ї"),
Array("jí","ī"),
       Array("je","ѥ"),
       Array("jé","ѥ̄"),
Array("ja","я"),
Array("já","я̄"),
       Array("ju","ю"),
       Array("jú","ю̄"),

Array("ňa","ня"),
Array("ňá","ня̄"),
Array("ňu","ню"),
Array("ňú","ню̄"),
      Array("ďa","дя"),
      Array("ďá","дя̄"),
      Array("ďu","дю"),
      Array("ďú","дю̄"),
Array("ťa","тя"),
Array("ťá","тя̄"),
Array("ťu","тю"),
Array("ťú","тю̄"),

Array("št","щ"),
Array("ch","х"),

Array("a","а"),
      Array("á","ā"),
Array("b","б"),
Array("c","ц"),
Array("č","ч"),
Array("d","д"),
      Array("ď","дь"),
Array("e","е"),
      Array("é","ē"),     
            Array("ě","ѣ"),
Array("f","ф"),
Array("g","ґ"),
Array("h","г"),
Array("i","и"),
      Array("í","ӣ"),
Array("j","й"),
Array("k","к"),
Array("l","л"),
Array("m","м"),
Array("n","н"),
      Array("ň","нь"),
Array("o","о"),
      Array("ó","о̄"),
Array("p","п"),
Array("r","р"),
     Array("ř","ҏ"),
Array("s","с"),
Array("š","ш"),
Array("t","т"),
      Array("ť","ть"),
Array("u","у"),
      Array("ú","ӯ"),
            Array("ů","ў"),
Array("v","в"),
Array("y","ы"),
      Array("ý","ы̄"),
Array("z","з"),
Array("ž","ж"),
Array("w","в"),
       Array("x","кс"),
       Array("q","кв")

А на каком языке (программирования) написано?

[Валентин Н]

А на каком языке (программирования) написано?

джава, могу выложить транслитератор если надо

[Byulent]

А на каком языке (программирования) написано?

джава, могу выложить транслитератор если надо

давайте, выкладывайте

[Валентин Н]

Вот выкладываю, но это не чешский, а англ, тут просто больше фишек транслитератора использовал, тут их можно увидеть и повторить потом.

[Валентин Н]

Ах да, забыл - редактировать надо файл "беларус ту латинка" можно блокнотом открыть

[Byulent]

Яваскриптом писано - это хорошо. Целый сайт на тему кириллицы можно сбацать и этот транслитератор туда встроить.

[Валентин Н]

Яваскриптом писано - это хорошо. Целый сайт на тему кириллицы можно сбацать и этот транслитератор туда встроить.

а как в оперу встроить?

[Byulent]

Сі́ть колем цели́го тѣла,
цо тѣ омота́ва́ на дожівоті́,
половіна мапи ві́ш
потр̌еба є цела́ кдиж,
де́щ тѣ то нуті́
Сі́ть колем цели́го тѣла,
цо тѣ омота́ва́ на дожівоті́,
половіна мапи ві́ш
потр̌еба є цела́ кдиж,
тѣ то нуті́ неста́т але ї́т

а надехноут се над гладіноу.
а пак то нейде,
но а пак то нейде
а є то яко сі́ть
колем цели́го тѣла,
цо тѣ омота́ва́
на дожівоті́,
половіна мапи ві́ш
потр̌еба є цела́ кдиж,
тѣ то нуті́ неста́т але ї́т
а надехноут се над гладіноу
надехноут се над гладіноу
надехноут се над гладіноу
засе надехноут се над гладіноу
а небо се утопіт в єї́ кра́се,
кдиж вшіхні о том ві́
а пак то пр̌і́йде, так то неумі́ да́т
а пр̌і́знаки йсоу такови́,
влни тлакови́,

Кдиж мі́ срді́чко туші́,
же буші́ про тебе,
до тебе се достат
а пак то пр̌ейде.

нікди нікди нікди нікди нікди
нікди нікди нікди нікди нікди
нікди нікди нікди нер̌ікей то нейде,
нікди нер̌і́кей а нікди нер̌і́кей же то нейде

кдиж є то яко сі́ть,
колем цели́го тѣла,
цо тѣ омота́ва́
на дожівоті́
на дожівоті́
цо тѣ омота́ва́
на дожівоті́
на дожівоті́
цо тѣ омота́ва́
на дожівоті́
на дожівоті́
цо тѣ омота́ва́
на дожівоті́
на дожівоті́
цо тѣ омота́ва́
на дожівоті́

Удобно. Очень удобно. Гораздо удобнее, чем руками.
Теперь осталось внести исключения типа "hitparada", которое транслитератор без него переведет как "гітпара́да".

