Несоответствие родов в славянских языках

[hurufu]

В польском языке слова puder, temat — м.р. в русском же пудра, тема — ж.р. Таких слов очень много, сразу и не вспомню всех.
Каковы причины несоответствия родов? Как обстоят дела у других словянских языков?

Заметил, что все такие слова заимствованы, причем относительно недавно.

[iopq]

В польском языке слова puder, temat — м.р. в русском же пудра, тема — ж.р. Таких слов очень много, сразу и не вспомню всех.
Каковы причины несоответствия родов? Как обстоят дела у других словянских языков?

Заметил, что все такие слова заимствованы, причем относительно недавно.

Ну и как бы они знали с каким родом заимствовали другие славяне? Что, надо собрать представителей всех славянских народов и сидеть вокруг стола занимаясь родами заимствований?

[hurufu]

Я тоже сначала так думал, но мне здесь видится систематическое несоответствие.

[smith371]

голям площад (бг) - большая площадь (рус)

в общем в болгарском достаточно таких случаев...

[christo_tamarin]

голям площад (бг) - большая площадь (рус)

в общем в болгарском достаточно таких случаев...

При том здесь славянское слово.

В болгарском площад, подпис, надпис, препис, ръкопис - слова мужского рода. Слово вечер изменило род на женский.

Есть в болгарском и слово женского рода мешка, которое заимствовано из русского слова мужского рода мешок. Механизм наверно такой: заимствовали (в 19-ом веке) слово во множественом числе мешки, потому что если заимствовали мешок, то во множественном числе было бы *мешоци.

[Konopka]

Слово вечер изменило род на женский.

Интересно - когда это изменение произошло? Оно вроде характерно для балканских языков?

[watchmaker]

подпис, надпис, препис, ръкопис - слова мужского рода.

Как и в украинском. А в каких еще так?

[Poirot]

Оно вроде характерно для балканских языков?

Для хорватского характерно

[Conservator]

подпис, надпис, препис, ръкопис - слова мужского рода

в украинском тоже

[Vertaler]

подпис, надпис, препис, ръкопис - слова мужского рода.

Как и в украинском. А в каких еще так?

Во всех.

голям площад (бг) - большая площадь (рус)

в общем в болгарском достаточно таких случаев...

Зато «гной» женского.

[watchmaker]

То есть подпись женского рода только в русском?

[Awwal12]

То есть подпись женского рода только в русском?

Так естественно. Только русский ведь сохранил в этом слове признак, позволяющий отнести это слово к женскому роду.

[Konopka]

Для хорватского характерно

Это да, но, видимо, и для болгарского. 

А в словенском как?

[Iskandar]

Украинскому кагбэ ничего особо не мешало иметь конечное -сь. Да и польскому - ś.
Разгадка в переоформлении по продуктивному типу:

падати ~ -пад
писати ~ -пис

[Drundia]

Украинскому кагбэ ничего особо не мешало иметь конечное -сь.

Украинскому кагбэ мешала нелюбовь к существительным женского рода на согласный, поэтому он от них избавлялся всеми возможными средствами, и, похоже, продолжает это делать.

[iopq]

Украинскому кагбэ ничего особо не мешало иметь конечное -сь.

Украинскому кагбэ мешала нелюбовь к существительным женского рода на согласный, поэтому он от них избавлялся всеми возможными средствами, и, похоже, продолжает это делать.

что-то не очень еффективно
помісь
рись
гладь
падь
мідь
жаль

и т.д.

[Drundia]

«Жаль» мужского рода.