[Byulent]

Яваскриптом писано - это хорошо. Целый сайт на тему кириллицы можно сбацать и этот транслитератор туда встроить.

а как в оперу встроить?

А в опере таки не работает яваскрипт?

[Валентин Н]

А в опере таки не работает яваскрипт?

не

[Byulent]

Перед «y, ý» не "смягчаются" «t, d, n».

А вот с этим, Лехослав, вы таки здоровски не правы: перед y смягчается только k (ky=ki). А все остальные не смягчаются. Вы с ý путаете.

[Toivo]

А вот с этим, Лехослав, вы таки здоровски не правы: перед y смягчается только k (ky=ki). А все остальные не смягчаются. Вы с ý путаете.

Вам надо почитать это >>> (wiki/cs) České_souhlásky

[Алексей Гринь]

А я бы не стал долготы маркировать, сербы же не делают этого.

Двѣ ботъi въ ласцѣ мамъ, соу сватечни.
Носимъ ѥ поузе зридка.
А носимъ ѥ радъ, неботь взгуру чни
На моѥ панскъi лъiтка.

И т.д.

[Byulent]

Двѣ ботъi въ ласцѣ мамъ, соу сватечни.
Носимъ ѥ поузе зридка.
А носимъ ѥ радъ, неботь взгуру чни
На моѥ панскъi лъiтка.

О госпадзи.

[Алексей Гринь]

О госпадзи.

Ну мне чешский знаком чуть более уровня:

А вот с этим, Лехослав, вы таки здоровски не правы: перед y смягчается только k (ky=ki). А все остальные не смягчаются. Вы с ý путаете.

Носителям нет большой нужды маркировать долготы. В латинице это у них какая-то традиция, идущая от латыни. И то не везде принято.

[Byulent]

О госпадзи.

Ну мне чешский знаком чуть более уровня:

А вот с этим, Лехослав, вы таки здоровски не правы: перед y смягчается только k (ky=ki). А все остальные не смягчаются. Вы с ý путаете.

Носителям нет большой нужды маркировать долготы. В латинице это у них какая-то традиция, идущая от латыни. И то не везде принято.

Дык я ж не про долготы говорю!
Я вот про это:

мамъ

ботъi

ѥ

И почему

соу

?

[Алексей Гринь]

мамъ

Ну допустим, моя версия — дореволюционная. Если вообще во вселенной, где чехи — православные, может быть революция.

ботъi

Просто для красоты. Можно боты. Не важно.

ѥ

Ну не люблю я йот. Он неестественно выглядит для кириллицы, имхо. Он и в латинице-то... Позднего происхождения.

соу

А как иначе-то? Плюс отлично совпадает со старославянским грекоподобным диграфом.

P.S. А если вы про отсутствие начального j-... Так он там 1) не произносится (окромя пришибленных граммар-нациев) 2) этимологически не нужен. Тем более что у нас нет ярковыраженной йоты, которая бы смогла из форм типа je перейти в jsou. Из ѥ не может получиться jсоу. Это чисто орфографический артефакт.

[Byulent]

Ну не люблю я йот. Он неестественно выглядит для кириллицы, имхо. Он и в латинице-то... Позднего происхождения.

А как же хорошая українская буква є?

P.S. А если вы про отсутствие начального j-... Так он там 1) не произносится 2) этимологически не нужен. Тем более что у нас нет ярковыраженной йоты, которая бы смогла из форм типа je перейти в jsou. Из ѥ не может получиться jсоу.

Если в чешской латинице будет писаться sou, то тогда я и в кириллице буду писать так. Иначе - нет, ибо слишком большое расхождение в написании.
И что ж вы так букву р̌ не любите?

[Алексей Гринь]

А как же хорошая українская буква є?

Ну как вариант ѥ — может быть. Только тогда не симметрии по 'ꙗ' (ja) и т.д.

Иначе - нет, ибо слишком большое расхождение в написании.

Есть два подхода — тупо транслитерация, и реально независимый алфавит. Зависит от того, что нужно. Проблема тупо транслитерации в том, что она существует, чтобы один раз в год обозначить какое-то имя/топоним на ином языке...  Она не предназначена для того, чтобы читать большие тексты. А настоящий алфавит не зависит от чужеродных систем письма, он имеет то, что практичнее и более естественно для этой традиции.

И что ж вы так букву р̌ не любите?

Орфографически он аллофон 'р' перед 'ѣ', 'ь' и 'и', не очень понятно, зачем плодить по букве на каждую ситуацию. Избыточно и не нужно. Это, опять, латинская традиция — плодить всякой хероты сущности выше крыши. Неча это в кириллицу тянуть.